PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instytut Języka Litewskiego ORCID id: orcid.org/0000-0002-8679-3253 Kierunki badań naukowych: terminologia litewska, historia litewskiej terminologii medycznej. DOI: doi.org/10.35321/all84-04

TERMINY MEDYCZNE W TEKŚCIE LITERACKIM

Terminy medyczne w tekście literackim

A B S T R A K T

W artykule omówiono terminy medyczne w wybranym tekście literackim (powieść Noaha Gordona Gydytojas. Avicenos mokinys, 2020) oraz ich cechy i przeznaczenie. Terminy medyczne występują licznie, najczęściej opisując różne sytuacje związane z leczeniem. Analizowane są dwie najwyraźniej wyróżniające się grupy terminów – właściwe (naukowe) terminy medyczne oraz niewłaściwe terminy medyczne, czyli pseudoterminy; scharakteryzowano również funkcje pełnione przez terminy medyczne, znaczenie ich kontekstowych partnerów (przymiotników, imiesłowów, czasowników) w realizacji funkcji stylistycznej, a także poruszono zagadnienie determinizacji.

Omawiając funkcjonowanie terminów medycznych w tekście literackim, artykuł przedstawia również spostrzeżenia innych badaczy dotyczące osobliwości użycia terminów w tekście mówionym oraz proponowane przez nich klasyfikacje terminów w tym tekście.

S Ł O W A K L U C Z O W E: termin medyczny, styl literacki, tekst literacki, kontekst, partnerzy kontekstowi, funkcja, determinizacja.

A D N O T A C J A

Artykuł dotyczy terminów medycznych w wybranym tekście literackim (powieść Noaha Gordona The Physician, 2020), ich cech i funkcji. Tekst obfituje w terminy medyczne. Zazwyczaj są one używane do opisywania różnych sytuacji związanych z leczeniem. W artykule skupiono się na dwóch najbardziej wyrazistych grupach terminów: właściwych (naukowych) terminach medycznych oraz niewłaściwych terminach medycznych, czyli pseudoterminach. Opisano również funkcje pełnione przez terminy medyczne, znaczenie ich kontekstowych partnerów (przymiotników, imiesłowów, czasowników) w realizacji funkcji stylistycznej oraz poruszono temat determinizacji.

Straipsniai / Articles

67

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Omawiając funkcjonowanie terminów medycznych w tekście fikcjonalnym, artykuł przedstawia również spostrzeżenia innych badaczy dotyczące specyfiki użycia terminów w danym tekście oraz proponowane klasyfikacje terminów w tym tekście.

SŁOWA KLUCZOWE: termin medyczny, styl artystyczny, tekst fikcjonalny, kontekst, partnerzy kontekstowi, funkcja, terminologizacja.

WPROWADZENIE

Specyfika funkcjonowania terminów w tekście artystycznym^¹. Naturalnym i właściwym miejscem funkcjonowania terminu jest tekst naukowy, w którym termin pełni swoją funkcję – krótko, precyzyjnie i jednoznacznie nazywać pojęcie naukowe, innymi słowy – kondensować określoną ilość informacji, a w którym termin może być dokładnie i jednoznacznie dekodowany (zob. Лобанов 2008: 77; Самохина 2011: 210; Тамбиева, Текеева 2019: 236).

Style funkcjonalne nie tworzą systemów zamkniętych, lecz są wzajemnie oddziałującymi odmianami języka (Župerka 1983: 115). Terminy, będąc atrybutami tekstu naukowego, nierzadko wychodzą poza granice właściwego im specjalistycznego obszaru użycia i aktywnie przenikają do niespecjalistycznych obszarów użycia (zob. Самохина 2011: 169; Пономаренко, Уварова 2016: 95; Синелева 2020: 193). Jednym z nich jest literatura piękna – obszar użycia stylu artystycznego (Pikčilingis 1971: 286; Župerka 1983: 113). Styl ten, mówiąc słowami Juozasa Pikčilingisa, jest szeroką rzeką wchłaniającą w siebie różne strumyki i strużki oraz przez nie zasilaną. Chętnie korzysta się tu z różnych innych stylów i różnych ich elementów. Pole poszukiwań środków wyrazu pisarza – to cały język. Potrzebne mu są zarówno zasoby stylistycznie neutralne, jak i nacechowane stylistycznie, zarówno książkowe i oficjalne, jak i potoczne. Jednak elementy innych stylów, które trafiają do literatury pięknej, zostają aktualizowane (Pikčilingis 1971: 302; Župerka 1983: 115, 116).

Tekst artystyczny jest szczególny przez to, że, jak wspomniano, mogą w nim być używane środki wyrazu wszystkich stylów (a także terminy) (a więc tekst artystyczny ze swej natury jest wielostylowy), lecz zmienia się tu funkcjonalna rola tych środków, pełnią one inną funkcję niż w tych stylach, w których użycie omawianych środków językowych jest typowe (Pikčilingis 1971: 304; Немыка, Пешков 2015: 251; Синелева 2020: 193). Terminy w tekście artystycznym nie są już terminami w zwykłym

^¹ Szerzej i wszechstronniej temat ten badali autorzy rosyjscy (zob. wykaz literatury). Autorzy litewscy niewiele pisali o funkcjonowaniu terminów w ich nietypowym otoczeniu. Warto wspomnieć tylko o kilku przeprowadzonych badaniach. Kazimieras Župerka analizował użycie terminów językoznawczych w publicystyce (Župerka 2000: 75–182), natomiast Asta Mitkevičienė pisała o użyciu terminów z różnych dziedzin w internetowych mediach (Mitkevičienė 2020: 108–127).

68

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

znaczeniu tego słowa: nie tylko nazywają konkretne przedmioty i zjawiska rzeczywistości obiektywnej, lecz także zyskują zabarwienie emocjonalne i nadają tekstowi określony koloryt (Глазкова 2008), a zatem naukowa precyzja terminów słabnie, ponieważ tekst omawianego stylu wychodzi poza pole terminologiczne (Суперанская, Подольская, Васильева 1989: 135). W nietypowym kontekście terminy zmieniają swoją strukturę semantyczną, tzn. podlegają różnego rodzaju transformacjom, wskutek czego mogą zyskać inne znaczenie lub dodatkowe konotacje, a nawet stać się komponentami frazeologizmów (Прокопова 2013: 169; Понамаренко, Уварова 2016: 95, 96).

Chociaż w tekście artystycznym terminy są używane takie same jak w naukowym, jednak, jak już wspomniano, funkcje tych samych terminów w tekstach różnych stylów są odmienne. Dzieło artystyczne, mimo że używa się w nim terminów, przede wszystkim wiąże się ze sferą emocji i uczuć. W takim dziele terminy mogą pełnić funkcje całkowicie dla nich nietypowe (Шамсеева 2018: 116). A zatem termin w tekście artystycznym, oprócz swojej pierwotnej, nominatywnej², pełni także funkcje kognitywną, informacyjną, opisową (charakteryzującą), emocjonalno-ekspresywną, estetyczną, wartościującą i obrazową³, podczas gdy w dyskursie naukowym terminy pełnią wyłącznie funkcję nominatywną (zob. Жилкова 2007: 85–88; Жилкова 2008: 5–23; Лобанов 2008: 77, 82; Самохина 2011: 207; Смирнова 2012: 158; Ланьянь 2013: 179–180; Мухамеджанова 2015: 168; Немыка, Пешков 2015: 251–252; Ремпель 2015: 34; Эфендиева, Джасежeва, Жутова 2015: 222–223; Бобырева 2016: 123; Воскресенская 2016: 353–354, 365; Понамаренко, Уварова 2016: 96; Воскресенская 2017: 261; Рахимова 2017: 66–68; Сергеева 2018: 292; Шамсеева 2018: 147; Якунина 2018: 577–579; Маджаева 2020: 37; Синелева 2020: 194–198 ir kt.). Z drugiej strony terminy w tekście artystycznym mogą być używane wyłącznie w swoim bezpośrednim, terminologicznym znaczeniu, nazywać te same pojęcia co w tekście specjalistycznym i nie mieć żadnych dodatkowych odcieni znaczeniowych (zob. Попова, Гамов 2019: 97). Jednak niezależnie od tego każde słowo, które znalazło się w nietypowym dla siebie kontekście, nieco zmienia swoje znaczenie.

Natura terminu w tekście artystycznym jest dwojaka. Terminy (zarówno w języku autora, jak i bohaterów, zob. Немыка, Пешков 2015: 250) są tu używane w swoim bezpośrednim, specjalistycznym znaczeniu, tak jak w tekście naukowym, tzn. przekazują informacje, lecz w odróżnieniu od wspomnianego tekstu w tekście artystycznym mają różne epitety, niemożliwe w tekście specjalistycznym, które nadają im znaczenie emocjonalne i wartościujące. Terminy pełnią tu funkcję obrazową i oddziaływania emocjonalnego, tzn. stają się szczególnymi środkami wyrazu: zyskują nowe znaczenia, nabierają charakteru metaforycznego i ekspresyjnego (Рикелингис 1971: 304; Самохина 2011: 170; Смирнова

² Nazywana jest także nominatywno-opisową (Немыка, Пешков 2015: 252). Uznaje się ją za podstawową funkcję terminu.

³ Nazywana jest także funkcją artystyczno-obrazową (Немыка, Пешков 2015: 252).

Straipsniai / Articles

69

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Terminy w tekście literackim tracą cechy właściwe leksyce specjalistycznej i zyskują właściwości charakterystyczne dla słów leksyki ogólnej (zob. Немыка, Пешков 2015: 251–252; Тамбиева, Текеева 2019: 238).

Termin z natury nie ma zabarwienia emocjonalno-ekspresywnego^⁴, tzn. jest stylistycznie neutralny, lecz w tekście literackim traci neutralność stylistyczną i zyskuje zabarwienie emocjonalno-ekspresywne (Самохина 2011: 206; Бобырева 2016: 123; Синелева 2020: 197). Staje się środkiem obrazowego myślenia, które stanowi podstawę stylu literackiego (Ланьлань 2013: 179–180; Синелева 2020: 198).

Adresaci tekstu naukowego i literackiego są różni. Uważa się, że czytelnik tekstu literackiego, w przeciwieństwie do czytelnika tekstu naukowego, nieuchronnie upraszcza rozumienie tego samego terminu (Самохина 2011: 170, 171). Termin w tekście literackim może być czytelnikowi nieznany, a wówczas jego rozszyfrowanie pomaga uzyskać nowe informacje. W tym przypadku termin pełni funkcję kognitywną (zob. Лобанов 2008: 77; Самохина 2011: 207; Смирнова 2012: 158; Немыка, Пешков 2015: 251; Бобырева 2016: 123; Воскресенская 2016: 355; Рахимова 2017: 66, 68; Шамсеева 2018: 117).

Kiedy termin trafia do tekstu literackiego, nie tylko sam się zmienia, lecz często zmienia również ten tekst (Александровна, Халифовна, Руслановна 2015: 218). Jaki jest zatem cel używania terminów w tekście literackim? Twierdzi się, że terminy są używane w celu stworzenia tła naukowego (Жидкова 2007: 88; Матвеева 2012: 150; Шамсеева 2018: 117). Zdaniem Anastasii Sinelewej jest to podstawowa funkcja terminu w tekście literackim (Синелева 2020: 194). Pisarze świadomie używają w swoich utworach terminów – często po to, aby jak najdokładniej opisać określone cechy przedmiotów, działań lub zjawisk, o których opowiadają, albo zawód bohaterów i dziedzinę ich działalności (w języku takich bohaterów występuje wiele leksyki specjalistycznej). Ponadto

^⁴Pod koniec XX wieku uważano, że konotacja emocjonalno-ekspresywna w ogóle nie jest właściwa językowi nauki i terminologii. Później jednak zaczęto wysuwać pogląd, że język nauki nie jest całkowicie neutralny stylistycznie i że występują w nim swoiste cechy konotacji emocjonalno-ekspresywnej. Konotacja mówiona jest potrzebna dla skuteczności języka nauki – naukowiec nie może jedynie stwierdzać faktów, lecz musi je także oceniać. W terminologii zwykle nie unika się obrazowości, gdy dąży się do uwydatnienia dystynktywnej funkcji terminów, gdy za cechę różnicującą przyjmuje się wrażenie badacza, jakie wywołuje u niego nazywana roślina lub zwierzę, albo subiektywnie oceniane właściwości danej rośliny czy zwierzęcia (np.: skiauterinis papartis (Dryopteris cristata), šalmuotoji gegužraibė (Orchis militaris), puošnusis gausdikas (Dianthus superbus), lieknasis švylis (Eriophorum gracile)). Takie terminy są obrazowe, a ich obrazowość jest celowo tworzona w języku nauki. W innych przypadkach obrazowość zostaje przeniesiona do języka nauki z języka ludowego (poprzez terminologizowanie wyrazistych nazw), np.: perkūnropė (Sempervivum), kiškio ašarėlės (Briza media)). A zatem jedne terminy zyskują konotację emocjonalno-ekspresywną wraz z terminologizacją, inne zaś nie tracą jej wskutek terminologizacji, ponieważ zmienia się jedynie ich znaczenie leksykalne, które zyskuje semy terminologiczne (Gaivenis 2002: 44–46).

70

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

ponadto pisarze używają terminów także po to, aby czytelnik mógł lepiej zrozumieć i wyobrazić sobie miejsce i czas wydarzeń, ocenić je i odczuć wydarzenia, o których mowa. Dla pisarza jest to również doskonała możliwość zademonstrowania erudycji i znajomości danej dziedziny, pokazania, jak głęboko zna to, o czym pisze (Самохина 2011: 173; Тамбиева, Текеева 2019: 238). Ogólnie rzecz biorąc, w wielu przypadkach pojawienie się terminów w tekście utworu literackiego jest zwykle zdeterminowane tym, że sam temat i fabuła utworu są w jakiś sposób związane z naukową lub techniczną dziedziną działalności człowieka (Самохина 2011: 171; Самохина 2011: 209; Бобырева 2016: 123; Якунина 2018: 579).

Używanie terminów w literaturze pięknej jest uzasadnione stylistycznie, ponieważ terminy pomagają ujawnić ideę utworu (Жидкова 2007: 86; Глазкова 2008; Немыка, Пешков 2015: 251). Są one środkiem realizacji artystycznych zadań autora (Бобырева 2016: 123). Terminy uzupełniają arsenał obrazowych środków językowych utworu literackiego (Мухамеджанова 2015: 174; Немыка, Пешков 2015: 251). Jako obrazowe i ekspresywne elementy języka utworu literackiego pomagają tworzyć językową i portretową charakterystykę bohaterów oraz charakterystykę ich otoczenia, efekt komiczny, nadają opowieści wyrazistość i oryginalność (Жидкова 2007: 88; Мухамеджанова 2015: 175; Немыка 2015: 180–181; Немыка, Пешков 2015: 251). Terminy wzmacniają również poznawcze znaczenie utworu, ponieważ pozwalają pisarzowi dokładnie odtworzyć za pomocą słów życie zawodowe bohaterów, charakteryzują ich jako profesjonalistów w swojej dziedzinie (Немыка, Пешков 2015: 251; Сергеева 2018: 293; por. także Якунина 2018: 577), a także nadają opisywanym wydarzeniom realizm (Воскресенская 2012: 137; 2015: 45).

Mówiąc o funkcjonowaniu terminu w tekście literackim, nie można pominąć zjawiska determinologizacji. Czy termin, który wszedł do powszechnego użycia, nadal pozostaje terminem? Czy nie traci swoich najważniejszych cech, gdy zaczyna być używany w języku ogólnym? Zdaniem Walerii Danilenko kwestia ta jest daleka od jednoznaczności (Даниленко 1977: 5–6).

Determinologizacja wiąże się ze zmianami jakościowymi terminu. Rozumie się ją jako stopniowy, powolny i długotrwały proces, w którym termin wychodzi poza granice systemu terminologicznego, traci związek z pojęciem (które ulega uproszczeniu i staje się zrozumiałe dla niespecjalistów), jednoznaczność i precyzję, traci swoje znaczenie specjalistyczne i zyskuje nowe cechy (Суперанская, Подольская, Васильева 1989: 133, 135–136; Собянина 2011: 22).

⁵ Kazimieras Gaivenis na określenie tego zjawiska używał terminu determin izacija (Gaivenis 1997: 6), Regina Kvašytė – determin izavimas (Kvašytė 2005: 29). Więcej o determinologizacji zob. Татаринов 2006: 47; Сер едюк 2013: 150–155; Salamakhа 2017: 70–71; Mincu 2018: 32–33; Humbert-Droz, Piction, Candamin es 2019: 2–5; Константинова 2019: 83–88). Autorka niniejszego artykułu w swojej pracy używa terminu determinologizacija.

Straipsniai / Articles

71

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Terminologizacja może przebiegać w dwóch etapach. W pierwszym etapie termin zostaje wprowadzony do języka ogólnego w postaci słowa o znaczeniu terminologicznym. W drugim etapie, już w języku ogólnym, następuje przeniesienie znaczenia tego słowa i powstanie słowa pospolitego (często metafory). Termin, który wyszedł poza granice swojej dziedziny funkcjonowania, niekoniecznie przechodzi przez oba etapy. Pierwszy etap, gdy termin przekracza wspomnianą dziedzinę, nie zmieniając swojego znaczenia, może być jedynym etapem (Синелева 2020: 198).

Valentina Sobianina wyróżnia dwa główne kierunki terminologizacji. W pierwszym przypadku termin nazywa specjalny denotat, jednak sfera użycia tego terminu rozszerza się: pojawia się on w języku niespecjalistów, jest używany w języku mówionym, publicystyce, literaturze pięknej itd., a więc następuje uproszczenie struktury semantycznej terminu (częściowa determinologizacja⁶). W drugim przypadku specjalny denotat zostaje zastąpiony niespecjalnym i tworzona jest nowa, przenośna wartość znaczeniowa na drodze skojarzeń i analogii (Бычкова 2011: 45; Собянина 2011: 24). Determinologizacja⁷ opiera się na metaforycznym przemyśleniu terminu, jednak z drugiej strony samo to nie zawsze świadczy o tym, że termin nabiera przenośnego znaczenia, które z kolei prowadzi do determinologizacji, ponieważ termin może zostać użyty w tym znaczeniu przypadkowo (autorska okazjonalizacja) (Бычкова 2011: 461).

Klasyfikacje terminów w tekście literackim. Można wyróżnić cztery klasyfikacje terminów w tekście literackim. W pierwszej klasyfikacji terminy dzieli się na dwie grupy według tego, w jakich znaczeniach są używane w tekście, tj. na terminy o znaczeniu dosłownym i terminy o znaczeniu przenośnym (Маджаева 2020: 37).

W drugiej klasyfikacji wyróżnia się trzy grupy terminów, tj. terminy dzieli się ze względu na zakres ich użycia: terminy szeroko stosowane, terminy specjalistyczne i terminy wysoko wyspecjalizowane (Жидкова 2007: 84; Жидкова 2008: 4).

Trzecia i czwarta klasyfikacja są bardzo podobne. W tym ujęciu terminy dzieli się, uwzględniając to, czy mogą być zrozumiałe dla czytelnika oraz czy autor objaśnia terminy, czy nie. W trzeciej klasyfikacji wyróżnia się zatem cztery grupy terminów:

1. Terminy nieobjaśnione, których znaczenie jest zrozumiałe dla czytelnika. 2. Terminy, których znaczenie jest dla czytelnika niejasne i nie zostało objaśnione przez autora. 3. Terminy niezrozumiałe dla czytelnika, które autor objaśnia. 4. Terminy jasne dla czytelnika, których znaczenie autor jednak objaśnia (Эфендиева, Джаcекева, Хутова 2015: 220–222).

W czwartej klasyfikacji również wyróżnia się cztery grupy terminów: 1. Przejrzyste terminy nieobjaśnione – terminy, które są niezrozumiałe dla czytelnika i nie zostały objaśnione przez autora.

6 Olga Byčkova nazywa częściową determinologizację despecjalizacją (Бычкова 2011: 460).

7 Determinologizacja terminu jest możliwa dopiero po jego despecjalizacji, tj. przejściu terminu do innych stylów (Бычкова 2011: 459).

72

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

2. Terminy niejasne, niewyjaśnione – terminy niezrozumiałe dla czytelnika i niewyjaśnione przez autora.

3. Terminy niejasne, wyjaśnione – terminy niezrozumiałe dla czytelnika, lecz wyjaśnione przez autora.

4. Terminy jasne, wyjaśnione – terminy zrozumiałe dla czytelnika, lecz wyjaśnione przez autora (Самохина 2011: 174).

Należy powiedzieć, że w artykule nie dąży się do sklasyfikowania terminów medycznych, jednak klasyfikacje te wykorzystano, wyjaśniając cechy funkcjonowania terminów medycznych w tekście literackim.

Przedmiot artykułu – terminy medyczne stosowane w tekście literackim. Wybranym źródłem jest powieść Noaha Gordona Lekarz. Uczeń Awicenny. Jest to dzieło amerykańskiego pisarza, przełożone z języka angielskiego na litewski przez Leona Judelevičiusa i wydane przez wydawnictwo „Alma littera” w 2020 roku. Książka przenosi czytelnika do XI wieku. To opowieść o chłopcu Robercie Koulu, który wcześnie odkrywa powołanie do leczenia ludzi, wyznacza sobie cel zostania lekarzem i wytrwale do niego dąży. Z pogrążonej w mrokach średniowiecza i rządzonej przesądami Anglii R. Koul wyrusza w wędrówkę z przygarniętym przez siebie cyrulikiem-chirurgiem i zdobywa podstawy sztuki lekarskiej. Usłyszawszy o perskim lekarzu Ibn Sinie (Awicennie), dokonującym cudów, wyrusza w długą podróż do krainy, w której muzułmanie przeżywają złoty wiek nauki i kultury. Powieść nie tylko porywająco przedstawia historię i przygody głównego bohatera, który staje się lekarzem, obrazowo opisuje kraje i miasta, życie biedaków oraz przepych władców, lecz także dostarcza wielu informacji z historii i praktyki medycyny, umiejętnie wplecionych w fabułę powieści (Riaubaitė 2016).

Celem artykułu jest wyjaśnienie specyfiki funkcjonowania terminów medycznych w ich nietypowym środowisku^⁸ – w tekście literackim. Aby osiągnąć ten cel, sformułowano następujące zadania: wyodrębnić zdania, w których stosowane są terminy medyczne, zwracając uwagę na to, w jakich mikrokontekstach^⁹ powieści pojawiają się terminy medyczne i jakie jest ich otoczenie leksykalne, ustalić grupy tematyczne terminów medycznych oraz częstotliwość użycia tworzących je terminów, wyjaśnić, jakie funkcje pełnią terminy medyczne, gdy trafiają do tekstu literackiego. W artykule wykorzystano metody analizy opisowo-analitycznej, kontekstowej analizy interpretacyjnej oraz metody obliczeniowe. Licznie przytaczane są zdania z powieści ilustrujące przedstawione twierdzenia. Każde zdanie

^⁸Typowym środowiskiem funkcjonowania terminu medycznego jest tekst naukowy, dla którego charakterystyczne są takie cechy stylistyczne, jak logiczność (spójność, koherencja), precyzja rzeczowa, określoność, obiektywizm, zwięzłość i jasność (zob. Pikčilingis 1971: 314–323; Župerka 1983: 102–103).

^⁹Mikrokontekst rozumiany jest tutaj jako różne opisane w powieści sytuacje związane z medycyną, na przykład badanie pacjenta, rozpoznanie choroby, jej charakterystyka i leczenie itp.

Straipsniai / Articles

73

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

(najczęściej) zapisywany jest w nowym wierszu, a na końcu zdania w nawiasach okrągłych podaje się stronę powieści. Terminy w zdaniach wyróżnia kursywą (w razie potrzeby podkreśla) autorka artykułu.

TERMINY MEDYCZNE W POWIEŚCI NOAHA GORDONA LEKARZ. UCZEŃ AWICENNY

Z powieści ręcznie wyodrębniono 1556 zdań, w których znaleziono terminy medyczne, czyli analizowano je w szerszym kontekście. Należy zaznaczyć, że ten ostatni nie jest niezbędny do zdefiniowania i zrozumienia znaczenia terminów w tekście naukowym, ponieważ termin jest tu używany w taki sposób, aby nie wywoływał żadnych zbędnych skojarzeń i nie był różnie rozumiany, jednak w tekście literackim kontekst odgrywa ważną rolę. To właśnie w kontekście ujawniają się najróżniejsze odcienie znaczeniowe słów (w tym także terminów) oraz dodatkowe konotacje (zob. Pikčilingis 1971: 315; Župerka 1983: 103).

Zapotrzebowanie na terminy w tekście literackim wynika z tematyki utworu. Na przykład Liubov Woskresenskaja, analizując definicje terminów występujących w tytułach utworów literackich i określając rolę tych terminów w ujawnianiu tematu utworów, stwierdza, że tytuł utworu można uznać za jego zwięzły kontekst (Воскресенская 2012: 141).

Już sam tytuł wybranej powieści Lekarz. Uczeń Awicenny sygnalizuje temat. Jest nim medycyna. Ta zaś implikuje konieczność stosowania terminów medycznych. Bez nich nie sposób wyobrazić sobie narracji, bo jakże pisać o medycynie bez terminów z tej dziedziny. Terminy medyczne w powieści są najczęściej używane przy opisywaniu różnych sytuacji medycznych, tzn. przede wszystkim w wypowiedziach autora (narratora), choć oczywiście w pewnym stopniu występują także w (bezpośredniej) mowie bohaterów. Można wyróżnić kilka podstawowych mikrokontekstów, w których stosowane są terminy medyczne.

Przede wszystkim bez nich nie sposób się obyć, opowiadając o codziennej pracy osób leczących (w powieści są to cyrulicy chirurdzy, lekarze i studenci medycyny), tzn. badając chorych i opisując ich stan fizyczny, np.:

Cyrulik dotknął osmolonych nadgarstków i palców, krótkim palcem stuknął w spuchnięty łokieć (88);

Spojrzawszy na wyprostowany wskazujący lewej ręki, już poważnie uszkodzony przez gangrenę, Rob z trudem powstrzymał westchnienie (139);

<...> obejrzał pierś, której skóra była sinawa, a mięśnie twarde i zesztywniałe (402);

Wymiotował i miał biegunkę, na przemian trzęsło nim z powodu dreszczy i paliła go gorączka (459);

74

Acta Linguistica L i t h u a n i c a L X X X I V

Medicinos terminai grožiniame tekste

Dręczyła go gorączka i taka obfitość ropy w piersi, że na plecach pojawił się duży, miękki guz (612).

Terminy medyczne często stosuje się do opisywania chorób ludzi, stanów chorobowych i ich objawów, np.:

Dżuma zaczyna się od niewysokiej gorączki, zaczyna boleć głowa, czasami bardzo silnie. Gdy gorączka znacznie wzrośnie, pojawiają się zmiany w pachwinach, pachach lub za uszami, zwykle nazywane dymienicami (408);

Gorączka zaczęła się już dawno – ojciec zaczął wymiotować, dręczył go straszliwy ból po prawej stronie brzucha (458);

Pierwszym wyraźnym objawem choroby jest nagły ból brzucha. Ból zazwyczaj jest silny, czasami słabszy. Od czasu do czasu pojawiają się dreszcze, częściej występują nudności i wymioty. Potem pojawia się gorączka, to drugi charakterystyczny objaw (630).

Terminy medyczne są niewątpliwie potrzebne do opisywania operacji oraz innych manipulacji i interwencji medycznych, np.:

Cyrulik wyskrobał z rany martwe tkanki, potem uważnie ją obejrzał, żelaznymi szczypcami delikatnie i precyzyjnymi ruchami, nieustannie wyciągając drzazgi i najmniejsze odłamki (90);

Po nacięciu skóry dookoła palca odetchnął, osuszył szmatką krew, następnie naciął zdrową część palca z obu stron i ostrożnie odchylił skórę w kierunku kostki, pozostawiając dwa płaty (140);

Kolejni chorzy szybko pojawiali się jeden po drugim: Rob musiał nastawić zwichniętą kostkę, zabandażować dziecku głęboką ranę na ręce, zadaną sierpem (140–141);

Chwycił ranną nogę za kostkę i łydkę, lekarz z wysiłkiem zaczął obracać wykrzywioną nogę, próbując ją wyprostować (178);

Następnie przesuń czubkiem igły w stronę zewnętrznego kąta oka, nieco wyżej, lecz równolegle do źrenicy. Wtedy zaćma opadnie w dół, pod nią. Jeśli operujesz prawe oko, igłę trzymasz w lewej ręce i odwrotnie (363).

Terminy medyczne są niezbędne do przekazywania uczniom medycyny wiedzy o anatomii człowieka, np.:

– Zwróćcie uwagę na kość udową – powiedział Dżalal – to największa i najmocniejsza kość ciała (425);

Czy widzicie, jak siedem górnych par żeber jest przymocowanych elastycznymi chrząstkami do mostka? Kolejne trzy są razem utrzymywane przez tkankę łączną, <...> (425).

Z omówionych mikrokontekstów medycznych wynika, jak pisarz, posługując się podstawowym zasobem terminologii medycznej, tworzy sugestywny obraz codziennego życia zawodowego specjalisty medycznego.

Ponieważ akcja powieści rozgrywa się w średniowieczu, nie można się obejść bez historycznych terminów medycznych, którymi określa się osoby zajmujące się wówczas leczeniem oraz inne osoby związane z medycyną, np.: cyrulik chirurg, położna, znachor, mamka, np.:

Straipsniai / Articles

75

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

– Kobieto, jeszcze nie będzie cię tak bolało – po chwili powiedziała położna, smarując ręce aż po łokcie (15).

Pospólstwu wystarczali cyrulicy chirurdzy, żeby upuścili krew albo w inny wątpliwy sposób podjęli się leczenia, <...> (25);

Wiedziała, gdzie znaleźć znachorkę, i wyniosła niemowlę (18);

<...> prawie wszędzie w Europie ludzie naszego fachu to tylko marni szarlatani i oszuści (182).

Za archaizmy można uznać także takie używane w powieści terminy medyczne, jak połóg, dymienica, kastracja, kastrat, dżuma. Zatem terminy medyczne są odzwierciedleniem nie tylko przedstawianego okresu, lecz także stanu zdrowia i spraw medycznych.

W powieści wyraźnie wyróżniają się dwie grupy terminów związanych z medycyną. Przede wszystkim są to właściwe (naukowe) terminy medyczne, nazywające głównie pojęcia anatomiczne i kliniczne, oraz niewłaściwe terminy medyczne, czyli quasi-terminy (por. околомедицинская лексика, zob. Жидкова 2008: 7), pseudoterminy, które nie nazywają dokładnie pojęć medycznych, lecz jedynie przybliżenie je określają, np.:

Trawa cytrynowa i koper nadawały się na kłopoty z oddawaniem moczu, <...> (99);

– No cóż, wdała się choroba tocząca ciało, jeśli się jej nie powstrzyma, zniszczy dłoń, a potem całą rękę (139);

<...> dręczy ją zaawansowana choroba piersi <...> (176);

<...> choroba kości mimo wszystko bezlitośnie dręczyła tę starą kobietę (429);

– To choroba jelita grubego. Czasami nazywana chorobą boku. Zatrucie, które zaczęło się w jelitach, rozprzestrzeniło się po całym ciele (459);

– Dlaczego ludzi dręczy choroba brzucha? (586);

– Był już czeladnikiem, ale w zeszłym roku zmarł na chorobę w piersi (656);

– Będę mówił o dolegliwościach boku brzucha (669).

Znaleziono przypadek, w którym taki termin zostaje zdefiniowany, np.:

Cyrulik chirurg wyjaśniał im, że Powszechny Szczególny jest lekiem wschodnim, sporządzanym z naparu suszonych i zmielonych kwiatów, <...> (65).

Jednak takich, nieprawdziwych terminów medycznych nie ma wiele. Można do nich zaliczyć również różne nazwy ludowych środków leczniczych, najczęściej ziół leczniczych, roślin i ich części, które pojawiają się w opowieści o fachu cyrulików-chirurgów. Nazwy te również dostarczają informacji o medycynie epoki przedstawionej w powieści, kiedy z powodu braku lekarzy wykształconych naukowo lub niemożności zwrócenia się do nich o pomoc leczono się wszelkiego rodzaju ziołami, roślinami i ich naparami oraz innymi przedmiotami używanymi w gospodarstwie domowym, np.:

Trawa cytrynowa i koper pomagały na problemy z oddawaniem moczu, tatarak poprawiał pamięć pogarszającą się wskutek wilgoci i zimnych płynów, para gotowanych jagód jałowca udrażniała zatkane przewody nosowe, na ropnie należało przykładać gorące, sparzone łubiny, a mirt i lebiodka łagodziły swędzenie wysypek (99);

76

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

Gorączkującej pani podano napar z portulaki, dziecko cierpiące na ból brzucha otrzymało rumianek (108); Przywiązał chłopcu rękę do deseczki, odwróciwszy dłoń wnętrzem do góry (140); Podarłszy kilka szmat, zrobił bandaż i obwiązał Osbernowi stopę oraz kostkę (179); Oczyszczał jelita lewatywami z herbaty rumiankowej i mleka, podawał rabarbar i sole (459); <...> wyciąg z portulaki moczonej w wodzie różanej nadawał się do płukania rozgorączkowanego gardła, napar z suszonych bratków łagodził bóle głowy i gorączkę, a mieszanka do ssania z żywicy sosnowej i miodu łagodziła kaszel i zmniejszała ilość śluzu w drogach oddechowych (669).

Następnie przechodzi się do prawdziwych (naukowych) terminów medycznych. W powieści używa się ich najwięcej, zwłaszcza w tych częściach powieści, w których opowiada się o studiach medycznych R. Koula w perskim mieście Isfahan; obficie przedstawiono w nich sytuacje związane z nauką i praktyką medyczną.

Przede wszystkim terminy medyczne w powieści pełnią funkcję nominatywną – nazywają najważniejsze pojęcia medyczne:

części ciała człowieka, narządy i ich części¹⁰: jabłko Adama, oko, kątnica, wyrostek robaczkowy, łokieć, napletek, tkanka, ucho, usta, ząb, przedramię, głowa, gardło, szyjka macicy, ściana macicy, podniebienie, szkielet, nerki, odbyt, tkanka łączna, lędźwie, szyja, moszna, kość, kolano, wątroba, pachwina, biodro, noga, naczynie krwionośne, krew, chrząstka, kłykieć, klatka piersiowa, jama klatki piersiowej, żebro, mostek, kostka, drogi oddechowe, soczewka, język, warga, kciuk, nos, plecy, pacha, ramiona, otrzewna, brzuch, jama brzuszna, ściana brzucha, palec, dłoń, płuca, mięsień, nadgarstek, staw, ścięgno, jądro, żołądek, kość policzkowa, palec wskazujący, kark, jelito grube, lędźwie, serce, pęcherz moczowy, kość udowa, żebro, tchawica, twarz, żyła, źrenica, szczęka, jelito, ramię, kość ramienna i in., np.:

Żebro bolało jeszcze bardzo długo przy każdym wdechu (157); Chwycił ranną nogę za kostkę i łydkę, a lekarz, opierając się, zaczął obracać wykrzywioną nogę, próbując ją wyprostować (178); Język wyraźnie czerniał, podniebienie poszarzało na biało (322); <...> po pijanemu uderzył się w plecy, lecz wkrótce ból przeniósł się do lewego jądra i prawego uda (358); Wyjąwszy zakrzywiony skalpel z długim, spiczastym końcem, rozciął skórę, otwierając brzuch od pachwiny do mostka (621); Klatka piersiowa była zmiażdżona, tchawica zaciśnięta, niewolnik uduszony, twarz już pociemniała, nabrzmiała od krwi (658); Wykład poświęcony był złamaniom kości ramiennej, przedramienia i żeber, a także zwichniętej szczęce, barkowi i łokciowi (674); Nóż kuśnierza ześlizgnął się i wbił Ostrikowi głęboko w przedramię, przecinając tętnicę (695);

¹⁰ Grupy terminów medycznych przedstawiono według ich liczebności.

Straipsniai / Articles

77

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

choroby, stany chorobowe, objawy: guz, dymienica, kolka, dreszcze, febra, duszność, gruźlica, gorączka europejska, gangrena, żółtaczka, guz, hemoroidy, brodawka, gorączka, ciepłota, malaria, zaćma, kaszel, krwotok, wylew krwi, dżuma, kurcz, nowotwór, świerzb, swędzenie, paraliż, febra bagienna, przeziębienie, drożdżyca, nudności, podagra, ropienie, ropna angina, ropne zapalenie gardła, ropień, ospa, reumatyzm, ból, szkorbut, katar, czyrak, odra, ikterus, wymioty, rak, rana i in., np.:

<...>, leczy głuchotę i łzawiące oczy, kaszel i gruźlicę, bóle żołądka i żółtaczkę, gorączkę i febrę. Pokonuje wszystkie choroby! (55);

Wdowie dręczonej bólem głowy sprzedał trzy buteleczki lekarstwa, a mężczyźnie z podagrą – jeszcze pół tuzina (141);

<...> najczęściej zaćma zaczyna się od maleńkiej plamki na soczewce, prawie niezaburzającej widzenia, <...> (363);

Dzień po dniu Rob amputował kończyny, opatrywał rozmaite rany, nacinał lub nakłuwał brzuch, aby zmniejszyć ciśnienie wywołane nagromadzonym w jego jamie płynem, usuwał hemoroidy, opatrywał rozszerzone żyły (504);

<...> owładnięty myślami o chorobie, która odebrała życie jej ojcu, doskonale wiedział, że pierwszym objawem są wymioty (587);

Hudas skarżył się na objawy drożdżycy, lecz w jego ustach nie było widać pęcherzy, nie miał gorączki, gardło nie było zaczerwienione, a w ogóle wyglądał bardzo żywotnie jak na chorego (669);

Opowiadał im o ziołach – które zmniejszają ból głowy, a które pomagają na kolkę, których należy używać do łagodzenia gorączki lub kataru, tamowania krwi płynącej z nosa lub ratowania odmrożonej skóry, którymi leczy się ropne zapalenie gardła lub przeszywający ból kości (697);

leki, substancje lecznicze i opatrunki: plaster leczniczy, zioła lecznicze, kalomel, kamfora, maść kamforowa, gorący okład, zioła przeciwgorączkowe, leki tamujące krwawienie, środki przeczyszczające, opium, woda różana, sagapen, leki przeciwbólowe, antilp przeciwbólowy, mieszanka przeciwbólowa, zimny okład, maść, maść wyciągająca, bandaż, lekarstwo i in., np.:

<...> zostawił butelkę z antylpem przeciwbólowym (177); <...> przedstawiono w nim wszystkie metody leczenia według Aleksandra Tralietiego i wyjaśniono, jak przygotowywać maści, gorące okłady i plastry lecznicze (193); Następnie podgrzał wodę różaną, moczył w niej szmatki, przykładał okłady, nieustannie zastępując ostygłe nowymi (415); Potem kazał Robowi przygotować leki tamujące krwawienie i podawać żołnierzowi bardziej kwaśne jedzenie, dopóki nie okaże się, że uniknięto stanu zapalnego i wylewów krwi (441); <...> jednak czasami dzięki tym lekom przeciwbólowym chirurdzy mogli spokojnie operować, ponieważ chory nie drgał konwulsyjnie ani nie krzyczał (502); Oczyścił jej jelita, przykładał zimne i gorące okłady (583);

78

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

przyrządy, narzędzia i instrumenty lecznicze: igła, skrobak do uszu, instrumenty chirurgiczne, narzędzia chirurgiczne, nóż chirurgiczny, nić chirurgiczna, instrumenty chirurga, narzędzia chirurga, przybory chirurga, lancet obosieczny, narzędzia lecznicze, fotel porodowy, wiertło do wyciągania ciał obcych z kości, szyna, rozwieracz kanałów, piłka do kości, nóż, nożyk do otwierania cyst, skalpel, brzytwa, piłka o drobnych zębach, przyrząd do rozciągania, woskowana nić i in., np.:

Wyciągnął dwa ostre noże, igłę z woskowaną nicią, krótką deseczkę, skrawki materiału na opatrunki i małą piłkę o drobnych zębach (140);

Gdy skalpel Roba zagłębił się w skórę, Gerszon jęknął (243);

Czyścił i ostrzył zakrzywione, o zaokrąglonych końcach skalpele, piłki do kości, skrobaki do uszu, rozwieracze kanałów, małe nożyki do otwierania cyst, wiertła do wyciągania ciał obcych z kości (496);

<…>, wkrótce już bez wytchnienia posługiwał się wszystkimi instrumentami chirurgicznymi (503);

Trzymając w prawej ręce ostry brzytwę, jednym ruchem odcinał niepotrzebne części ciała, <…> (508);

Podano mu torbę z narzędziami chirurgicznymi (659);

osoby uczestniczące w procesie leczenia: cyrulik chirurg, chirurg, lekarz, rodząca, kastrat, chory, noworodek, pacjent, położna, pielęgniarz, aptekarz, karmiąca i in., np.:

Wcale nie pragnął zostać takim krwiopijcą szarlatanem jak ten, który upuścił ojcu krew i uśmiercił go (33);

<…>, chwalił się, że w jego karawanie pracuje doświadczony cyrulik chirurg (279);

Naczelny lekarz przeczytał fragment Galena, w którym mówi się, że mocz wydzielają nerki (385);

Trzeba było jeszcze zbadać czterech chorych, więc wrócił do pracy, starając się troszczyć o nich tak, jak powinien to robić dobry lekarz – posługując się rozumem, który rozjaśniał każdego chorego niczym małe, żarzące się słońce prześwitujące przez kryształową soczewkę jego uwagi (518);

procedury, manipulacje i interwencje medyczne: amputacja, amputowanie, cesarskie cięcie, operacja chirurgiczna, chirurgiczne usunięcie dymienicy, lewatywa ze śmietany, gorące kąpiele, kastracja, kastrowanie, upuszczanie krwi, sekcja zwłok, operacja usunięcia zaćmy soczewki, badanie chorych, sekcja zwłok, sekcja, sekcja, badanie moczu, stawianie baniek, stawianie baniek, lewatywa oczyszczająca, leczenie ran, oczyszczanie jelit i in., np.:

Nie tylko robił lewatywy oczyszczające, przycinał włosy, golił brody, lecz także wykonywał operacje chirurgiczne i przepisywał leki (42);

<…> gorące kąpiele osłabiają serce i kończyny (88);

Upuszczanie krwi, stawianie baniek i oczyszczanie jelit, jak się zdaje, nie wywierają wyraźniejszego działania (410);

Straipsniai / Articles

79

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Pewnego popołudnia, po raz pierwszy samodzielnie operując oko – operacja usunięcia zaćmy najbardziej zdumiała Roba w chirurgii – próbował podziękować al-Dżudżdżaniemu, lecz chirurg szorstko przerwał jego przemowę (503);

Uważnie wysłuchał opowieści Roba o amputowaniu i leczeniu ran <...> (557);

Rozpocząwszy tę podwójną sekcję od miejsca, w którym wykrywa się chorobę jamy brzusznej, od razu musiał się zatrzymać (624);

placówki i pomieszczenia lecznicze: ambulatorium, gabinet badań, sala chirurgiczna, blok operacyjny, pomieszczenia chirurgów, laboratorium, poczekalnia, prosektorium, szpital, szpital dla chorych na dżumę, oddział dziecięcy, sala operacyjna, sala chorych, apteka i in., np.:

W Parvžiū znajduje się duży szpital. <...> (182);

Przez jedne uchylone drzwi Rob zobaczył salę operacyjną, łóżko przeznaczone dla chorego, wiadra i narzędzia (192);

Potem znalazł blok operacyjny i z trudem powstrzymał się, by nie zatrzymywać się przy każdym łóżku i nie oglądać, jak wyglądają rany i kikuty chorych (333);

Usiedli we dwoje w gabinecie badań i wypytywali Ibn Sinę o objawy jego dolegliwości, tak jak sam ich wcześniej nauczył (610);

<...>, Rob nadal zalecał mu codzienne picie wina i kazał ponownie podjąć pracę w prosektorium (614);

Jeszcze przez dobry miesiąc Rob Dżej unikał ambulatorium, nie prosząc, by razem z ojcem odwiedzać chorych (705).

Jak już wspomniano we wstępie, jeszcze w drugiej połowie XX wieku w nauce o terminologii wysunięto pogląd, że termin, trafiając do nietypowego dla siebie, niemerytorycznego środowiska, nieuchronnie ulega determinologizacji. Jest to szerokie ujęcie omawianego zjawiska. Taki termin przestaje oznaczać pojęcie specjalistyczne, które staje się prostsze i bardziej zrozumiałe dla niespecjalistów. Jednak przeprowadzone badanie pokazuje, że większość terminów medycznych w powieści oznacza te same pojęcia co w tekście naukowym, innymi słowy, ich struktura semantyczna pozostaje niezmieniona, pełnią funkcję nominatywną i nie zyskują żadnych dodatkowych odcieni znaczeniowych¹¹, a zatem w szerokim znaczeniu nie są zdeterminologizowane, np.:

Klatka piersiowa chroni serce i płuca, <...> (425);

Ibn Sabur poprosił, by opowiedzieć, jak odróżnić ospę od odry (516);

– Słyszałem o takiej operacji (110).

Czym innym są przypadki, gdy terminy medyczne w powieści są używane w znaczeniu przenośnym. Takie terminy utraciły już związek z pojęciem specjalistycznym, ich zakres semantyczny się rozszerzył i ukształtowało się nowe znaczenie przenośne, innymi słowy, one

¹¹ Ten proces niektórzy autorzy nazywają despecjalizacją (zob. Куликова, Сальмина 2018: 58).

80

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

determinologizować (zob. Куликова, Сальмина 2018: 58), jednak takich przypadków było zaledwie kilka, np.:

<...> żeby ich dżuma wytraciła, <...> (312);

– Meczet i państwo będą mielić się z jednych wnętrzności, <...> (596).

Jednak z drugiej strony nie można powiedzieć, że użyte w obu zdaniach terminy medyczne uległy terminologizacji w takim samym stopniu. W pierwszym zdaniu termin dżuma uległ częściowej determinologizacji, jego znaczenie medyczne jest jeszcze wyczuwalne, natomiast w drugim zdaniu termin wnętrzności uległ już całkowitej determinologizacji.

Termin w utworze literackim nie jest żadnym ciałem obcym ani izolowaną jednostką leksykalną; często otaczają go inne słowa, nieterminy, które wpływają na jego transformację i modyfikację semantyczną. Kontekst utworu literackiego „obdarza” terminy epitetami¹², które mogą zmienić strukturę semantyczną terminu i nadać mu dodatkowe konotacje semantyczne (Бобырева 2016: 125; Маджаева 2020: 39).

W powieści terminy medyczne często występują nie samodzielnie, lecz wraz ze swoimi partnerami kontekstowymi – różnymi określającymi i wartościującymi przymiotnikami lub imiesłowami, które są niemożliwe w tekście naukowym, np.:

Dotarł do stajni Eglstana całkowicie zdyszany; bok przeszywało ostre kłucie, a wtedy ujrzał nieznaną starszą kobietę, owijającą właśnie narodzone niemowlę (17);

Jeden po drugim, bez zwłoki, zbadał chorych: <...> głupio uśmiechniętą dziewczynę z ohydnym wrzodem na piersi, <...> (89);

– Zraniłem przeklętą nogę (177);

<...> zapamiętał tylko ogromną gorączkę i taki straszliwy ból głowy, że cała skóra stała się niezwykle wrażliwa (414);

Jednak Ibn Sina wezwał go nie po to, by potwierdzić i tak oczywistą straszną chorobę (429);

W nocy rozciął brzuch starca, chcąc dowiedzieć się, co spowodowało taką spokojną śmierć, <...> (632).

W powieści terminy medyczne ożywiane są także za pomocą innych partnerów kontekstowych – czasowników wraz z ich zależnymi partnerami (najczęściej przysłówkami), np.:

Ból ukłuł jeszcze raz, najpierw w brzuchu, lecz zaraz potem ogarnął także umysł i całe ciało, tak że nie mogła już stać (14);

Ból piekł nieznośnie, tym razem inny, nieznany (15);

Czy strumień jest obfity, a więc ciało wypłukuje i wypędza chorobę? (385);

<...> mór jednakowo pożera i dusze, i ciała (411);

<...> widząc, jak błyskawicznie choroba pochłania Alego Raszida, <...> (412);

¹² Istnieje pogląd, że epitet jest jednym z najbardziej rozpowszechnionych sposobów realizacji funkcji wartościującej (Лобанов 2008: 79).

Straipsniai / Articles

81

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Jednak gorączka znów zebrała siły i zaatakowała (412);

<...>, a wtedy ból brzucha znów złośliwie dał o sobie znać (608);

Wraz z tym wytrę mocz i będziemy obserwować, czy choroba posunie się dalej (695).

Terminy medyczne w tekście literackim o tematyce medycznej są używane do tworzenia obrazowego porównania. Termin pełni tu dwojaką rolę – jest albo elementem określanym, albo określającym porównania. Można zatem wyróżnić dwa typy porównań. W porównaniach pierwszego typu pojęcie naukowe jest charakteryzowane za pomocą pojęcia potocznego; specyfika pojęcia naukowego zostaje tu niejako zepchnięta na dalszy plan, natomiast w porównaniach drugiego typu, odwrotnie, pojęcie potoczne jest charakteryzowane za pomocą pojęcia naukowego (Жидкова 2007: 87).

W powieści często występują terminy medyczne, najczęściej nazwy organów lub ich części, wchodzące w skład porównań pierwszego typu, np.:

Rodząc, zawsze modliła się do świętej swojego imienia, a święta Agnieszka pomagała, lecz tym razem cały świat był jednym nieustępującym bólem, a dziecko w łonie – niczym ogromny korek (15);

Po nim Rob wprowadził za zasłonę krępego, łysiejącego mężczyznę o oczach bladych jak mleko (108);

Jelita były różowe jak malowane jajko wielkanocne, krew jaskrawoczerwona (133);

Po dłuższej chwili przez mięśnie brzucha poczuł, jak duża, niczym gąbka nasiąknięta żółcią, kurczy się w niewielką twardą kulkę (170);

<...> Roba znów niczym starego przyjaciela powitała febra (307);

<...> wyczuwał uderzenia pulsu, słabe i trzepoczące niczym skrzydła spłoszonego ptaka (412);

Brzuch po prawej stronie wydawał się twardy jak deska (459);

Wyraźnie dostrzegł kilka różowych przewodzików mlecznych, łączących się przy brodawce; były niczym odnogi rzeki łączące się przy ujściu (511);

Gdy zwierzę na niego nastąpiło, jego ramię trzasnęło jak patyczek, <...> (518);

Rob pracował cierpliwie, rozcinając mięśnie, rysując je jak druty lub wiązki lin (631);

W nocy rozciął szczątki starca, chcąc dowiedzieć się, co spowodowało tak spokojną śmierć, i zobaczył, że tętnica zaopatrująca serce i dolną część ciała była wyschnięta i skurczona jak łodyga (632);

<...> narysował jelita w wydętym brzuchu niczym odwrócony kielich, chroniący rosnące w nim życie (632);

Jego szczęki były zaciśnięte, usta pełne spienionej śliny, niemal nieprzedostającej się przez zaciśnięte zęby, a ciało wygięte jak napięty łuk – brzuch uniesiony ku górze, a łóżka dotykały tylko pięty i głowa (674).

Odnotowano terminy medyczne występujące jako części frazeologizmów, np.:

<...> nawet z zazdrości zakpił z przewodniczącego, nadwornego lekarza królewskiego Draifilda, <...> (667),

82

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

albo jako składniki innych obrazowych wyrażeń, np.: – Widocznie nie było cię w mieście przez ostatnie parę lat, kiedy szalała ospa? (124); <...>, jechali do gospodarstwa na wzgórzu, w którym unosił się zapach choroby – tam żona Ostrika, Ardisa, konała (704).

Zatem po omówieniu pięciu ostatnich przypadków użycia terminów medycznych nasuwa się pytanie – czy można stwierdzić, że wszystkie wymienione tu terminy uległy determinologizacji? Czy na przykład przymiotniki ostry (ostre kłucie), żebrowaty (żebrowata klatka piersiowa) itd. oraz czasowniki jeść (mór je), atakować (choroba zaatakowała) itd. eliminują denotaty terminów kłucie, klatka piersiowa, mór, choroba? Najprawdopodobniej można tu mówić o częściowej determinologizacji, czyli despecjalizacji; innymi słowy, terminy medyczne, choć używane także w innej, niemedycznej sferze, nazywają specjalne denotaty, jednak w otoczeniu partnerów kontekstowych są rozumiane prościej niż w zwykłym środowisku ich funkcjonowania.

W tekście naukowym terminu medycznego nie można zastąpić innym słowem, z wyjątkiem przypadków absolutnej synonimii, na przykład próchnica i caries, epilepsja i padaczka, kości i szkielet, osierdzie i worek osierdziowy. Inaczej jest w tekście literackim. Tutaj termin zyskuje większą swobodę, staje się bardziej ruchomy semantycznie.

W powieści terminy medyczne bywają zastępowane innymi słowami lub połączeniami wyrazowymi języka ogólnego. Na przykład zamiast terminu wody płodowe używa się własny ocean, np.:

Agnese przyłożyła dłoń do brzucha i poczuła, jak porusza się dziecko, unosząc się w swoim oceanie między jej biodrami (13).

Choć występuje także termin wody, np.:

Przed urodzeniem Anny Marii i po nim kilka razy poroniła, lecz zarówno Jonatan, jak i dziewczynka, gdy tylko odpłynęły wody, wydostali się z jej ciała łatwo, niczym gładkie nasionka, bez odczuwania prześlizgiwania się między palcami (15).

Prącie mężczyzny (łac. penis) nazywane jest szpikulcem, rzeczą, np.:

<...> przypomni sobie, jak gorący i cudowny szpikulec jej męża łączy ich oboje, gdy pozwala mu wejść w głąb swojego ciała (506);

Przedmiot Ali daiktas, który sterczał sztywno jak patyczek, był mocno pochylony, <...> (581), albo eufemizmem, np.:

Prawdopodobnie miało to związek z przyciętym jego pimpalu (256);

Pimpal wyglądał na mniejszy od Roba i ciemniejszy (580).

Specjalistę chirurgii określa się terminem chirurg, jednak czasami zastępują go takie obrazowe określenia, jak znawca kości, naprawiacz kości i kończyn, np.:

<...> Rob ponownie przeszedł przez cały szpital, tym razem podążając za hakimem Dżalalem ul Dinem, naprawiaczem kości i kończyn, jego pacjenci leżeli opleceni linami, <...> (364);

Rob nie rozumiał, ale znawca kości wesoło mrugnął (616);

Straipsniai / Articles

83

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Z powodu takiej mnogości błędów anatomicznych i leczniczych znawca kości Dżalal wywołałby prawdziwą burzę (674).

Używanie przyrostków zdrobniających w tekście literackim uważa się za jeden ze środków stylistycznych. Terminy z takimi przyrostkami w tego rodzaju tekście mogą być używane nie tylko do opisania pojęcia, innymi słowy, nie przekazują żadnej oceny, lecz także do wyrażania określonych odcieni emocjonalnych (zob. Маджаева 2020: 39; Ланьлян 2013: 181). Jednak takie przyrostki nie wpływają na treść znaczeniową terminu (Жидкова 2007: 86–87). Omawiane derywaty deminutywne najczęściej nazywają tę samą rzecz co ich wyrazy podstawowe, z tym że nazywany przedmiot jest zazwyczaj mniejszy od przedmiotu tego samego rodzaju oznaczanego przez wyraz podstawowy (zob. Keinys 2005 [1975]: 65).

Terminy medyczne z przyrostkami zdrobniającymi występują także w analizowanej powieści. Terminy te nie mają żadnych dodatkowych konotacji, np.:

William Stuart stracił apetyt, jego buźka wyglądała coraz bardziej spiczasto, a oczy – coraz większe (210);

– Angina ropna – powiedział w końcu Feraton, wskazując na białe ranki w ciemnoczerwonym gardle ojca (26);

Tym razem pokazał nowe guzki, które wyrosły w pachwinach (243);

Według głównego lekarza początkowo powstały guziczek przemienia się w małe serce; potem pojawia się drugi guziczek, z którego rozwija się wątroba; w trzecim etapie powstają wszystkie pozostałe najważniejsze narządy (508);

Musiał leczyć człowieka, którego osioł ugryzł w szyję, nacinał niejednego czyraka, nastawiał zwichnięty nadgarstek, a złamanemu palcowi przywracał na miejsce kosteczki (673).

Jak już napisano, terminy medyczne w powieści są najczęściej używane w swoich bezpośrednich znaczeniach terminologicznych; odnotowano tylko kilka metafor terminów medycznych. Choroba zakaźna dżuma w powieści, oprócz bezpośredniego znaczenia terminu mor, określana jest także terminem o znaczeniu przenośnym czarna śmierć, który nadaje tekstowi obrazowość i żywość, np.:

<…> główny lekarz oznajmił, że wysyła ich do Anszanu, aby walczyli z czarną śmiercią, <…> (397);

Ponieważ czarną śmierć może powodować zakażenie przenoszone drogą powietrzną i roznoszone przez wyziewy rozkładu, sądzę, że powinniście zarówno przy chorych, jak i przy zdrowych rozpalać jak największe stosy pachnącego drewna (397);

<…> z chwilą wybuchu czarnej śmierci spośród każdych pięciu lekarzy opiekujących się chorymi czterech samych się zaraziło i zmarło (401);

<…>, jak najszybciej wynieśliśmy te zwłoki za miasto i spaliliśmy je, ale było już za późno, czarna śmierć pojawiła się także u nas (403);

To samo można powiedzieć o terminie śmierć, który w kilku przypadkach zastępuje obrazowa metafora animistyczna, np.:

Próbuje przechytrzyć przeklętego czarnego rycerza (582);

84

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

I pojął, że walcząc z przeklętym Czarnym Rycerzem walczy o to, by samemu przetrwać (665).

W naukowym tekście medycznym zwyczajowo podaje się obok terminów ich łacińskie odpowiedniki. W powieści również pojawiła się taka naukowa wstawka, gdy obok polskiej nazwy organu dopisano jej łaciński odpowiednik, np.:

Wie to każdy rzeźnik, ponieważ codziennie widzi, gdzie znajdują się nerki, widzi moczowód prowadzący od każdej nerki do pęcherza moczowego (zwany ureter^¹³), toteż analizując taką anatomię, rozumie ich przeznaczenie i wykonywaną pracę (385).

Większość terminów medycznych używanych w powieści jest zrozumiała dla czytelnika niemającego wykształcenia medycznego. Ich autor zazwyczaj nie wyjaśnia. A jeśli termin jest wyjaśniany, to najczęściej w prosty, potoczny, a zarazem obrazowy sposób, np.:

Serce – pompa tłocząca krew (566).

Jednym ze sposobów, za pomocą których autor wyjaśnia czytelnikowi niejasne terminy w tekście literackim, jest objaśnianie znaczenia nieprzejrzystego terminu na podstawie innych znajdujących się obok terminów, które z kolei są mniej lub bardziej zrozumiałe (zob. Camoxина 2011: 165).

W powieści kilka zapożyczonych terminów medycznych wyjaśniono za pomocą synonimów, tj. ich polskich odpowiedników, np.:

Dlatego dawni perscy lekarze nazywali tę chorobę nazul-i-ab, inaczej – „wyciekiem wód”. Nazwa ta później uprościła się do „choroby wodnistej”, czyli zaćmy (362–363);

Rob poczuł się nieswojo, przypomniawszy sobie koniuszego, który zmarł na opistotonus,<...> (674);

<...>; był to opistotonus, skurcz wsteczny (674).

Pojawiło się kilkanaście terminów medycznych lub członów złożonych terminów medycznych, które dla przeciętnego czytelnika mogą być niejasne, jednak autor ich nie wyjaśnia, co nadaje opowieści tajemniczości, np.:

– Zapalenie o charakterze przejściowym supuratyvus (26);

Odchodząc, zostawił małą buteleczkę z mieszaniną płynnego kalomelu i węgla trzcinowego <...> (26);

Cyrulik potrzebował portulaków, zalanych Specjalnym środkiem; powstrzymywały one i łagodziły gorączkę (99);

Potrafię odciąć zraniony palec, żeby bigė wyglądała jak najprzyzwoiciej (184);

Pod koniec nauki każdy będzie umiał wykonać flebotomię, przyżegać, nacinać tętnice i usuwać bielmo z oczu (193);

<...> w trzewiach znajduje się bubon (194);

^¹³ Kursyvinta originale.

Straipsniai / Articles

85

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

<…> serce; pracuje ono niczym nieustannie zaciskająca się pięść, podczas skurczu wypychająca krew, a następnie rozluźniająca się i podczas rozkurczu ponownie napełniająca się krwią (495); Przez trzy dni z rzędu odwiedzał ich, podawał zarówno wróblówki, jak i sagapenum, a także maści Ibn Siny, lecz nie dostrzegał żadnego skutku, <…> (574); Do czerwonego wina Kasima wsypawszy opium i buingo, pospieszył do chorego (618); Perforująca dolegliwość brzucha wystąpiła w sześciu przypadkach, wszyscy chorzy zmarli (630); Nastał właśnie czas, gdy zaczyna grasować krup, a Robowi przydałyby się teraz perskie substancje lecznicze <…> (669).

Za centralny termin medyczny powieści można uznać lekarza. Zresztą występuje on także w tytule powieści. Termin ten jest używany najczęściej – naliczono ponad 300 jego użyć (liczbę użyć innych terminów medycznych w powieści zob. w tabeli 1). Kontekstowymi partnerami lekarza są słowa o dwojakich – najczęściej pozytywnych, ale także negatywnych – konotacjach, np.:

<…> więc w chwili słabości wezwał prawdziwego lekarza <…> (25); <…> – Tylko że źle – zezłościł się – że takiemu zdolnemu lekarzowi w żaden sposób nie udaje się pomóc mi pozbyć się bólu kości i stawów, <…> (175); Rob niejasno przypomniał sobie, że Cyrulik mówił o słynnym lekarzu⟟Adolescentolu <…> (191); Może gdzieś jest jakiś wielki lekarz, który może mu pomóc (238); <…>, ale on jest wspaniałym lekarzem, <…> 420); <…>, szanowany i zamożny lekarz, <…> (423); – Jesteś wspaniałym lekarzem, Jesy, <…> (446);

Jesteś jednak uczciwym i szlachetnym człowiekiem, a do tego niezwykłym lekarzem (490); <…> najlepszym sposobem, by zostać znanym lekarzem, jest wygrać czatyr (495); Ibn Sina był najwybitniejszym lekarzem w kalifatach Wschodu i Zachodu, <…> (513); Największego i najwspanialszego lekarza, któremu nikt na całym świecie nie dorównuje (637); Z czasem obaj zrozumieli, że władca nic nie zrobi, choć książę książąt lekarzy – człowiek wybitny – a Karim jest ulubieńcem szacha (590);

<…> zwierzchnik bramy Ibn Sinie okazał zwyczajny szacunek należny księciu lekarzy, <…> (590); <…> Nad tymi żałosnymi ludzikami stoją rumiani, aroganccy lekarze, troszczący się o arystokratów, ponieważ zdzierają jak nikt inny (66); Wszyscy mówią, że ta nauka do niczego się nie nadaje, a ci, którzy ją ukończyli, to kiepscy lekarze (109); Oczywiście wśród Żydów zdarzali się prawdziwi głupcy, którzy potem zostawali lichymi lekarzami, <…> (514); Słyszałem, że lekarz-czarnoksiężnik może tak wpłynąć na chorego, że z ust zaczyna wydobywać się piana, a on sztywnieje niczym martwy (674).

W otoczeniu takich kontekstowych partnerów ujawniają się sprzeczne poglądy na zawód lekarza w tamtych odległych czasach.

86

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

TABELA 1. Liczba użyć terminów medycznych w powieści

Termin medyczny | Liczba użyć lekarz | 384 pacjent | 202 szpital | 64 choroba, ciało, cyrulik chirurg | 61 medycyna | 56 ból | 50 lek | 42 ręka | 38 krew | 37 brzuch | 36 rana | 33 oko | 32 dżuma | 31 chirurg | 30 kość, noga | 25 skóra, gorączka | 24 leczenie | 20... | mniej niż 20

Podsumowując, można zgodzić się z poglądem, że artystyczny dyskurs medyczny nie może obyć się bez terminów, które ukazują obraz zawodowego i językowego świata specjalisty medycyny w sposób ciekawszy i głębszy (Маджаева 2020: 39), a także dokładniej, bardziej realistycznie i sugestywnie.

Chociaż badanie przeprowadzono na podstawie jednego źródła, mimo wszystko ujawniły się pewne podstawowe tendencje funkcjonowania terminu medycznego w tekście artystycznym. Mogą one zostać potwierdzone lub obalone, uzupełnione albo skorygowane w dalszych badaniach tego kierunku.

WNIOSKI KOŃCOWE

1. O potrzebie, pojawieniu się i nieuchronnej konieczności stosowania terminów medycznych w utworze artystycznym decyduje jego tematyka. Terminy medyczne w powieści Gydytojas. Avicenos mokinys są najczęściej używane przy opisywaniu różnych sytuacji medycznych ukazujących codzienność i specyfikę pracy lekarzy. Terminy medyczne

Straipsniai / Articles

87

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

nadają opowieści naukową sugestywność i realizm. Tworzą środowisko zawodowe, medyczne, i je charakteryzują, stając się tym samym środkiem realizacji ideowego zamysłu pisarza oraz odzwierciedleniem stanu zdrowia i medycyny w opisywanej epoce historycznej – średniowieczu.

2. Wyodrębniono cztery podstawowe mikrokonteksty powieści, w których stosowane są terminy medyczne: badanie pacjentów i opis ich stanu fizycznego, charakterystyka chorób, stanów chorobowych i ich objawów, opis operacji oraz innych manipulacji i interwencji medycznych, przekazywanie wiedzy anatomicznej.

3. Wyodrębniono dwie grupy terminów medycznych stosowanych w powieści: właściwe (naukowe) terminy medyczne, nazywające przede wszystkim pojęcia anatomiczne i kliniczne, oraz niewłaściwe terminy medyczne, czyli pseudoterminy, które jedynie przybliżenie oznaczają pojęcia medyczne. Te ostatnie również odgrywają w powieści niemałą rolę, ponieważ odzwierciedlają przedstawianą epokę, gdy większość chorób nie została jeszcze zidentyfikowana, dlatego opisywano je w sposób opisowy; na przykład zapalenie wyrostka robaczkowego (apendicitis) w powieści nazywane jest šono negalavimu, pilvo negalavimu, pilvo negalia, pilvo liga, negalavimu storojoje žarnoje, šono liga, pilvo šono negalavimu, pilvo šono liga.

4. Pod względem terminologicznym terminy medyczne stosowane w powieści tworzą 7 najważniejszych grup: części ciała człowieka, organy i ich części, choroby, stany chorobowe i ich objawy, leki, substancje lecznicze i materiały opatrunkowe, urządzenia, narzędzia i przyrządy medyczne, osoby uczestniczące w procesie leczenia, placówki i pomieszczenia medyczne, procedury, manipulacje i interwencje medyczne. Można zatem powiedzieć, że pisarz przedstawia czytelnikowi cały arsenał terminologii medycznej.

5. W przeciwieństwie do tekstu naukowego, w którym termin jest jednofunkcyjny, w tekście artystycznym charakteryzuje się wielofunkcyjnością.

5.1. Główną funkcją pełnioną przez terminy medyczne w powieści jest funkcja nominatywna (nazywająca), tzn. najczęściej są one używane w swoim bezpośrednim, terminologicznym znaczeniu, podobnie jak w tekście naukowym, i nie mają żadnych dodatkowych odcieni emocjonalnych, wartościujących itp.; innymi słowy, są stylistycznie neutralne.

5.2. Inną ważną funkcją pełnioną przez terminy medyczne w powieści jest funkcja obrazowa, tzn. terminy pomagają tworzyć realistyczne obrazy codziennej pracy lekarza.

5.3. Większość terminów medycznych jest jasna i zrozumiała dla czytelnika nieposiadającego wykształcenia medycznego. Niejasnych terminów medycznych pojawiło się zaledwie kilka. W tym przypadku terminy te pełnią funkcję poznawczą, ponieważ wyjaśnianie ich znaczeń pomaga zdobyć nowe informacje medyczne.

5.4. W powieści stosunkowo niewiele jest terminów medycznych pełniących funkcję emocjonalno-ekspresywną, czyli najważniejszą funkcję tekstów stylu artystycznego. Należy jednak powiedzieć, że funkcja ta jest im właściwa tylko wtedy, gdy terminy w tekście występują nie samodzielnie, lecz wraz ze swoimi partnerami kontekstowymi – różnymi określającymi i wartościującymi przymiotnikami, imiesłowami. Terminy medyczne szczególnie uosabiają, ożywiają

88

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

czasowniki, które z kolei same mają zależnych partnerów kontekstowych (najczęściej przysłówki). Zdarzają się terminy medyczne, najczęściej nazywające organy lub ich części, wchodzące w skład takiego semantycznego środka stylistycznego jak porównanie.

5.5. Należy wspomnieć jeszcze o jednej funkcji terminów medycznych – edukacyjnej. Terminy medyczne, spójnie wplecione w tekst literacki i stawszy się nieodłączną częścią świata obrazów i emocji, dostarczają czytelnikowi również wiedzy z zakresu historii medycyny lub ją pogłębiają, a także merytorycznie go kształcą.

6. Przeprowadzone badanie zasadniczo obala twierdzenie, jakoby termin, który trafił do nietypowego dla siebie otoczenia (tekstu literackiego), podlegał determinologizacji. Przejawy tego zjawiska w badanej powieści, z wyjątkiem pojedynczych przypadków metaforyzacji, są rzadkie, ponieważ terminy medyczne najczęściej precyzyjnie nazywają pojęcia, nie tracąc swoich znaczeń terminologicznych, tj. zachowują przejrzystą strukturę semantyczną. Nieco częściej występują częściowo zdeterminologizowane, czyli despecjalizowane, terminy medyczne.

ŠALTINIS

Noah Gordon. Gydytojas. Avicenos mokinys. Iš anglų kalbos vertė Leonas Judelevičius, Vilnius: Alma littera, 2020.

LITERATŪRA

Gaivenis Kazimieras 1997: Termin izacija ir determin izacija. – Terminologija 4, 4–7. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/terminologija/article/view/804/895.

Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla.

Humbert-Droz Julie, Pict ion Aurélie, Condamines Anne 2019: How to build a corpus for a tool-based approach to determinologisation in the field of particle physics. – Research in Corpus Linguistics 7, 1–17. DOI 10.32714/ricl.07.01. Prieiga internete: https://archive-ouverte.unige.ch/unige:126482.

Keinys Stasys 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

Mincu Eugenia 2018: Sistemul terminologic medical: modelare și remodelare. – Philologia LX, 30–36. Prieiga internete: https://ibn.idsi.md/sites/default/files/image/file/30-36.pdf.

Straipsniai / Articles

89

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Mitkevičienė Asta 2020: Terminai internetinėje žiniasklaidoje (žvalgomasis tyrimas). – Terminologija 27, 108–127.

Pikčilingis Juozas 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mintis.

Riaubaitė Šarūnė 2016: „Gydytojas. Avicenos mokinys“ nukels į paslaptingus XI amžiaus pasaulius. Prieiga internete: https://www.15min.lt/kultura/naujiena/literatura/gydytojas-avicenos-mokinys-nukels-i-paslaptingus-xi-amziaus-pasaulius-286-722622?copied).

Salamakha M. Ya. 2017: Secondary Nomination as the Way of English Environmental Term-Formation. – Science and Education a New Dimension. Philology V (32), Issue: 122, 70–73. Prieiga internete: https://seanewdim.com/uploads/3/4/5/1/34511564/m.va_salamakha_secondary_nomination_as_the_way_of_english_environmental_term-formation.pdf.

Župerka Kazimieras 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas.

Župerka Kazimieras 2000: Kalbotyros terminai publicistikoje. – Darbai ir dienos 24, 75–182. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt/publikacijos/zuperka.

Багиян Александр Ю. 2014: Детерминологизация как результат размытости границ между специальной и общеупотребительной лексикой. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 7–2(37), Тамбов: Грамота, 28–33. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_21587875_75452096.pdf.

Баранова Ирина А. 2010: Литература и медицина: трансформация образа врача в русской литературе XIX века. – Вестник Самарской гуманитарной академии. Серия: Философия. Филология 2(8), Самара: Самарская гуманитарная академия, 186–194. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_16753803_39260384.pdf.

Беглова Елена И. 2018: Детерминологизация как лексический процесс в русском литературном языке конца XX–XXI вв. – Русский язык в славянской межкультурной коммуникации. Сборник научных трудов по итогам международной научной конференции, посвящённой 75-летию со дня рождения доктора филологических наук, профессора К. А. Войловой, отв. ред. О. В. Шаталова, Москва: Московский государственный областной университет, 30–35. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_35148088_93354318.pdf.

Бобырева Наталья Н. 2016: Художественные функции шахматной терминологии в романе В. Набокова „Защита Лужина“. – Филология и культура 4(46), Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 123–128. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_27530703_10169961.pdf.

Бычкова Ольга Н. 2011: Детерминологизация как функционально-коммуникативная трансформация термина. – Язык. Текст. Дискурс 9, Ставрополь:

90

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

Северо-Кавказский федеральный университет, 458–462. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_21188095_19170510.pdf.

Воскресенская Любовь И. 2012: Роль терминов в заголовках произведений на английском языке. – Омский научный вестник 5(112), Омск: Омский государственный технический университет, Омский государственный университет путей сообщения, 137–141. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_18425202_27156197.pdf.

Воскресенская Любовь И. 2015: Социолингвистические функции научно-технических терминов в романе А. Кронина „Цитадель“. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 1–2(43), Тамбов: Грамота, 45–48. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_22662412_94875924.pdf.

Воскресенская Любовь И. 2016: Семантическое и функциональное тождество технических терминов в научном и художественном дискурсе. – Омские социально-гуманитарные чтения. Материалы IX Международной научно-практической конференции. Министерство образования Омской области; Омское отделение Российского общества социологов; Омский государственный технический университет, Омск: Омский государственный технический университет, 352–356. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_26729900_54089181.pdf.

Воскресенская Любовь И. 2017: Полифункциональность научно-технических терминов в англоязычной художественной литературе. – Омские социально-гуманитарные чтения 2017. Материалы X Международной научно-практической конференции, отв. ред. Л. А. Кудринская, Омск: Омский государственный технический университет, 259–263. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_29667141_69625222.pdf.

Гаврилова Инеса А., Клестер Анна М. 2020: Терминологизация, детерминологизация и ретерминологизация специализированного слова (на примере немецких специализированных языков). – Язык науки и техники в современном мире. Материалы IX Международной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 24–30. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_44079928_28878304.pdf.

Глазкова Валерия С. 2008: Функционально-стилистические особенности терминов в художественной литературе (на примере романа Е. Замятина „Мы“). Prieiga internete: https://urok.1sept.ru/articles/511969.

Головина Елена В. 2019: Семантические особенности специальной лексики в произведении “The moons is a harch mistress” Р. Хайнлайна. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 12(1), Тамбов: Грамота, 93–98. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_36690274_39548776.pdf.

Straipsniai / Articles

91

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Головина Елена В., Солдатенко Анна Е. 2018: Модель семантического пространства термина в художественном тексте. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 3–1(81), Тамбов: Грамота, 88–91. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_32520059_86549661.pdf.

Даниленко Валерия П. 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

Жидкова Юлия Б. 2007: Функционирование медицинских терминов в рассказах А. П. Чехова. – Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2–2, Воронеж: Воронежский государственный университет, 84–88. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_12051840_12306802.pdf.

Жидкова Юлия Б. 2008: Функционирование медицинской терминологии в художественных произведениях русских писателей XIX – начала XXI веков (на материале прозы А. П. Чехова, В. В. Вересаева, М. А. Булгакова, Ю. П. Германа, В. П. Аксенова, Л. Е. Улицкой): автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Воронеж: Воронежский государственный университет. Prieiga internete: https://dlib.rsl.ru/viewer/01003444836#?page=1.

Кириллова Александра И. 2019: К проблеме детерминологизации военной лексики. – Донецкие чтения 2019: образование, наука, инновации, культура и вызовы современности. Материалы IV Международной научной конференции, под общей редакцией проф. С. В. Беспаловой, Донецк: ДонНУ, 62–64. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_42426197_28437478.pdf.

Константинова Олена В. 2019: Семантична деривація і процеси детермінологізації англійських та українських фінансових термінів. – Семантична деривація лексики в аспекті міжмовних досліджень: колективна монографія, кол. авт., голов. ред. О. В. Дем’янчук, Рівне: РДГУ, 82–89. Prieiga internete: http://repository.rshu.edu.ua/id/eprint/469/1/Константинова%200.%20В.pdf.

Куликова Ирина С., Салмина Диана В. 2018: Лингвистические термины за рамками специального текста (на примере термина междометие). – Известия Южного федерального университета. Филологические науки 2, Ростов-на-Дону: Южный федеральный университет, 56–66. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_35154516_37819802.pdf.

Лобанов Сергей В. 2008: Реализация функции оценки научным термином в художественном тексте. – Иностранные языки в высшей школе 6, Рязань: Рязанский государственный университет имени С. А. Есенина, 77–82. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_16822634_51091287.pdf.

92

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

М а д ж а е в а С а н ь я И. 2020: Медицинские термины в неспециальной литературе. – Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика 17(1), Челябинск: Южно-Уральский государственный университет (национальный исследовательский университет), 37–41. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_42411942_30877816.pdf.

М а т в е е в а О л ь г а В. 2012: Частотность употребления медицинских терминов как показатель жанровой принадлежности текста. – Наука и современность 15–2, Новосибирск: Общество с ограниченной ответственностью „Центр развития научного сотрудничества“, 146–151. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_20818590_32524392.pdf.

М у х а м е д ж а н о в а А л и н а М. 2015: Термины и терминологические словосочетания как источник образности в произведениях М. Шолохова. Известия Южного федерального университета. Филологические науки 4, Ростов-на-Дону: Южный федеральный университет, 168–176. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_25032136_78897683.pdf.

Н е м ы к а А н н а А. 2015: Термины в языке художественной литературы. – Русский язык и литература в пространстве мировой культуры. Материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ: в 15 томах, Санкт-Петербург: Международное некоммерческое партнерство преподавателей русского языка и литературы „МАПРЯЛ“, 179–183. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_28429356_52144601.pdf.

Н е м ы к а А н н а А., П е ш к о в А н а т о л и й Н. 2015: Термины в языке художественной: теоретический, функциональный и лингводидактический аспекты. – Историческая и социально-образовательная мысль 7(5–2), Краснодар: Негосударственное образовательное частное учреждение дополнительного профессионального образования „Кубанская многопрофильная Академия подготовки, переподготовки, повышения квалификации специалистов“, 250–253. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_24103946_57412545.pdf.

П о н а м а р е н к о И р и н а Н., У в а р о в а И р и н а В. 2016: Медицинский термин в неспециальном дискурсе. – Казанская наука 3, Казань: Общество с ограниченной ответственностью „Рашин Сайнс“, 95–97. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_25905942_82586343.pdf.

П о п о в а Л а р и с а Г., Г а м о в А н т о н Н. 2019: Особенности функционирования военных терминов в англоязычной военной прозе XX века. – Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение 1(232), Майкоп: Адыгейский государственный университет, 92–99. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_39154204_73968942.pdf.

Straipsniai / Articles

93

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Потапова Ольга Е. 2020: Функционирование терминов в художественном тексте. – Научный аспект 8(2), Самара: Аспект, 993–996. Prieiga internete: https://na-journal.ru/2-2020-filologiya-lingvistika/2272-funkcionirovanie-terminov-v-hudozhestvennom-tekste.

Прокопова Майя В. 2013: Терминологические маркеры языка детективной прозы и их трансформация в художественном тексте. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 5–2(23), Тамбов: Грамота, 168–172. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_18952737_79837014.pdf.

Рахимова Динара И. 2017: Игровая терминология в художественном и профессиональном дискурсах (на материале произведений В. В. Набокова, А. Е. Карпова, А. Б. Рошаля). – Филология и культура 3(49), Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 66–70. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_30543314_54400918.pdf.

Ремпель Елена А. 2015: Медицинская тема в творчестве А. П. Чехова. – Бюллетень медицинских интернет-конференций 5(1), Саратов: Наука и инновации, 34–35. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_22860208_58357369.pdf.

Самохина Анна А. 2011: Сравнение частотности употребления стилистически маркированных и стилистически нейтральных терминов в художественном тексте. – Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена 131, Санкт-Петербург: Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, 205–213. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17261420_47619607.pdf.

Самохина Анна А. 2011: Стратегии авторского объяснения терминов в художественном тексте. – Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина 7(4), Санкт-Петербург: Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина, 158–166. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_24131898_48720986.pdf.

Самохина Анна А. 2011: Теоретические аспекты функционирования термина в художественном тексте. – Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина 1(4), Санкт-Петербург: Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина, 167–176. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17850198_23662545.pdf.

Сергеева К. Е. 2018: Стилистическая функция терминов в художественном произведении. – Язык и мир изучаемого языка. Сборник научных статей, ред. совет А. А. Зарайский, Е. А. Елина, С. П. Хижняк, Саратов: Саратовский социально-экономический институт (филиал) федерального государственного бюджетного

94

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

образовательного учреждения высшего образования „Российский экономический университет им. Г. В. Плеханова“, 291–293. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_35002098_86134927.pdf.

Середюк Ирина В. 2013: Типологія детермінологізації англомовних філософських термінів. – Термінологічний вісник 2(2), 150–156. Prieiga internete: http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/51305/26-Sered%20uk.pdf?sequence=1.

Синелева Анастасия В. 2020: Специальная лексика в романе В. Дудинцева „Белые одежды“. – Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского 1, Нижний Новгород: Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н. И. Лобачевского, 193–199. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_42606022_45456674.pdf.

Смирнова Галина Ю. 2012: Математические термины в нематематических контекстах. – Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика 1, Санкт-Петербург: Санкт-Петербургский государственный университет, 158–164. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17671603_45290505.pdf.

Собянина Валентина А. 2011: К вопросу о детерминологизации лексики в современном немецком языке. – Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование 1(7), Москва: Московский городской педагогический университет, 22–30. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17673381_64122445.pdf.

Суперанская Александра В., Подольская Наталия В., Васильева Наталия В. 1989: Общая терминология: вопросы теории, Москва: Наука.

Тамбиева Зухра Ю., Текеева Залина Н. 2019: Использование медицинских терминов в художественной литературе английского языка. – Проблемы современного педагогического образования 62–3, Ялта: Гуманитарно-педагогическая академия (филиал) Федерального государственного образовательного учреждения высшего образования „Крымский федеральный университет имени В. И. Вернадского“, 236–240. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_37035746_73337228.pdf.

Татаринов Виктор А. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.

Шамсеева Гульнара X. 2018: Юридические „вкрапления“ в тексте художественного произведения и их функциональная значимость (на примере романа Сидни Шелдона („Rage of angels“). – Ученые записки Казанского юридического института МВД России 3(6), Казань: Казанский юридический

Straipsniai / Articles

95

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

институт МВД РФ, 116–119. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_36424843_50356576.pdf.

Эфендиева Росина А., Дзасежева Лариса Х., Хутова Элла Р. 2015: Особенности функционирования научных терминов в художественных произведениях. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 12–4(54), Тамбов: Грамота, 217–223. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_25069545_70563180.pdf.

Якунина Татьяна И. 2018: Лексико-семантическая классификация терминов и их роль в формировании художественного текста (на материале романа Майкла Ондатже „Английский пациент“). – Мир науки, культуры, образования 2(69), Горно-Алтайск: Редакция научного международного журнала „Мир науки, культуры, образования“, 576–578. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_34904510_70391518.pdf.

Янь Ланьлань 2013: Термины изобразительного искусства в художественном тексте (повесть Н. В. Гоголя „Портрет“). – Вестник Московского университета. Серия 9: Филология 3, Москва: Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, 179–184. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_20289438_92432839.pdf.

Medical Terms in a Fictional Text

SUMMARY

The article addresses medical terms in Noah Gordon’s novel The Physician, reveals the features of their functioning in the fictional text and the functions performed by them.

The need and occurrence of medical terms in fiction are determined by the theme of the work of fiction. Concerning the novel under analysis, medical terms are usually used to describe various medical situations revealing the daily routine and specificity of the physician’s job. They create a professional, medical, environment and characterise it, becoming the means of bringing the writer’s idea to life and a reflection of the healthcare and medical situation of the historical epoch – the Middle Ages – described in the novel.

Four major micro-contexts of the novel in which medical terms are used were distinguished: patients’ examination and determination of their physical condition, description of diseases, conditions and their symptoms, operations and other medical manipulations and interventions, presentation of knowledge in the field of anatomy.

96

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

Medical terms were classified into two groups: proper (scientific) medical terms, which mainly nominate anatomical and clinical concepts, and improper medical terms, or pseudo-terms, which indicate medical concepts to some degree only.

Thematically, the medical terms used in the novel make up seven major groups: parts of the human body, organs and their parts; diseases, conditions and their symptoms; medications, medicinal substances and dressings; medical equipment, tools and instruments; people involved in the treatment process; medical institutions and facilities; medical procedures, manipulations and interventions. In other words, the writer provides the reader with the massive stock of medical terms.

The medical term demonstrates multifunctionality in the fictional text.

The principal function played by medical terms in the novel is nominative, i.e. they are usually used in their direct meaning in the manner identical to a scientific text and have no additional emotional, evaluative, etc. shades; in other words, they are stylistically neutral.

The medical terms used in the novel help in creating realistic images of the physician’s daily life, i.e. they play a visual function.

Most of the medical terms are clear and understandable to the reader without any medical background. The clarification of the meaning of unfamiliar medical terms helps the reader to get new medical information, playing an informative function.

In the novel, the medical terms, which are accompanied by descriptive and evaluative adjectives and particles, personifying and vivifying verbs and which form comparisons, idioms and other vivid expressions, perform an emotional-expressive function. They make up an integral part of the work of fiction as the world of artistic images and emotions.

The medical terms used in the novel provide the reader with the knowledge of medical history or enhances the said knowledge and benefits the reader professionally, i.e. they play an educational function.

As soon as the medical term gets into a non-typical environment (a fictional text), it usually nominates the same specific denotatum as in a scientific text; in other words, it does not undergo full terminologization. Partly terminologized medical terms are slightly more common in the novel.

Įteikta 2021 m. balandžio 7 d.

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vile išio g. 5, LT–10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

97