S aipsniai / A icles 67
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Ins i u o de lenguas Lie u ių
ORCID id: o cid.o g/0000-0002-8679-3253 Mokslinių y imų
k yp ys: lie u ių e minologija, lie u ių medicinos
e minologijos is o ija.
DOI: doi.o g/10.35321/all84-04 El Consejo de Adminis ación y Adminis ación de la Unión Eu opea (CEEA) ha decidido ap oba el Reglamen o (CE) n.o
TERMINAS MEDICINAS
GROZIAME TEXTO
Medical Te ms in a Fic ional Tex
ANOTACIÓN el
A igosnij se discu en é minos médicos en seleccionado g ožiniame ex o (Noah Go dono omán
Gydy ojas. A icenos mokinys, 2020) y sus signos y paske is. Los é minos Medicinos se u ilizan
gausiai, gene almen e nupasakojan di e sas con el a amien o elacionadas si uaciones.
G ildenadas dos más ma cadamen e dis inguidos g upos de é minos e dade os (moksliniai)
é minos médicos y no ik ieji é minos médicos, o pseudo e minai, ambién desc údinadas
é minos médicos unciones ealizadas, sus con ex inos pa ne ių (būd a džių, daly ių,
eiksmažodžių) signi icado ealizándoan s ilis inę unkciju, palieciamas cues ión
de e minologizaciones.
Ap a ian la uncionala imien o de é minos médicos gožiniame ex e, en el a ículo jun o
se p esen a o os in es igado es insj algų sob e é minos de consumo en ex o habamaje
peculia idades así como se p opone e minų ame ex e clasi icaciones.
ESMINIAI VOODŽIAI: e minos médicos, g ožinis es ilous, g ožinis ex o, kon eks as,
kon eks iniai pa ne iai, unción, de e minologización.
ANNOTATION
The a icle add esses medical e ms in a selec ed ic ional ex (Noah Go dons no el The
Physician, 2020), hei ea u es and unc ions. The ex abounds in medical e ms. They a e usually
used o desc ibe a ious medical ea men ela ed si ua ions. The a icle ocuses on wo mos
p ominen g oups o e ms: p ope (scien i ic) medical e ms and imp ope medical e ms o
pseudo- e ms. I also desc ibes he unc ions played by medical e ms, he meaning o hei
con ex ual pa ne s (adjec i es, pa iciples, e bs) in pe o ming he s ylis ic unc ion and
add esses he opic o de e minologiza ion.
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
68 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
Cuando discu e he unc ioning o medical e ms in he ic ional ex , el a ículo ambién
p esen a las insigh s de o os e udi os ela i as a las peculia idades de el uso de e ms in a
gi en ex and he p oposed classi ica ions o e ms in he ex . KEYWORDS: medical e m,
ic ion s yle, ic ional ex , con ex , con ex ual pa ne s, unc ion, de e minologiza ion.
ĮVADAS
Te minos uncionamien o gužiniame eks e1 peculia idades. P igim inė y
na ū ali e mino unkciona imo ie a y a mokslinis eks as, ku iame e minas
a lieka sa o unkciją – umpai, iksliai, iena eikšmiškai į a dy i mokslinę są-
oką, ki aip a ian – su auk i am ik ą in o macijos kiekį, i ku iame e mi-
nas p ecisamen e y una eikšmiškai puede se decodi icado (ž . Lobano 2008: 77;
Самохина 2011: 210; Тамбиева, Текеева 2019: 236).
Los es ilos uncionales nouda o ce ados de sis emas, es una o a eikianchas de la
lengua a mainos (Župe ka 1983: 115). Los é minos, al se a ibu os de ex o
cien í ico, a menudo salen ue a de sus habi uales especialización de consumo y
ac i amen e se pene an en no especialías de consumo (ž . Самохина 2011: 169;
Понамаренко, Уварова 95; Синелева 2016: 2020: 193). Una de es as es g ožinė li e a u a
s i is de consumo de es ilo a ís ico (Pikčilingis 1971: 286; Župe ka 1983: 113). Es e
es ilous, Juozo Pikčilingio palab as en deci , pla i upė, suge ian i en sí di e sosus
upelius así upokšnius y sus mai inama. Aquí miai se u iliza di e sos o os es ilos,
di e sos sus elemen en ais. Rašy ojo exp esaškos medios paješkos campo oda
lengua. Le eque idos y es ilis iicamen e neu alús, y es ilis iicamen e ma cados,
an o lib oginas, suje ikinas, an o šnekamosios lengua in esplícas. Sin emba go en
g ožina li e a u a pa ekę o os es ilos de elemen os son ac ualizuojami (Pikčilingis 1971: 302; Župe ka
1983: 115, 116).
El ex o g ožino es especial en que en él, como mencionada, puede se u ilizado de odos los es ilos de
exp esa ins umen os ( ambién y e mininos) (así que, ex o g ožino po su na u aleza es
plu ias ilis), pe o aquí cambia esos ins umen os uncional papel, aquí sus desempeña o a unción,
que en aquellos es ilos en los que el uso de medios lingüís icos es habi ual (Pikčilingis 1971: 304; Nemýka,
Пешков 2015: 251; Синелева 2015: 193). Te mininai gožiniame ex o ya ya deja e mininai habi ual 1 Plačiai y
di e sasiapusicialmen e es a emá son y inėję usų au o iai (ž . li e a u a lis ). Au o es Li uáneos
sob e e minos unciona imien o no ipi icada su en o noco es esc ę nedaug. Menė ini sólo ealiza
unas in es igaciones. Kazimie as Župe ka es examinado lingüo y os e minos a oseną publicis ikoje
(Župe ka 2000: 75182), mien as As a Mi ke ičienė es esc ibió sob e di e sas á eas e minos a oseną
en la p ensa en línea (Mi ke ičienė 2020: 108127).
A ículos A icles 69 /
Medicinos e minai g ožiniame eks e
de es a palab a: ellos no solo nomb an conc e os objec i os ealidad de cosas y
enómenos, sino y adquie en emocionalmen e e leja, o o ga al ex o una cie a
colo i á (Glazko ), aigi e minos 2008 la p ecisión cien í ica suspendiéndose,
po que el ex o es ilís ico hablado sale más allá del campo e minológico
(Supé anska, Podolska, Васильева 1989: 135). En el no ipiniame con ex o e mininai
s uk ū ą, . y. pa i ia į ai aus pobūdžio ans o macijų, dėl o gali įgau i ki ą
keician su signi icado seman ínico o adicionales cono aciones, incluso con e i se
(Прокопова 2013: 169; Понамаренко, Уварова 2016: 95, 96).
No s g ožiniame eks e e minai a ojami okie pa ys kaip i moksliniame,
azeologizmos componen es pe o, como ya mencionada, de esos mismos
e miní unciones di e en es es ilos ex os son de o ookias. Božinis kū inys, a
pesa de lo que en él se u ilizan é minos, an e odo elaciona con emociones y
lik i isiškai jiems nebūdingas unkcijas (Шамсеева 2018: 116). Taigi e minas
sen imien os ámbi o. En al ob a los é minos pueden a g ožiniame ex o, además
de sus na u ales, nomina i enas2 unciones aún desempeña kogni y inę,
in o macinę, desc ibinancia (cha ak e izuojančią), emocional-exp esi a, es é ica,
alo ancia, imagendinę3ąją, y en el discu se cien í ico e minai desempeña sólo nomina i inę unción (ž . Жидкова 2007: 8588; Жидкова 2008: 523;
Лобанов 2008: 77, 82; Самохина 2011: 207; Смирнова 2012: 158; Ланьлань
2013: 179–180; Мухамеджанова 2015: 168; Немыка, Пешков 2015: 251–252;
Ремпель 2015: 34; Эфендиева, Дзасежева, Хутова 2015: 222–223; Бобырева
2016: 123; Воскресенская 2016: 353–354, 365; Понамаренко, Уварова 2016:
96; Воскресенская 2017: 261; Рахимова 2017: 66–68; Сергеева 2018: 292;
Шамсеева 2018: 147; Якунина 2018: 577–579; Маджаева 2020: 37; Синелева
2020: 194[…]198 y k .). Po o o lado, los é minos en el g ožiniame ex o pueden se u ilizados y
solamen e solo su li e aline, e minine, signi icado, in oca los mismos concep os como y en el
ex o especialia y ne u ė i de algunos adicionales a spal ios (ž . Popo a, Gámo 2019: 97). Sin
emba go, a pesa de es o, cualquie cual palab a, a idū éndose a él neįusual con ex o, algo
cambia su signi icado. Te mino gožiniame ex o p igim is es d ilypė. Aquí e mininos ( an o
au o iaus, an o y ac o es en el lenguaje, éase Nemyka, Пешков 2015: 250) se u ilizan en su
di ec a, specialia, signi icado, como y en el ex o cien í ico, i. i. ansmi e in o mación, pe o,
di e en emen e del mencionado, g ožiniame ex o ellos ienen de di e sos epi e os, neįmoomų
specialiajame ex o, que o o gan emocional, alo anąją signi icado. Los é minos aquí
desempeña la imaginuojamía, el e ec o emocional pasku į, i. i. i s a especiales medios de
exp esión: ellos se ein e p e an, me a o inami, adquie en unokį o o ookį exp esinį pobūdį
(Pikčilingis 1971: 304; Самохина 2011: 170; Смирнова 2 Da se llama nomina y ine-ap ašomąja
(Немыка, 2015: Пешков 252). Šioji se conside a es esencial unción del é mino.
3 También se llama menine- aizdine unción (Nemýka, Пешков 2015: 252).
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
70 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
2012: 159; Ланьлань 2013: 179180; Бобырева 2016: 124, 125). Te mininai gožiniame
ex o cesa especialiajai leksikai ca ac e ís icos de peculia idades y adqui e
de la lexicica gene al palab a a ca ac e ís icos signos (ž . Nemýka, Пешков 2015: 251252;
Тамбиева, Текеева 2019: 238).
El é mino de la na u aleza no iene emocional-exp esi o e lejo4, i. i. él es
es ilís icamen e neu alus, pe o g ožiniame ex o el é mino pie de es ilis inio
i įgyja emocinį-eksp esinį a spal į (Самохина 2011: 206; Бобырева 2016: 123;
neu alismo Sínele a 2020: 197). Él se con ie e en p iemone del pensamien o
ep esen a i o, que es la base del es ilo gužinio (Ланьлань 2013: 179180; Синелева 2020:
198). Docslinio y g ožino ex o des ina a ios son di e en es. Se c ee que g ožinio,
p iešingai nei mokslinio, eks o skai y ojas ą pa į e miną neiš engiamai su-
oks supap as in ai (Самохина 2011: 170, 171). Al lec o el é mino en g ožiniame ex o
puede se desconocido, en onces su deci a imas ayuda ob ene nue a
in o mación. En es e caso el é mino cumple kogni y inę unkcję (ž . Lobáno
2008: 77; Самохина 2011: 207; Смирнова 2012: 158; Немыка, Пешков 2015:
251; Бобырева 2016: 123; Воскресенская 2016: 355; Рахимова 2017: 66, 68;
Шамсеева 2018: 117).
Cuando el é mino cae en g ožinio ex o, no sólo él mismo cambia, sino a menudo keičia y esa ex o
(Alexand o na, Xali ono na, Ruslano na 2015: 218). ¿Cuál gi es el p opósi o del uso de é minos en un
ex o gužónico? Se alega que los é minos se u ilizan pa a c ea un cien í ico onó (Žídko 2007: 88;
Матвеева 2012: 150; Шамсеева 2018: 117). Anas asías Sinele a opina, es o es la p incipal unción del
é mino gožiniame ex o (Синелева 2020: 194). Los esc i o es en sus ob as usan los é minos
conscien emen e a menudo que iendo desc ibi lo más p ecisamen e posible cie as de las cosas,
acciones o enómenos, de los que hablan, peculia idades, o pe sonajes p o esión, á ea de ac i idad
( ales pe sonajes en el lenguaje exis e mucha léxica especial). 4 A inales del XX a. se c eía que la
cono ación emocional-exp esi a del lenguaje y e minía de la ciencia de odo no besūdinga. Sin
emba go más a de empezado a le an a la idea, que la lengua de la ciencia no es comple amen e
es ilis i icamen e neu al, que en ella hay peculia es cono aciones emocionales-exp esi as b uojos.
Colbamoji cono ación eque ida ciencia del lenguaje p eikumui cien í ico no puede solo solo
cons a a hechos, pe o iene ellos y alo a . En e minología, el imagina i ismo gene almen e no se
e i a cuando se p e ende elejishin la dis in i a (dis inc i idad) unción de los é minos, cuando el
asgo dis in i o se oma y ėjo imp esúdis, que le hace el nomb e de plan a o animal, o
subjec i amen e se alo an cuales ca ac e ís ica de plan a o animal sea (p.ej.: skiau e inis papa is
(D yop e is c is a a), šalmuo oji geguž aibė (O chis mili a is), puodikus g azis (Dian hus supe bus),
lieknasis š ylys (E iopho um g acile)). Tokie e mininos son isuales y esa su isualidad especialmen e
se c ea en el lenguaje de ciencia. En o os casos imagina i idad á lengua de ciencia se ans ie e de
liaudies lengua ( e minologizando en aškingus nomb es), ej.: pe kūn opė (Sempe i um), kiškio
aša ėlės (B iza media)). Así unos é minos emocional-exp esi a conno ación adquie en jun o con
e minologización, y o os debido a e minologización sus nep a osa, po que cambiicia sólo su leksinė
signi icado, adqui iendo e miníes semų o, esc i o es e minus us oja y po que, que lec i e o
(Gai enis 2002: 4446).
A ículos A icles 71 /
Medicinos e minai g ožiniame eks e
pudie a en ende mejo y imagina acon ecimien os, ci cuns ancias y iempo, e alua y pai a sen i
aquellos acon ecimien os de los que se esc ibe. Pa a el esc i o es o es ambién una excelen e
opo unidad de pademons a su e udición, esa es e a conocanymá, mos a , qué an
p o undamen e él sabe eso de lo que esc ibo (Samohina apa ición en el ex o de la ob a g ožina
2011: 173; Тамбиева, Текеева 2019: 238). Apsk i ai daugeliu a ejų e minų
gene almen e p espėjama, po que la misma ob a ema y siuže as de alguna mane a elacionadas con
cien í ica, écnica á ea de ac i idad humana (Samohina 2011: 171; Samohina 2011: 123; Boby e a Pesid;
e mininai ayuda a e ela idėją (Ж 2007: 86; Глазкова 2008; Немыка, 2015: 209). Ellos son un medio de
Якунина 2018: 579).
Te minų a ojimas g ožinėje li e a ū oje y a s ilis iškai pa eisinamas, nes
solución de los p oblemas a ís icos au o us (Бобырева 2016: 123). Te mininai apildo g ožinio ob a
a senal de los medios del lenguaje ep esen a i os (Мухамеджанова 2015: 174; Немыка, Пешков 2015: 251).
Ellos como isuales y exp esi os elemen os del lenguaje de la ob a de g ožino ayudan a c ea
pe sonajes lingübiné y po e ina y sus ca ac e is icá de en o no, komišką e ek ą, con ie e al
ela o exp esškiness y o iginalidad (Жидкова 2007: 88;
Мухамеджанова 2015: 175; Немыка 2015: 180–181; Немыка, Пешков 2015:
251). Los é minos ambién e ue zan el signi icado cogni i o de la ob a, pues
pe mi e al esc i o p ecisamen e po palab a ec ea la ida p o esional de los
pe sonajes, ca ac e izándo los como p o esionales de su ámbi o (Nemyk, Пешков,
2015: 251; Сергеева, 2018: 293; aún plg. Yakunin, 2015: 57), ambién p opo ciona ealismo
a los sucesos desc i os (Воскресенская, 2012: 137; 45).
Hablando sob e el é mino unciona imien o gožiniame ex o, no cabe no menciona
de e minologizacijos5 enómeno. ¿Un é mino, al habe se en ado en la común a osená, aún
pe manece é mino? ¿No pie de él sus ca ac e es más impo an es, cuando se empieza a usa
en la lengua común? Vale ijas Danilenko opina, es o lejana g ažu no incu ičijamas cues ión
(Danilenkko 1977: 56). De e minologización es á elacionada con cuali a i os cambios de é mino.
Ella se en iende como g adual, len o, la go p oceso, cuando el é mino sale ue a de los lími es
del sis ema e minológico, pie de la conexión con el concep o (ji sup esimpli ica, se uel e
en endible a no especialis as), uni eikšmiškumu, p ecisión, pie de su signi icación especial y
adquija nue os signos de signi icos (Supe anská, Podólská, Vasilje a 1989: 133, 5 Kazimie as
Gai enisam ši e mininiui a dy i a ojo de e mina ion (K ašy Regina: 1997: 6), Gaiza imas
135–136; Собянина 2011: 22).
(K ašy 2005: 29). Des más sob e de e minologización é. Ta a ino 2006: 47; Средюк 2013: 150155;
Salamakha 2017: 7071; Mincu 2018: 3233; Humbe -D oz, Pic ion, Candamines 2019: 25;
Константинова 2019: 8388). Es e es el p ime lib o de la se ie que se ha publicado en inglés. El
au o de es e a ículo su abajo usa e miną de e minologización.

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
72 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
De e minologización puede lle a se a cabo de dos e apas. En la p ime a e ape el
é mino se in oduce en gene iné lengua una palab a que enga signi icancia
e minina paula inamen e. En an a e ape, ya gene inėje habboje, ocu e esa
palab a signi icado de asėlimas y pád ojo palab a (dažnai me apho os)
apa ición. Te minus, salído más allá de su uncionamien o s i es lími es,
necesa iamen e pe ece ambas e apas. La p ime a e apa, cuando el é mino ansžengia menė ą á ea, sin cambia su signi icado, puede se el único
(Синелева 2020: 198).
Valen ina Sobianina dis ingue dos p incipales di ecciones de de e minologizaciones. En
el p ime caso el é mino nomb a specialų deno a ą, sin emba go la es e a de consumo
de es e é mino se expande, él se encuen a en el lenguaje no especialis as, se u iliza
en la palab a saky inėje, publicis ikoje, g ožinėje li e a u a, y e c., aigi ocu e
sup esimpli icación de la es uc u a semán ica del é mino (dalinė
de e minologizacija6). En el segundo caso specialus deno a as se sus i uye
nespecialiu, y se c ea no a, pe kel inė, signi icado asociaciones y analogijas keliu
(Бычкова 2011: 45; Собянина 2011: 24). De e minologización7 se basa me a ó ico é mino
pe mąs amien o, sin emba go, po o a pa e, el úl imo po sí mismo no siemp e
deno a sob e lo que el é mino adquie e una signi icada pe kel ina, que a su ez
conduce a la de e minologización, ma e mas menė ąja en signi icado puede se
pa imen ado alea o iamen e (au o inis okazionalizmos) (Бычкова 2011: 461). Te minos
gožiniame ex o clasi icaciones. Pod ía dis ingui se cua o é minos de
clasi icaciones en el g ožiniame ex o. En la p ime a clasi icación los é minos se
di iden en dos g upos según lo que signi icados con que ellos se u ilizan en el ex o, i. i.
é minos de signi icación di ec a y signi icancia ans e el ina (Majjae a 2020: 37).
An ojoje clasi icación se dis inguen es g upos de é minos, i. i. los é minos se
di iden según el olumen de su consumo: ampliamen e u ilizados é minos, specialieji é minos y muy especializados é minos (Жидкова 2007: 84; Жидкова 2008: 4).
La e ce a y cua a clasi icaciónciones son muy simila es. Aquí los é minos se
di iden según a lo que si al lec o ado pueden se en endidos o no y si au o us
e minus explica o no. Así e ciosía se dis inguen cua o g upos de é minos: 1.
Noaaxi ados é minos, cuyo signi icado comp endida al lec o . 2. Té minos, cuyo
signi icado al lec o no es á cla o y al au o no apaaxlagado.
3. Te minai, ku ie skai y ojui nesup an ami i ku iuos au o ius paaiškina.
4. Té minos que al lec o son cla os, pe o el au o explica su signi icado
(Эфендиева, Джасежева, Хутова 2015: 220–222).
Ke i ojoje clasi icación ambién se asignan cua o g upos de é minos:
1. Skaid ūs noaaixi ada e minai e minai, los cuales lec o au no en ienden y
au o us noaaixi ada.
6 Olga Byčko a pa cial de e minologización llama desespecialización (Бычкова 2011: 460). 7 Te mino
de e minologización es posible sólo después de su desespecializaciones, i. i. é mino de paso a o os
es ilos (Бычкова 2011: 459).
S aipsniai / A icles 73
Medicinos e minai g ožiniame eks e
2. Neskaid ūs nepaaiškin i e minai – e minai, ku ie skai y ojui nesup an-
ami e au o iaus nepaaischkin i.
3. No cla os explicados é minos é minos que al lec o no en ienden y
au o us explicados.
4. Skaid ūs explicados é minos é minos que al lec o le en ienden, pe o
au o us explicados (Самохина 2011: 174).
Necesi a deci que en el a ículo de é minos médicos no se asume clasi ica , sin
emba go es as clasi icaciones ap o echada acla ando é minos médicos
uncionamien o gužiniame ex o peculia idades.
Obje o del a ículo en el g oža o io ex o se u ilizan é minos médicos. Elegido uen e Noah Go don
no ela Gydy ojas. A icenos mokinys. Es o de los esc i o es ame icanos del inglés al idioma li uanos
Leono Judele ičiaus escude o, edi o ial de Alma li e a 2020 m. isleished kū inys. Knyga ai y oją
nukelia en XI amžių. Es a es la his o ia de muchacho Robe ą Koulą, quien emp ano sien e
ocaciónimón cu a a pe sonas, zaib ėžia la me a de con e i se en médico y enazmen e lo busca. De
la medie al oscu as y p ie a os gobe nado Ingla e a mundo R. Koulas emba ca en klajones con él
p iglaudusiu ba zdaskučiu chi u gu y sale del a amien o comienziamokslį. Isco dando sob e el
ob ado de milag os médico Pe sia Ibn Siną (A iceną), emp ende en la go iaje a la k aš ą, donde
musulmanes i e ciencia y cul u a de o o amžių. En no ela no sólo pagaulamen e se cuen a del
p o agonis a de pasmmo médico his o ia y a en u as, imágenes desc iben países y luga es,
a gdienios bui is y gobe no os p abanga, pe o y se p esen a mucha his o ia de medicina y
conocimien os p ác ica, que suman e se impone en omano siuže ą (Riaubai ė 2016). El obje i o del
a ículo a e iguaškin i uncionamien o de é minos médicos no ipia en su en o no8 g ožiniame
eks e peculia umas. Siendo es e obje i o alza ales a eas: escoge o aciones, en las que se
u ilizan é minos médicos, k epiando a ención a lo que, en qué omano mic ocon ex uos9 paseeiko
é minos médicos y cuál sus leksinė apsup is, es ablece é minos médicos emines g upos y ka
é minos médicos, pa ekę en g ožinį eks ą. El a ículo pasi elizan se desc ibe un mé odo analí ico,
con ex ual in e p e acinés, de cálculo. Gausiai se p esen a a i maciones ilus uojan es omano
sakinių. sen encias 8 Tipinė medicinos e mino unkciona imo aplinka y a mokslinis eks as, al cual
jas suda ančių e minų a ojimo dažnumą, išsiaiškin i, kokias unkcijas a lie-
ca ac e ís icos ales s ilis inės peculia idades como logiškumas (nuoseklumas, išlumas),
subjekkinis p ecizumas, de ini umas, 9 Mik okon eks u aquí conside adas omane desc iben
di e sas con medicina elacionadas si uaciones, po ejemplo, cada ligonio apžiū a, diagnós ico, su
desc ümiom y a amien o y pan.
objek y umas, glaus umas, aiškumas (ž . Pikčilingis 1971: 314–323; Župe ka 1983: 102–103).
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
74 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
(cažniausiai) esc ibe en nue a línea, al inal de la ase en lenk iniuose
skliaus os indicado la página omano. Los é minos en sen encias se dis inguen cu sy u (p e eikus
pab aukiami) s aipsnio au o ės.
TERMINAS MEDICINAS NOAH GORDONO
ROMANE GYDYTOJAS. AVICENOS
MOCINYS
Del omano manoiniu mane a ue on isc i os 1556 sakiniai, en los que as a e minos
médicos, . y. ellos examina pa a un con ex o más amplio. Requie e señala se que el
úl imo signi icado de los é minos en el ex o cien í ico de ini y pe cibi esencial,
ma é mino aquí se u iliza así, que nekel ų jokių ne equingų asociaciones y nebū ų
di e en emen e en endidos, sin emba go g ožs as en el con ex o del ex o aidina
un papel impo an e. Ma sólo con ex o iz yškėja a io iais de palab as ( aip pa y
e minos) semán ias a spal ías así como adicionales cono aciones (ž . Pikčilingis 1971: 315; Župe ka
1983: 103).
Te minų po eikį g ožiniame eks e lemb a la ob a emá ica. Po ejemplo,
Liubo ė Vosk esenskaja, analizando e minos, enan es g žinių kū inių
an aš ėmis, de iniciones y de e minando esos e minos papel e elando
ob as emą, sos iene que el nomb e de la ob a puede conside a se glaus o su con ex o
(Воскресенская 2012: 141).
Ya el mismo elegido omano nomb e Gydy ojas. A icenos mokinys signaliza á sob e
el ema. Es o medicina. Oji de es o implica la necesidad de é minos médicos. Sin
sus na aciones no se ía posible imagina se, po que cómogi esc ibi sob e
medicina sin es a a ia é minos. Medicinos e mininos omane suelen u iliza se
desc ibiendo di e sas medicinines si uaciones, . y. p incipalmen e au o iaus
(pasako ojo), aunque, cla o, de ellos al menos cuán esama y ac o es ( iesioginėje)
calboje. Pod ía dis ingui se unos pocos p incipales mic ocon ex os, en los que se
usan é minos médicos. Visų p ime o sin ellos imposible des e i con ando sob e
pe sonas cu an es ( omane es o ba zdaskučiai chi u gai, médicos, es udian es
de medicina) el abajo dia io, i. i. isi ando en e mios y nuspando su condición
Ba zdasku ys palie ė suodinus iešus i pi š us, s iuku pi š u baks elėjo į iš inu-
ísica, ej.: sią alkūnę (88);
Pe ezmi ós en a kiš ą mano izquie dea de smilios, ya ue emen e paja izado
gang enos, Robas os susi a dé nea sidus (139);
<...> inspeccionó piemenį, és e piel e a pamėlyna usi, musculos du os y sus ingę
(402);
Él omi ó y omi ó, sus i uidos lo k ė ė es ío, es s ilino iebš inė (459);
A ículos A icles 75 /
Medicinos e minai g ožiniame eks e
Jį kama o calš ligė y al gausa pūlius k ū inėje, que en nuga o apa eció un g ande,
minkš as gumbas (612).
Los é minos medicinos a menudo se usan pa a las en e medades de las pe sonas, los maluis os es ados y
jų požymiams apibūdin i, p z.:
Ma as empiezaeda nes ip ia calš ine, ma skaudė i cabeza, algunas sma kly. A la ieb e
ex emadamen e subidas, apa ecen cambios ki kšnyse, pažas ys o de ás de lasų, los
suelen llama bubonais (408);
Ka š inė comenzó ya hace senokai pad e ėmė om i, él kama o klaikus dolo mas
de echando lado del ien e (458);
El p ime signo cla o de la en e medad es epigus dolo de abdomen. El dolo suelen se
ue e, algunas eces y más débilnes. Re ka čiais k ečia d ebulys, más
ecuen emen e užeina kinima y emiama. A con inuación su ge ieb e, es a es el
segundo signo ca ac e ís ico (630). Medicinos e minos noabejo inai necesi a pa a
desc ibi ope aciones y a o as medicinas a manipulaciones e in e enciones, ej. :
Ba zdasku ys exg andé de la he ida no i os ejidos, despues cuidadosamen e ella
examinó, con é enicas gánplas sua emen e y p ecisos mo imien os siemp e
a as ando šipulėlius y los más pequeñísimos pašinus (90);
Apipjo és la udą onda al ededo del dedo, a sik ėpė, nusausino skudu ėliu sang e,
en onces ing esojó la pa e saludable del dedo de ambos lados y cuidadosamen e
a enké udă hacia k umplio, dejando dos abe us (140);
Oi i en e iai apčiai ėjo uno as o o: Robu u o que de ol e a luga izni usią kulkšnį,
su a s y i al niño mankoje pjau u o pada y ą gilią žaizdą (140141); Čiupęs inju izado
pieją po čiu nos y blauzdos, médico įsi ežęs ėmė gi i pe sik eipusią pieją,
in en ando ende eza (178); En onces b auk aga os smaigaliu en ex e io del ojo
angpo pusę algo másščiau, pe o pa alelečiai con yzdžiu. En onces d ums is
descende á abajo, bajo él. Si ope as la de echa ojo, ada á laikai la izquie da mano, y
ice e sa (363).
Medicinos é minos necesa ios ansmi iendo a es udian es de medicina
conocimien os de ana omía humana, ej. :
A engan a ención a la emunikaulį, a ė Džalalas, aquí el más g ande y más
ó čia hueso del cue po (425);
¿Veis, cómo se ena pa es supe io es de cos illas lexibles k emzlėmis adhe inidas al
c ū inkaulio? El o o es simul áneamen e man iene un juncable audinys, <...> (425). De
asumi g os mic ocon ex os medicinales e , como esc iba un esc i o , asi iéndose al
p incipal a senal de e minología médica, dibujea į aigos p o esinio medicina
specialis o kasdienio gy enimo pa eikslą.
Dado omano acción iene luga medie ales, neapsieinama sin his ó icos é minos
médicos, los cuales įnomiamos anuome a amien oimu besi e cian es y o as con
medicina elacionadas pe sonas, ej.: ba zdasku ys su geon, p ibu ėja, šundak a is,
žindy ė, ej. :
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
82 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
Sin emba go ka š inė ol ió su iló ue zas y puolė (412); <...>, y en onces el dolo
de abdomen ol e pik ai eminė sel (608); Jun o analicé la o ina, y e emos si la
en e medad a anza más (695). dingam compa ación pa a c ea . Aquí el é mino
Medicinos e minai g ožiniame eks e medicinos ema ika a ojami aiz-
desempeña d ejopą papel él es o señalimasis, o ma cin ysis elemen o de
compa acion. Así se pueden dis ingui dos ipos de compa aciones. En las
compa aciones del p ime ipo, el concep o cien í ico se desc ibe po
domés ica; aquí la especi iciskidad del concep o cien í icas como se es ue za
en segundo planą, segundo ipo, a la in e sa, bui inė concep o se desc ibe a a és cien í ica
(Жидкова 2007: 87).
Romane ne e i é minos médicos, gene almen e ó ganos o sus pa es, en einan es en
p ime os ipo compa aciones compues o, ej. : Al nace siemp e míaba su nomb e
san a, y san a Agnie é apoyaba, pe o es a ez odo el mundo e a solo implègs an is
dolo , y bebé en el ien e no iguan an eno me kamš is (15);
Después de él Robas as las co inas in odujo k esną lin ende homb e con
pabalusi como leenas ocimis (108); Las en añas e an pú pudas como pin ado hue o
de Eelykų, la sang e b iskía ojona (133); Después ge okos ho asėlės a a és
músculo abdom o él sin ió, como g ande, como kempinė minkš a gimda susi aukia en
nedidelį s andų kamuoliuką (170); <...> Robą o a ez como un iejo amigo besalino
jū ligė (307); <...> čiuopda o pulso dūžius, silpnus y plas ančius no lig edes iguidoio
a esche oa alas (412);
Abdominal en el lado de echo apa eció du o a si len a (459); Él cla amen e en e ejía
a ios oju os la akėlos de leche, unidosos jun o spenelio, ellos e an como a šakos
de ío, con e gien es a jiočius (511); Al animal zmína se, su ges o iokš elėjo como
chakaliuk, <...> (518); Robas abajaba paci amen e, p pijajando los músculos,
dibujándolos lí ielas o iboš us de cu ias (631);
Nocí él p apjo é iejo palaikus, que iendo a e igua , qué causó an a calma mue e,
y ió que la a e ia, alimen ando co azí y in e io pa e del cue po, suciú ose y se
con aje a como s aga as (632);
<...> nupiešé emba acias en la hinchada ba iga como in e s ą au ę, p o egencia en
ella c ecen e ida (632);
Sus yangaulles e an su akin is, boca llna supu ojusių seilios, casi nep asisk e bian es p o
sukąs us den es, y el cue po ex i e ęs como ensado a co ien e le an ado
al u amen e, en bedą ėmėsi sólo los alnai y la cabeza (674). Apun ada é minos médicos,
enan es azeologismos, ej.: <...> incluso con ejdu pa aukė pe dan į pi mininką, ka aliaus
d a o gydy oją D ai ildą, <...> (667),

S aipsniai / A icles 83
Medicinos e minai g ožiniame eks e
o de o as imágenes de cuen os componen es de pa es, ej.: Ma y , no es abas
en la ciudad los úl imos pa ó años, cuando siau é aupų ykš ė? (124); <...>, ellos
joja on a es a eybą en la colina, en la cual e io aba el olo de en e medad, allí
mo imi ada osi la esposa Os iko A disė (704).
Así habiendo discu ido los úl imos cinco casos de po uso de é minos médicos […]
su ge la p egun a ¿se puede alega que odos aquí mencionados é minos son
de e minologizuo i? ¿Es, po ejemplo, būdwa džiai aš us (aš us dieglys), kaulė as
(kaulė a k ū inė) y e c., eiksmažodžiai ės i (ma as ėda), pul i (liga puolė) y e c.
elimina los e minos dieglys, k ū inė, ma as, liga deno a us? Aquí p obablemen e
se ía posible habla sob e pa cial de e minologización, o desespecialización, en o o
deci , é minos médicos, aunque u ilizados y en o ookio, nemokslinėje, s e a,
į a dija specia lius deno a us, pe o con ex inių pa ne ių apsup yje en endan ami
pap čiau que acos umo en su uncionamien o en o no. En el ex o académico el
é mino medicina no puede se sus i uido o a palab a, excep o casos de sinonimía
absololiuciosa, po ejemplo, ka iesas y ėduonis, epilepsia y nuoma is, g iaučiai y
esquele as, pe ika das y ši diplė ė. ¿Qué o o gužinis ex o. Aquí el é mino
adqui e más libe ad, se uel e semán icamen e paslankesnis. Romane a eces los
é minos médicos se sus i uyen po o os palab as de la bend inesa o palab as
conjun os. Po ejemplo, en luga del é mino aisiaus andenys se u iliza sa asis
andenyns, p z. :
Agnesė añadió palną a su abdomen y sin ió, como eco dosi bebe, lo u iuéndose
sa ajame a sua enyone ella en e s ėnų (13). Aunque ocu en y é mino andenys, p z. :
An es de nace ama Aną Me ę y después de ella a ias eces pe leció, pe o y Džona an, y
me gy ė, apenas an sólo ubió las aguas, de su cue po ada osi ácilmen e, i glo nios
sėkly ės, necučia p asp ús ancias en e dedos (15). El pene de a o (la . penis) se llama
smaigu, daik u, ej.: <...> eco da á, cómo cališ as y milag osas su ma ido smaigas une a
los dos, a ella pene ándolo en su cue po gelmę (506); Alos daik as, en cambioo s y ojęs
s ačias lyg lazdelė, ue ge okai nulinkęs, <...> (581),
a ba eu emizmu, p z.:
P obablemen e es o es u o elacionado con apca pi o su pimpal (256); Pimpal
apa eció más pequeño que Robo y más oscu o (580). Chi u gía especialis a
in oduciomas é mino ci ujano, sin emba go a eces él sus i uido ales
igu ados cuen osos como kaulų žino as, kaulų i galūnių aisy ojas, p z. :
[…]...> Robas nue amen e a a esó odo el hospi al, sólo es a ez pasó hakimą
Džalalą ul Diną, huulų y galūnių aisy oją, sus pacien es gulían ap aizgy i
cue ėmis, […]...> (364); Robas no en endió, pe o huulų žino as aleg mai
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
84 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
Dėl okios gausybės ana omijos i gydymo klaidų kaulų žino as Džalalas bū ų su-
mi k elėjo (616); kélés e dade a emp à (674).
Mažybinių p iesagų uso en g ožiniame ex o se conside a una de los medios
es ilis inių. Los é minos con es os p ejuicios en al ex o pueden se u ilizados
no solo los concep os desc ibi , en o as palab as, ellos no ansmliúan ninguna
e aluación, sino ambién a cie os ma izados emocionales exp esa (ž . Маджаева
2020: 39; Ланьлань 2013: 181). Sin emba go, signi icado del é mino no iene in luencia
de al p e acio (Жидкова 2007: 8687). Los habbam deminu y iniai ediniai suelen
nomb a el mismo obje o, como y sus undamen os palab as, sólo nomb ado el
obje o suelen se meno que esa mismo ūšies obje o, señalamien o undamen al
palab a (ž . Keinys 2005 [1975]: 65).
Pasó médicos e minos con mino ybinas p e ajas y examinado en omane. Tokie
e mininai no ienen alguna de cuales adicionales cono aciones, ej. : Viljamas
S iua as pe dió el ape i o, su os o pa ecía cada ez smailé y los ojos más
g andes (210);
Pūlinė angina, galų gale pasakė Fe a onas, mos ando ama gamen e ojo en ė o
ge klėje bal as jaaizdeles (26); Es a ez él mos ó nue os umliukų, p idygusių
ki kšnyse (243); Según el médico en je e, al apa ece inicialmen e gumulėlis se con ie e
maža s dele; a con inuación su ge un segundo gumulėl, de es e se desa olla el hígado;
en el e ce ni el se o man odos los o os ó ganos más impo an es (508);
Tu o él cu a homb e de quien en el cuello había mo dido un asno, p apjo é no uno
shun o é, a i aisė izna in ą iešą, de ol ió al luga queb an ado dedo kauliukus
(673). Como ya esc i o, suelen los é minos médicos omane u ilizados di ec íneas
e minológicas signi icadas, pasició sólo pa eja de é minos médicos me a o os.
In ekcinė liga pes is omane, sin signi icado li e al del é mino ma as, ambién se
llama y asladada signi icado del é mino juodoji mi is, que da al ex o
imaginación y i eza, ej. :
<...> y iausiasis gydy ojas paskelbė siunčiąs juos į Anšaną ko o i su juodąja mi -
imi, <...> (397);
Dado que juodąją mue e puede causa ai e ansmi ido y pu i o apó diseminado
zak a as, c eočiau, ienen y á los en e onios, y á los saludosos ku i cuan o
didesnius k apiųjų ežių laužus (397);
[…]...> kai e su us mue eja neg a de cada uno de los cinco en e mius
ojų ke u i pa ys užsik ė ė i mi ė (401);
cuidadėjusių gydy- […], cuan o an es lle amos esos cadá e es ue a de la ciudad
y c emamos, pe o e a demasiado a de, la mue eja neg a apa eció y con
Tas pa s pasaky ina i apie e miną mi is, ku į keliais a ejais pakeičia aiz-
noso os (403); dinga animis inė me á o a, ej. :
Mėgina pe gud au i p akeik ąjį Juodąjį i e į (582);
A ículos A icles 85 /
Medicinos e minai g ožiniame eks e
I pe cibió que al lucha con el maldicho Caballe o Neg o luchan pa a que él mismo se
man u ie a (665).
En el ex o académico de medicina habi ual g e a e minos p esen a sus la yniškus
co espondimenis. Romane ambién pasó a ocu i al in a pas cien í ico, cuando
g e a Li u iško o gano nomb amien o p i ašy as su la yniškas a i ikmuo, p z. : Es o
lo sabe cada ca nice o, po que él e odos los días, donde es án los iñs os, e desde
cada iñón en la pu lla u inae a conduc i o šlapim akį (llinamą u e e 13), así
examinando al ana omía en iende su p opósi o y desempeñado abajo (385). La
mayo pa e omane a ojamų é minos médicos de son cla os li i ojui, nou inčiam
de medicinal educacino. Su au o suele no acla a . Y si el é mino y se acla amos, es o
gene almen e simplemen e, bui iškai, aunque ambién y exp esškingai, p z. : Co azón
sang e a inėjan e bombeblys (566). Una de mane as, po la cual el au o explica al
lec o neaiškius e minus g ožiniame eks e, es neskaid aus é mino signi icaciones
izaiškinimas, basado o os g e a esančiais e minis, que su ez u su son más o menos
cla os (ž .
Самохина 2011: 165).
Romane unos e mininos médicos skoliniai aškinami sinonimais, . y. sus
Li u iškais a i ikmenimis, p z. :
Po lo an o los iejos médicos pe sia llamaban es a en e medad nazuul-i-ab, o a ez
andenų nuo ėkiu. Es e nomb e más a de subasm os ó has a andenNo embe en e medad, o ca a ac os
(362–363);
Robas se puzó incómodamen e, aco dándose desde opis o onuso mi usį a klininką,<...>
(674);
<...>; se ue opis o onusas, e ospinis mėšlungis (674). Apa ecie on a ias
e minología médica o e minología médica compues a lexme as dan al ela o
nų, ku ie eiliniam skai y ojui gali bū i neaiškūs, ačiau au o ius jų neaiškina, i
mis e io, ej.: Tempino ca ác e supu a i us in lama ion (26); Išeidamas dejó
mažu į bo eliuką con líquido calomelio y š end ių anglių mezcla da o ieb ina (99);
<...> (26);
Ba zdaskučiui eikėjo po ulakų, užpil os Ypa inguoju jos s abdyda o i slopin-
Moku nupe ca i sužalo o deh š ą, que bigė pa ece ía como deco iau
Baigian is jo mokslo laikui, kiek ienas mokės a lik i lebo omiją, p idegin i,
(184); In asación a e ias y shali ojos alk is (193); <...> en los medios
hay bubón (194);
13 Ku si in a o iginale.
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
86 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
<...> co azón; es a abaja como un puš is cons an emen e comp imido, po sis olę
sang e expulsando, despues elajando y po dias olę nue amen e ado nándose de
sang e (495); Él los isi ó es días paeiliu, dioé y j i blia ūčių, y sagapeno, e Ibn Sinos
y ės, solo is é de ningún e ec o, <...> (574); Į Kasimo audonąjį iną įbė ęs opijaus i
buingo, nuskubėjo pas ligonį (618); Pe o ando la en e medad abdominal se obse ó en
seis casos, odos los pacien es mu ie on (630); Fue jus o ese momen o, cuando
empieza a es eusi c upas, y Robu aho a hab ía p o e usios pe siškos p oduc os
medicinales <...> (669).
Cen iniu omano medicina é mino puede conside a se médicoja. Po cie o, él a
y po nomb e omano. Es e é mino se u iliza más a menudo con ada po 300 sus
pa o ojimos casos (o as é minos médicos de pa o ojimo omane núme os
éase 1 ablel en). Compañe os con ex uales del médico d ejopos posi i as
(muchas eces) y nega i as cono aciones palab as, ej.: <...> ad debilpnumo
akimi ką pok i ė ik ą gydy oją <...> (25); […] Sólo es o lo mal, piquelgó él, que al
as u o médico le sea an incapaz de ayuda me a deshace me de huelgas y
a icna ios dolo , […] (175); Robas miglo ai eco dó Ba zdasku į habiendo sob e
ga sų gydy oją Adoilesen olį
<...> (191);
Tal ez haya po ahí algún g an médico que pueda ayuda le (238); <...>, pe o él
ma a illoso médico, <...> 420); […]...>, espe ado y p óspe o médico, […]...> (423); E es
un excelen e médico, Jese, <...> (446); Sin emba go e es sądzny y hono able, y aún
ex ao dina io médico (490); <...> la mejo mane a de con e i se en conocido
médico gana pa a ča i ą (495); Ibn Sina ue el más eminen e médico en los cali a os
del Es e y Occiden os, <...> (513); El más g ande y ma a illoso médico, al cual no
iene igual en odo el mundo (637); Ilgainiui ambos en endie on que el seño nada
lle a ía, aunque médicos P incų p incas iskilus žmogus, y Ka imas šacho
numylė inis (590); <...> je e de pue as Ibn Sinai mos ó la habi ualá de los médicos
kunigaikščiui espe o, pinan es noblingaisiais, po que lupa como nadie o o (66);
Todos habla, esą esa ciencia a nadie c eés, y él g aduados no c eye on médicos
<...> (590);
<...> Vi š ši ų apgailė inų žmogelių – audonsk uosčiai pasipū ę gydy ojai, besi ū-
(109); Po supues o, en e judíos ocu ían cie os bukagal ias, que despues
ol ían los malos médicos, <...> (514);
Gi dėjau kalban , kad gydy ojas aganius gali aip pa eik i ligonį, kad iš bu nos
empieza a e ji espumas y él se conges a como mue o (674). Tokios
con ex i os socios apa ecen en su en o no sob esale pun os de is a
con adic o ios a la p o esión del médico en anais leimais iempos.
A ículos A icles 87 /
Medicinos e minai g ožiniame eks e
1 LEN ELė. Medinos e minos pa a ojimien os omane
núme o Medicinos e minos pa a ojimien os núme o
médico 384 en e onis 202 hospi al 64 liga, cue po,
ba zdasku ys ci ujan 61 medicina 56 dolo 50 medicis as 42
mano 38 sang e 37 abdomen 36 he ida 33 ojos 32 ma as 31
ci ujan 30 huesos, 25 piel, iebs ina 24 a amien o 20
... menos de 20
Caigian se puede acue da minčiai, que a ís ico discu sio medicininis no puede
ci cuniei i sin e minos, e elajien es médico especialis a p o esional y
lingüino mundo imagená įdomiau y p o undiau (Маджаева 2020: 39), ambién y más
p eciso, ealis iškiau, į aigiau.
Aunque el es udio ue e ec uado basado en una uen e, sin emba go sin emba go
de cie o é mino básico de medicina uncionamien o g ožiniame ex o endencias
iz yškėjo. Es as pueden se con i madas o e u adas, complemen adas o
plegadas en pos e io es in es igaciones de es a di ección.
APENIDINAMOSIOS IŠVADOS
1. Medicinos e minos po eikį, adimąsi y neiš eniamą bū inumą g ožiniame kū inyje
lemia la ema ica de ese kū inio. Medicinos e mininai omane Gydy ojas. A icenes
mokinys suelen u iliza se desc ibiendo di e sas si uaciones medicinines,
e eljiancias del abajo de médicos cadadienybę y speci iką. Te minos Médicos

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
88 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
o o ga al ela o de cien í ico suges i idad y ealismos. Ellos c ean p o esional,
medicininé, en o no y ella ca ac e izúa, aigi llega del esc i o idėjinio
sumanymo de implemen acion medio, na ayosios his o icas epochos medie žių
salud y asun os médicos de la si uación e lejžiu.
2. Exclui se cua o p incipales mic ocon ex os omanos, en los que se u ilizan
é minos médicos: ap iu a de pacien es y su condición ísica nusacción,
en e medades, liguis as es ados y sus signos ca ac e údanas, ope aciones y
o ookios medicinales manipuliaciones y in e enciones desc ipción, ana omía
conocimien os ansmision. 3. Isoladas d i omane a ojamų medicinos e minų
g upės: ik ieji (moksliniai) medicinos e mininai, p incipalmen e į a dijan ys
ana omines y klinikines concep os, y nonik ieji medicinos e mininai, o
pseudo e minai, que sólo ap ie oxlamen e ma can los concep os medicina. Las
úl imas omane ambién aidina nemają papel, ma a liepia el imagina uojamo
pe iodo, cuandoe mayo ía de las en e medades aún no habían iden i icadas, po
lo an o ellas desc údanse mane a desc ipomuejo, po ejemplo, aklosios
in es inos in lama ion (apendici as) omane llamado šono negala imu, pil o
negala imu, pil o negalia, pil o liga, negala imu s o oje ža noje, pilono liga, šono šono negala imu, pil o liga.
4. Temá icamen e espec o omane u ilizados é minos médicos o man 7 g upos
más impo an es: pa es del cue po humano, ó ganos y sus pa es, en e medades,
liguis os es ados y sus sín omas, ais ai, ais ines sus ancias y a slia a,
apa a os de a amien o, he amien as y ingnagias, pe sonas pa icipan es en el
p oceso de a amien o, ins i uciones de a amien o y ecalpos, medicinines
p ocedimien os, in e eniaciones y manipulaciones. Así, se puede deci , que esc iba el esc i o p opo ciona al lec o odo el a senal e miníos médicos.
5. Con a iamen e que en el ex o cien í ico, en el que el é mino es una uncis,
en el g ožiniame ex o él se ca ac e iza mul idia unciškumu. 5.1. La p incipal
unción ealizada en e minos médicos omane es nomina i é (į a dijamoji), i. i.
ellos suelen u iliza se en su di ec a, e minine, signi icado como y en el ex o
cien í ico y no ienen ningún adicionales emocionales, alinamųjų y e c.
a spal ios, en o a palab a, son es ilis iicamen e neu ús.
5.2. O a impo an e unción que ealizan e minos médicos omane es isualė, 5.3.
. y. e minai padeda ku i ik o iškus gydy ojo kasdienio da bo pa eikslus.
La mayo ía de los é minos médicos son cla os y en endidos al lec o , no eničiam
educación médica. Neaiškių medicinos e minų pasacikė sólo unas pocas. En es e
caso ales é minos desempeña cogni i a unción, ma sus signi icados
explicaciónis ayuda ob ene nue a in o mación medicinines. 5.4. Medicinos
e minos, que cumple emocional-exp esina, i. y. más impo an e á la unción de
ex os es ilios g ožinio, omane compa a i amen e pocos. Sin emba go hay que
deci que es a unción les es p opia sólo cuando los é minos en el ex o se
u ilizan no solos, sino con sus con ex ís icos socios di e sos desc i i amaisiais,
siais būd a džiais, daly iais. Ypač medicinos e minus suasmenina, sugy ina
S aipsniai / A icles 89
Medicinos e minai g ožiniame eks e
alinamai eiksmažodžiai, que en su u no ienen ellos mismos dependiomųjų
kon eks inių pa ne ių (muchís eces p ie eiksmių). Pasó médicos e minos,
gene almen e į a dijancios o gans o sus pa es, en enen es en ales
seman ines es ilaus ins umen os como compa aimai compues o.
5.5. Menciona o a unción de é minos médicos educaciné. Medicinos é minos,
išlía įpi i en g ožinį eks ą y apę nea siejama imágenes y emociones mundo
pa e, ambién p opo ciona al lec o conocimien os de his o ia médica o las
pagilina así como dalykiškai lo p ap usina.
6. Realizado el es udio en esencia paneigia eiginį, esą e mas pa ekęs en él nebūdingą
en o no (g ožinį eks ą) sui ia de e minologizaciju. Es e enómeno apa iškos
in es igamajame omane, excep o pa ienius casos de me a o izacion, a os, ma
gene almen e medicina e mininai p ecisamen e į a dija concep os, nep asdami sus
e mininių signi icanzas, . y. man iene anspa en ea es uc u a seman ina. Qué
ecuen es en pa e de e minologiza , o desespecializa , é minos médicos.
ŠALTINIS
Noah Go don. El Ges ión. A icenos mokinys. Desde inglés aducción Leonas Judele ičius,
Vilnius: Alma li e a, 2020.
LITERATŪRA
Gai enis Kazimie as 1997: Te minizacija i de e minizacija. – Te minologija 4, 4–7.
P ieiga in e ne e: h p://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/804/895.
Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys,
Vilnius: LKI leidykla.
Humbe -D oz Julie, Pic ion Au élie, Condamines Anne 2019: How o
build a co pus o a ool-based app oach o de e minologisa ion in he ield o pa icle
physics. – Resea ch in Co pus Linguis ics 7, 1–17. DOI 10.32714/ icl.07.01. P ieiga in-
e ne e: h ps://a chi e-ou e e.unige.ch/unige:126482.
Keinys S asys 2005 [1975]: P iesaginė lie u iškų e minų da yba. – Daba inė lie u-
ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 21–76.
K ašy ė Regina 2005: Mokomasis e minologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni-
e si e o leidykla.
Mincu Eugenia 2018: Sis emul e minologic medical: modela e şi emodela e. –
Philologia LX, 30–36. P ieiga in e ne e: h ps://ibn.idsi.md/si es/de aul / iles/imag_
ile/30-36.pd .
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
90 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
Mi ke ičienė As a 2020: Te minai en la p ensa online (ž algomasis y i-
mas). – Te minologija 27, 108–127.
Pikčilingis Juozas 1971: Lie u ių kalbos s ilis ika 1, Vilnius: Min is. Riaubai ė Ša ūnė
2016: Gydy ojas. A icenos mokinys nukel en paslap ingus XI mundo del siglo.
accesible en In e ne : h ps:www.15min.l /kul u a/naujielius-286-722622?copied ).
na/li e a u a/gydy ojas-a icenos-mokinys-nukels-i-paslap ingus-xi-amziaus-pasau-
Salamakha M. Ya. 2017: Seconda y Nomina ion as he Way o English En i onmen al
Te m-Fo ma ion. Science and Educa ion a New Dimension. Philology V (32), Issue: 122,
7073. Accesible en in e ne : h ps: seanewdim.com/uploads/3/4/1/34511564/m._
ya_salamakha_seconda y_nomina ion_as_ he_way_o _english__en i onmen al_ e m- o -
ma ion.pd .
Župe ka Kazimie as 1983: Li u ians kalbos s ilis ika, Vilnius: Mokslas. Župe ka
Kazimie as 2000: Kalbo y os e minai publicis ikoje. T abajos i días 24, 75182.
P iega en in e ne : h p://donelai is. du.l /publikaciones/zupe ka.
Багиян Александр Ю. 2014: Детерминологизация как результат размытости
границ между специальной и общеупотребительной лексикой. – Филологические
ciencia. Вопросы теории и практики 72(37), Тамбов: Грамота, 2833. Acceso en
in e ne : h pselib a y. u/download://elib a y_21587875_75452096.pd .
Баранова Ирина А. 2010: Литература и медицина: трансформация образа врача в
usca li e a u a del siglo XIX. Вестник Самарской гуманитарной академии. Se ie:
Философия. Филология 2(8), Самара: Самарская гуманитарная академия, 186–194.
Acceso en in e ne : h pselib a y. u/download://elib a y_16753803_39260384.pd .
Беглова Елена И. 2018: Детерминологизация как лексический процесс в русском
li e a u nom idioma inales XXXXI . Russky jazyk sla ianskej межкультурной
коммуникации. Сборник научных трудов по итогам международной научной
конференции, посвящённой 75-летию со дня рождения доктора филологических
наук, профессора К. А. Войловой, отв. ред. О. В. Шаталова, Москва: Московский
es a al egional de la uni e sidad, 3035. Acceda en in e ne : h ps://elib a y.
udownload/elib a y_35148088_93354318.pd .
Бобырева Наталья Н. 2016: Художественные функции шахматной
терминологии в романе В. Набокова „Защита Лужина“. – Филология и культура
4(46), Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 123–128. P i-
eiga en In e ne : h ps://elib a y. u/download/elib a y_27530703_10169961.pd .
Бычкова Ольга Н. 2011: Детерминологизация как функционально-
коммуникативная трансформация термина. – Язык. Текст. Дискурс 9, Ставрополь:
A ículos A icles 91 /
Medicinos e minai g ožiniame eks e
Se e o-Caucassky ede al uni e sidad, 458462. Acceda en in e ne : h ps
elib a y. u/download://elib a y_21188095_19170510.pd .
Воскресенская Любовь И. 2012: Роль терминов в заголовках произведений
на английском языке. – Омский научный вестник 5(112), Омск: Омский
государственный технический университет, Омский государственный университет
comunicaciones po ca e e a, 137141. acceso en in e ne : h pswww.elib a y. u/://download/eli-
b a y_18425202_27156197.pd .
Воскресенская Любовь И. 2015: Социолингвистические функции научно-
технических терминов в романе А. Кронина „Цитадель“. – Филологические науки.
Вопросы теории и практики 12(43), Тамбов: Грамота, 4548. Acceso en in e ne :
h pselib a y. u/download://elib a y_22662412_94875924.pd .
Воскресенская Любовь И. 2016: Семантическое и функциональное тождество
технических терминов в научном и художественном дискурсе. – Омские социально-
humani a ias lecciones. Ma e iales IX In e nacionalna cien í ico-p ác ica
конференции. Министерство образования Омской области; Омское отделение
Российского общества социологов; Омский государственный технический
университет, Омск: Омский государственный технический университет, 352–356.
Acceso en in e ne : h pselib a y. u/download://elib a y_26729900_54089181.pd .
Воскресенская Любовь И. 2017: Полифункциональность научно-технических
терминов в англоязычной художественной литературе. – Омские социально-
humani a ias lec u as 2017. Ma e iales X In e nacionalna cien í ico-p ác ica
конференции, отв. ред. Л. А. Кудринская, Омск: Омский государственный
écnico uni e si a io, 259263. Acceso en in e ne :
h pswww.elib a y. u/download://elib a y_29667141_69625222.pd .
Гаврилова Инеса А., Клестер Анна М. 2020: Терминологизация,
детерминологизация и ретерминологизация специализированного слова (на
примере немецких специализированных языков). – Язык науки и техники
en el mundo mode no. Ma e iales IX In e nacionalna cien í ico-p ác ica
конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 24–30.
Acceso en in e ne : h pselib a y. u/download://elib a y_44079928_28878304.pd .
Глазкова Валерия С. 2008: Функционально-стилистические особенности
терминов в художественной литературе (на примере романа Е. Замятина „Мы“).
acceso en In e ne : h psu ok.1sep . u/a icles/511969.
Головина Елена В. 2019: Семантические особенности специальной лексики
en ob a de The moons is a ha ch mis ess R. Hainline. Filológicas ciencias. Вопросы
теории и практики 12(1), Тамбов: Грамота, 9398. Acceso en in e ne :
h pselib a y. u/download://elib a y_36690274_39548776.pd .