PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instituto de la Lengua Lituana ORCID id: orcid.org/0000-0002-8679-3253 Líneas de investigación: terminología lituana, historia de la terminología médica lituana. DOI: doi.org/10.35321/all84-04

TÉRMINOS MÉDICOS EN UN TEXTO LITERARIO

Términos médicos en un texto literario

A N O T A C I Ó N

El artículo analiza los términos médicos en un texto literario seleccionado (la novela de Noah Gordon El médico. Discípulo de Avicena, 2020), así como sus rasgos y funciones. Los términos médicos se emplean abundantemente, sobre todo para describir diversas situaciones relacionadas con el tratamiento. Se examinan dos grupos de términos especialmente destacados: los términos médicos propios (científicos) y los términos médicos impropios o pseudotérminos; asimismo, se describen las funciones que desempeñan los términos médicos, el significado de sus acompañantes contextuales (adjetivos, participios y verbos) al realizar la función estilística, y se aborda la cuestión de la determinologización.

Al abordar el funcionamiento de los términos médicos en el texto literario, el artículo presenta también las observaciones de otros investigadores sobre las particularidades del uso de los términos en el texto hablado y propone clasificaciones de los términos en dicho texto.

P A L A B R A S C L A V E: término médico, estilo literario, texto literario, contexto, acompañantes contextuales, función, determinologización.

A N N O T A T I O N

El artículo aborda los términos médicos en un texto literario seleccionado (la novela de Noah Gordon The Physician, 2020), sus características y funciones. El texto abunda en términos médicos. Por lo general, se utilizan para describir diversas situaciones relacionadas con el tratamiento médico. El artículo se centra en dos grupos de términos especialmente destacados: los términos médicos propios (científicos) y los términos médicos impropios o pseudotérminos. También describe las funciones desempeñadas por los términos médicos, el significado de sus acompañantes contextuales (adjetivos, participios y verbos) en la realización de la función estilística, y aborda el tema de la determinologización.

Straipsniai / Articles

67

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Al abordar el funcionamiento de los términos médicos en el texto literario, el artículo también presenta las ideas de otros investigadores sobre las particularidades del uso de los términos en dicho texto y las clasificaciones propuestas de los términos en él.

PALABRAS CLAVE: término médico, estilo literario, texto literario, contexto, compañeros contextuales, función, terminologización.

INTRODUCCIÓN

Particularidades del funcionamiento de los términos en el texto literario^¹. El lugar inherente y natural del funcionamiento del término es el texto científico, en el que el término cumple su función: denominar breve, precisa e inequívocamente un concepto científico; dicho de otro modo, condensar cierta cantidad de información, y en el que el término puede descodificarse de manera precisa e inequívoca (véase Лобанов 2008: 77; Самохина 2011: 210; Тамбиева, Текеева 2019: 236).

Los estilos funcionales no constituyen sistemas cerrados, sino variedades de la lengua que interactúan entre sí (Župerka 1983: 115). Los términos, al ser atributos del texto científico, con frecuencia salen de los límites de su ámbito habitual de uso especializado y penetran activamente en ámbitos de uso no especializados (véase Самохина 2011: 169; Пономаренко, Уварова 2016: 95; Синелева 2020: 193). Uno de ellos es la literatura artística: el ámbito de uso del estilo literario (Pikčilingis 1971: 286; Župerka 1983: 113). Este estilo es, en palabras de Juozas Pikčilingis, un río ancho que absorbe diversos arroyos y riachuelos y se alimenta de ellos. Aquí se recurre gustosamente a otros estilos y a diversos elementos de estos. El campo de búsqueda de recursos expresivos del escritor es toda la lengua. Necesita tanto recursos estilísticamente neutros como marcados, tanto cultos y propios del lenguaje administrativo como coloquiales. Sin embargo, los elementos de otros estilos que pasan a la literatura artística se actualizan (Pikčilingis 1971: 302; Župerka 1983: 115, 116).

El texto literario se distingue porque en él, como se ha mencionado, pueden emplearse recursos expresivos de todos los estilos (también términos) (por tanto, el texto literario es por naturaleza mult estilístico), pero aquí cambia el papel funcional de dichos recursos: cumplen una función distinta de la que desempeñan en los estilos en los que es habitual el uso de los recursos mencionados (Pikčilingis 1971: 304; Немыка, Пешков 2015: 251; Синелева 2020: 193). En el texto literario, los términos ya no son términos en el sentido habitual

^¹ Este tema ha sido estudiado de manera más amplia y exhaustiva por autores rusos (véase la bibliografía). Los autores lituanos han escrito poco sobre el funcionamiento de los términos en un entorno atípico. Solo cabe mencionar algunos estudios realizados. Kazimieras Župerka ha investigado el uso de términos lingüísticos en el periodismo (Župerka 2000: 75–182), y Asta Mitkevičienė ha escrito sobre el uso de términos de diversos ámbitos en los medios de comunicación en línea (Mitkevičienė 2020: 108–127).

68

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

en el sentido de esta palabra: no solo denominan objetos y fenómenos concretos de la realidad objetiva, sino que también adquieren una tonalidad emocional y confieren al texto un determinado colorido (Глазкова 2008); por tanto, la precisión científica de los términos se debilita, ya que el texto del estilo en cuestión sale de los límites del campo terminológico (Суперанская, Подольская, Васильева 1989: 135). En un contexto atípico, los términos modifican su estructura semántica, es decir, experimentan transformaciones de diversa índole, por lo que pueden adquirir otro significado o connotaciones adicionales, e incluso convertirse en componentes de fraseologismos (Прокопова 2013: 169; Понамаренко, Уварова 2016: 95, 96).

Aunque en el texto literario los términos se emplean igual que en el científico, como ya se ha mencionado, las funciones de esos mismos términos son diferentes en los textos de distintos estilos. La obra literaria, a pesar de que en ella se emplean términos, se relaciona ante todo con el ámbito de las emociones y los sentimientos. En una obra de este tipo, los términos pueden cumplir funciones completamente ajenas a ellos (Шамсеева 2018: 116). Así pues, el término en el texto literario, además de su función inherente, nominativa², cumple también funciones cognitiva, informativa, descriptiva (caracterizadora), emocional-expresiva, estética, valorativa y figurativa³, mientras que en el discurso científico los términos cumplen únicamente una función nominativa (véase Жилкова 2007: 85–88; Жилкова 2008: 5–23; Лобанов 2008: 77, 82; Самохина 2011: 207; Смирнова 2012: 158; Ланьянь 2013: 179–180; Мухамеджанова 2015: 168; Немыка, Пешков 2015: 251–252; Ремпель 2015: 34; Эфендиева, Джасежeва, Жутова 2015: 222–223; Бобырева 2016: 123; Воскресенская 2016: 353–354, 365; Понамаренко, Уварова 2016: 96; Воскресенская 2017: 261; Рахимова 2017: 66–68; Сергеева 2018: 292; Шамсеева 2018: 147; Якунина 2018: 577–579; Маджаева 2020: 37; Синелева 2020: 194–198 ir kt.). Por otra parte, en el texto literario los términos también pueden emplearse únicamente con su significado directo y terminológico, designar los mismos conceptos que en el texto especializado y no tener matices adicionales (véase Попова, Гамов 2019: 97). Sin embargo, independientemente de ello, cualquier palabra que aparece en un contexto inusual modifica ligeramente su significado.

La naturaleza del término en el texto literario es dual. Aquí los términos (tanto en el lenguaje del autor como en el de los personajes, véase Немыка, Пешков 2015: 250) se emplean con su significado directo, especial, como en el texto científico, es decir, transmiten información; pero, a diferencia de este último, en el texto literario poseen diversos epítetos, imposibles en el texto especializado, que les confieren un significado emocional y valorativo. Aquí los términos cumplen una función figurativa y de impacto emocional, es decir, se convierten en recursos expresivos especiales: se resignifican, se metaforizan y adquieren un carácter expresivo u otro (Рикелингис 1971: 304; Самохина 2011: 170; Смирнова

² También se denomina nominativa-descriptiva (Немыка, Пешков 2015: 252). Esta se considera la función esencial del término.

³ También se denomina función artístico-figurativa (Немыка, Пешков 2015: 252).

Straipsniai / Articles

69

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

2012: 159; Ланьлань 2013: 179–180; Бобырева 2016: 124, 125). Los términos en el texto literario pierden las características propias del léxico especializado y adquieren rasgos propios de las palabras del léxico general (véase Немыка, Пешков 2015: 251–252; Тамбиева, Текеева 2019: 238).

Por su naturaleza, el término carece de matiz emocional-expresivo^⁴, es decir, es estilísticamente neutro, pero en el texto literario pierde su neutralidad estilística y adquiere un matiz emocional-expresivo (Самохина 2011: 206; Бобырева 2016: 123; Синелева 2020: 197). Se convierte en un recurso del pensamiento figurado, que constituye la base del estilo literario (Ланьлань 2013: 179–180; Синелева 2020: 198).

Los destinatarios del texto científico y del texto literario son diferentes. Se considera que el lector del texto literario, a diferencia del lector del texto científico, inevitablemente percibirá el mismo término de manera simplificada (Самохина 2011: 170, 171). Para el lector, el término puede ser desconocido en el texto literario; en tal caso, su desciframiento ayuda a obtener nueva información. En este caso, el término cumple una función cognitiva (véase Лобанов 2008: 77; Самохина 2011: 207; Смирнова 2012: 158; Немыка, Пешков 2015: 251; Бобырева 2016: 123; Воскресенская 2016: 355; Рахимова 2017: 66, 68; Шамсеева 2018: 117).

Cuando el término entra en el texto literario, no solo cambia él mismo, sino que a menudo también transforma ese texto (Александровна, Халифовна, Руслановна 2015: 218). ¿Cuál es, pues, el objetivo del uso de los términos en el texto literario? Se afirma que los términos se emplean para crear un trasfondo científico (Жидкова 2007: 88; Матвеева 2012: 150; Шамсеева 2018: 117). En opinión de Anastasija Sineleva, esta es la función principal del término en el texto literario (Синелева 2020: 194). Los escritores emplean conscientemente los términos en sus obras, a menudo con el fin de describir con la mayor precisión posible determinadas características de los objetos, acciones o fenómenos sobre los que narran, o la profesión y el ámbito de actividad de los personajes (en el habla de estos personajes abundan los elementos del léxico especializado). Además,

^⁴A finales del siglo XX se consideraba que la connotación emocional-expresiva era completamente ajena al lenguaje científico y a la terminología. Sin embargo, más tarde comenzó a plantearse la idea de que el lenguaje científico no es totalmente neutro desde el punto de vista estilístico y de que posee rasgos propios de la connotación emocional-expresiva. La connotación coloquial es necesaria para la eficacia del lenguaje científico: el científico no puede limitarse a constatar los hechos, sino que también debe valorarlos. En terminología, por lo general no se evita la expresividad cuando se pretende destacar la función distintiva de los términos, cuando se toma como rasgo distintivo la impresión que la planta o el animal nombrado produce en el investigador, o cuando se valoran subjetivamente determinadas características de una planta o un animal (por ejemplo: helecho crestado (Dryopteris cristata), orquídea casquito (Orchis militaris), clavel soberbio (Dianthus superbus), junco algodonoso esbelto (Eriophorum gracile)). Estos términos son expresivos, y su expresividad se crea deliberadamente en el lenguaje científico. En otros casos, la expresividad se traslada al lenguaje científico desde el habla popular (al terminologizar denominaciones expresivas), por ejemplo: siempreviva (Sempervivum), lágrimas de liebre (Briza media)). Así pues, algunos términos adquieren la connotación emocional-expresiva junto con la terminologización, mientras que otros no la pierden debido a la terminologización, pues solo cambia su significado léxico, al incorporar semas terminológicos (Gaivenis 2002: 44–46).

70

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

Además, los escritores emplean términos para que el lector pueda comprender e imaginar mejor el lugar y el momento de los acontecimientos y las circunstancias, así como valorar y experimentar esos acontecimientos sobre los que se escribe. Para el escritor, esto constituye también una excelente oportunidad de demostrar su erudición y conocimiento de ese ámbito, y de mostrar hasta qué punto conoce aquello sobre lo que escribe (Самохина 2011: 173; Тамбиева, Текеева 2019: 238). En general, en muchos casos la aparición de términos en el texto de una obra literaria está determinada sobre todo por el hecho de que el tema y la trama de la obra están relacionados de algún modo con un ámbito científico o técnico de la actividad humana (Самохина 2011: 171; Самохина 2011: 209; Бобырева 2016: 123; Якунина 2018: 579).

El uso de términos en la literatura es estilísticamente justificable, pues ayudan a revelar la idea de la obra (Жидкова 2007: 86; Глазкова 2008; Немыка, Пешков 2015: 251). Constituyen un medio para resolver los objetivos artísticos del autor (Бобырева 2016: 123). Los términos amplían el arsenal de recursos lingüísticos figurativos de la obra literaria (Мухамеджанова 2015: 174; Немыка, Пешков 2015: 251). Como elementos figurativos y expresivos del lenguaje de la obra literaria, ayudan a crear la caracterización lingüística y retratística de los personajes y de su entorno, así como un efecto cómico, y confieren expresividad y originalidad a la narración (Жидкова 2007: 88; Мухамеджанова 2015: 175; Немыка 2015: 180–181; Немыка, Пешков 2015: 251). Los términos también refuerzan el valor cognitivo de la obra, ya que permiten al escritor reproducir con precisión, mediante la palabra, la vida profesional de los personajes y caracterizarlos como profesionales de su ámbito (Немыка, Пешков 2015: 251; Сергеева 2018: 293; compárese también Якунина 2018: 577), además de conferir realismo a los acontecimientos descritos (Воскресенская 2012: 137; 2015: 45).

Al hablar del funcionamiento del término en el texto literario, no se puede dejar de mencionar el fenómeno de la desterminologización. Cuando el término pasa al uso general, ¿sigue siendo un término? ¿No pierde sus rasgos más importantes cuando comienza a emplearse en la lengua común? En opinión de Valerija Danilenko, esta cuestión dista mucho de ser indiscutible (Даниленко 1977: 5–6).

La desterminologización está relacionada con los cambios cualitativos del término. Se entiende como un proceso gradual, lento y prolongado en el que el término sale de los límites del sistema terminológico, pierde su vínculo con el concepto (este se simplifica y pasa a ser comprensible para los no especialistas), así como su univocidad y precisión, deja de tener su significado especializado y adquiere nuevos rasgos (Суперанская, Подольская, Васильева 1989: 133, 135–136; Собянина 2011: 22).

⁵ Kazimieras Gaivenis empleó para denominar este fenómeno el término determin izacija (Gaivenis 1997: 6), Regina Kvašytė, determin izavimas (Kvašytė 2005: 29). Para más información sobre la desterminologización, véase Татаринов 2006: 47; Сер едюк 2013: 150–155; Salamakhа 2017: 70–71; Mincu 2018: 32–33; Humbert-Droz, Piction, Candamin es 2019: 2–5; Константинова 2019: 83–88). La autora de este artículo emplea en su trabajo el término desterminologización.

Straipsniai / Articles

71

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

La terminologización puede desarrollarse en dos etapas. En la primera etapa, el término se introduce en la lengua común bajo la forma de una palabra con significado terminológico. En la segunda etapa, ya en la lengua común, se produce el desplazamiento del significado de esa palabra y el surgimiento de una palabra común (a menudo, una metáfora). El término que sale de los límites de su ámbito de funcionamiento no necesariamente atraviesa ambas etapas. La primera etapa, en la que el término sobrepasa el ámbito mencionado sin modificar su significado, puede ser la única (Синелева 2020: 198).

Valentina Sobianina distingue dos direcciones principales de la terminologización. En el primer caso, el término denomina un denotado especial, pero la esfera de uso de este término se amplía: aparece en el habla de los no especialistas y se emplea en el lenguaje hablado, el periodismo, la literatura de ficción, etc.; por tanto, se produce una simplificación de la estructura semántica del término (determinologización parcial⁶). En el segundo caso, el denotado especial se sustituye por uno no especializado y se crea un significado nuevo, figurado, mediante asociaciones y analogías (Бычкова 2011: 45; Собянина 2011: 24). La determinologización⁷ se basa en una reinterpretación metafórica del término; sin embargo, por otra parte, esta última no siempre indica por sí misma que el término adquiera un significado figurado, que a su vez conduzca a la determinologización, pues el término puede emplearse ocasionalmente con dicho significado (ocasionalismo autorial) (Бычкова 2011: 461).

Clasificaciones de los términos en el texto literario. Podrían distinguirse cuatro clasificaciones de los términos en el texto literario. En la primera clasificación, los términos se dividen en dos grupos según los significados con que se emplean en el texto, es decir, términos en sentido literal y términos en sentido figurado (Маджаева 2020: 37).

En la segunda clasificación se distinguen tres grupos de términos; es decir, los términos se clasifican atendiendo a la amplitud de su uso: términos de uso amplio, términos especiales y términos altamente especializados (Жидкова 2007: 84; Жидкова 2008: 4).

La tercera y la cuarta clasificación son muy similares. Aquí los términos se dividen teniendo en cuenta si pueden resultar comprensibles para el lector o no, y si el autor explica los términos o no. Así, en la tercera se distinguen cuatro grupos de términos:

1. Términos no explicados cuyo significado resulta comprensible para el lector. 2. Términos cuyo significado no está claro para el lector y que el autor no explica. 3. Términos incomprensibles para el lector y que el autor explica. 4. Términos claros para el lector, pero cuyo significado explica el autor (Эфендиева, Джаcекева, Хутова 2015: 220–222).

En la cuarta clasificación también se distinguen cuatro grupos de términos: 1. Términos transparentes no explicados: términos que resultan incomprensibles para el lector y que el autor no explica.

6 Olga Byčkova denomina desespecialización a la determinologización parcial (Бычкова 2011: 460).

7 La determinologización del término solo es posible después de su desespecialización, es decir, del paso del término a otros estilos (Бычкова 2011: 459).

72

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

2. Términos opacos no explicados: términos que resultan incomprensibles para el lector y que el autor no explica.

3. Términos opacos explicados: términos que resultan incomprensibles para el lector, pero que el autor explica.

4. Términos transparentes explicados: términos comprensibles para el lector, pero explicados por el autor (Самохина 2011: 174).

Cabe señalar que en el artículo no se pretende clasificar los términos médicos; sin embargo, estas clasificaciones se han utilizado para esclarecer las particularidades del funcionamiento de los términos médicos en el texto literario.

El objeto del artículo son los términos médicos utilizados en el texto literario. La fuente seleccionada es la novela de Noah Gordon El médico. Discípulo de Avicena. Se trata de una obra de un escritor estadounidense, traducida del inglés al lituano por Leonas Judelevičius y publicada en 2020 por la editorial «Alma littera». El libro transporta al lector al siglo XI. Es la historia de un niño llamado Robert Cole, que descubre tempranamente su vocación de curar a las personas, se fija el objetivo de convertirse en médico y lo persigue con perseverancia. Desde el mundo inglés medieval dominado por la oscuridad y las supersticiones, R. Cole emprende sus andanzas con el cirujano barbero que lo acogió y aprende los rudimentos de la medicina. Al enterarse de la existencia del médico persa Ibn Sina (Avicena), famoso por realizar milagros, emprende un largo viaje hacia la tierra donde los musulmanes viven una edad de oro de la ciencia y la cultura. La novela no solo relata de manera cautivadora la historia y las aventuras del protagonista en su transformación en médico, y describe vívidamente países y ciudades, la vida cotidiana de los pobres y el lujo de los gobernantes, sino que también ofrece numerosos conocimientos de historia y práctica de la medicina, hábilmente integrados en la trama de la novela (Riaubaitė 2016).

El objetivo del artículo es esclarecer las particularidades del funcionamiento de los términos médicos en su entorno atípico^⁸ —el texto literario—. Para alcanzar este objetivo se plantearon las siguientes tareas: seleccionar las oraciones en las que se utilizan términos médicos, prestando atención a los microcontextos de la novela^⁹ en los que aparecen los términos médicos y a su entorno léxico; determinar los grupos temáticos de los términos médicos y la frecuencia de uso de los términos que los integran; esclarecer qué funciones desempeñan los términos médicos al incorporarse al texto literario. En el artículo se emplean los métodos analítico-descriptivo, de análisis interpretativo contextual y de cálculo. Se presentan numerosos ejemplos de oraciones de la novela que ilustran las afirmaciones. Cada oración

^⁸ El entorno típico de funcionamiento de un término médico es el texto científico, caracterizado por rasgos estilísticos como la logicidad (coherencia, cohesión), la precisión técnica, la determinación, la objetividad, la concisión y la claridad (véase Pikčilingis 1971: 314–323; Župerka 1983: 102–103).

^⁹ Por microcontexto se entienden aquí las diversas situaciones relacionadas con la medicina descritas en la novela, por ejemplo, el examen del paciente, el diagnóstico de la enfermedad, su descripción y tratamiento, etc.

Straipsniai / Articles

73

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

(generalmente) se escribe en una línea nueva; al final de la oración, entre paréntesis, se indica la página de la novela. Los términos aparecen destacados en cursiva (y, cuando es necesario, subrayados) por la autora del artículo.

TÉRMINOS MÉDICOS EN LA NOVELA DE NOAH GORDON GYDYTOJAS. AVICENOS MOKINYS

De la novela se seleccionaron manualmente 1556 oraciones en las que se encontraron términos médicos, es decir, se analizaron en un contexto más amplio. Cabe señalar que este último no es necesario para definir y comprender el significado de los términos en un texto científico, pues allí el término se emplea de manera que no suscite asociaciones innecesarias ni pueda entenderse de distintas formas; sin embargo, en un texto literario el contexto desempeña un papel importante. En efecto, solo en el contexto se ponen de manifiesto los más diversos matices semánticos de las palabras (incluidos los términos), así como las connotaciones adicionales (véanse Pikčilingis 1971: 315; Župerka 1983: 103).

La necesidad de términos en un texto literario está determinada por la temática de la obra. Por ejemplo, Liubovė Voskresenskaja, al analizar las definiciones de los términos que funcionan como títulos de obras literarias y determinar el papel de dichos términos en la revelación del tema de las obras, afirma que el título de una obra puede considerarse su contexto condensado (Воскресенская 2012: 141).

Ya el propio título de la novela elegida Gydytojas. Avicenos mokinys señala el tema. Es la medicina. Y esta implica la necesidad de términos médicos. Sin ellos no sería posible imaginar el relato, pues ¿cómo escribir sobre medicina sin los términos de este ámbito? En la novela, los términos médicos se emplean principalmente al describir diversas situaciones médicas, es decir, sobre todo en la voz del autor (del narrador), aunque, por supuesto, también aparecen en cierta medida en el habla (directa) de los personajes. Podrían distinguirse varios microcontextos principales en los que se emplean términos médicos.

Ante todo, sin ellos es imposible relatar el trabajo cotidiano de las personas que curan (en la novela, barberos cirujanos, médicos y estudiantes de medicina), es decir, al examinar a los enfermos y describir su estado físico, por ejemplo:

El barbero tocó las muñecas ennegrecidas por el hollín y los dedos, y con un dedo corto golpeó el codo hinchado (88);

Al mirar el índice de la mano izquierda extendida, ya gravemente afectado por la gangrena, Rob apenas logró contener un suspiro (139);

<...> examinó el pecho; la piel de este se había vuelto azulada, y los músculos estaban duros y rígidos (402);

Vomitando y con diarrea, alternativamente lo sacudían los escalofríos y lo abrasaba la fiebre (459);

74

Acta Linguistica L i t h u a n i c a L X X X I V

Medicinos terminai grožiniame tekste

La aquejaba fiebre y tal abundancia de pus en el pecho que en la espalda apareció un gran bulto blando (612).

Los términos médicos se emplean a menudo para describir las enfermedades de las personas, los estados patológicos y sus síntomas, por ejemplo:

La peste comienza con una fiebre no muy alta, empieza a doler la cabeza, a veces intensamente. Cuando la fiebre sube mucho, aparecen alteraciones en las ingles, las axilas o detrás de las orejas, que habitualmente se denominan bubones (408);

La fiebre había comenzado hacía ya tiempo: el padre empezó a vomitar y lo atormentaba un terrible dolor en el lado derecho del abdomen (458);

El primer signo claro de la enfermedad es un dolor abdominal repentino. El dolor suele ser intenso, aunque a veces es más leve. En ocasiones se presenta escalofrío, y más a menudo aparecen náuseas y vómitos. Después sube la fiebre, que constituye el segundo signo característico (630).

Los términos médicos son, sin duda, necesarios para describir operaciones y otras manipulaciones e intervenciones médicas, por ejemplo:

El barbero extrajo de la herida los tejidos muertos; después la examinó atentamente, mientras con unas pinzas de hierro extraía suavemente y con movimientos precisos las esquirlas y las astillas más pequeñas (90);

Tras cortar la piel en círculo alrededor del dedo, tomó aliento, secó con un paño la sangre, luego hizo una incisión a ambos lados de la parte sana del dedo y retiró cuidadosamente la piel hacia el nudillo, dejando dos colgajos (140);

Los demás enfermos fueron pasando rápidamente uno tras otro: Rob tuvo que recolocar el tobillo dislocado y vendarle a un niño una profunda herida que una hoz le había causado en la mano (140–141);

Agarró la pierna herida por el tobillo y la pantorrilla; el médico empezó a girar con esfuerzo la pierna torcida, intentando enderezarla (178);

Entonces desliza la punta de la aguja hacia el lado del ángulo externo del ojo, un poco más arriba, pero paralela a la pupila. Entonces la catarata descenderá, por debajo de ella. Si operas el ojo derecho, sostienes la aguja con la mano izquierda, y viceversa (363).

Los términos médicos son indispensables para transmitir a los alumnos de medicina conocimientos sobre la anatomía humana, por ejemplo:

– Fíjense en el fémur –dijo Jalal–; este es el hueso más grande y resistente del cuerpo (425);

¿Ven cómo las siete parejas superiores de costillas están unidas por cartílagos flexibles al esternón? Las otras tres están unidas entre sí por tejido conjuntivo, <...> (425).

De los microcontextos médicos examinados se desprende cómo el escritor, recurriendo al arsenal fundamental de la terminología médica, traza un convincente retrato profesional de la vida cotidiana de un especialista médico.

Dado que la acción de la novela transcurre en la Edad Media, no se puede prescindir de términos médicos históricos con los que se designa a las personas que en aquella época se dedicaban a la curación y a otras personas relacionadas con la medicina, por ejemplo: barbero cirujano, comadrona, curandero, nodriza, por ejemplo:

Straipsniai / Articles

75

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

—Mujer, todavía te dolerá más —dijo al cabo de un momento la comadrona, untándose las manos hasta los codos (15).

A la gente humilde le bastaban los cirujanos barberos para que les sacaran sangre o emprendieran de algún otro modo dudoso la curación, <...> (25);

Ella sabía dónde encontrar a la comadrona y se llevó al bebé (18);

<...> en casi toda Europa, los profesionales de nuestro oficio no son más que curanderos miserables y charlatanes (182).

También pueden considerarse historicismos los siguientes términos médicos utilizados en la novela: iščios, bubonas, kastracija, kastratas, maras. Así pues, los términos médicos no solo reflejan el período narrado, sino también la situación de la salud y de los asuntos médicos.

En la novela se distinguen claramente dos grupos de términos relacionados con la medicina. En primer lugar, los términos médicos propiamente dichos (científicos), que designan principalmente conceptos anatómicos y clínicos, y los términos médicos impropios o pseudotérminos (cf. околомедицинская лексика, véase Жидкова 2008: 7), que no denominan con precisión conceptos médicos, sino que solo los señalan aproximadamente, por ejemplo:

La hierba limón y el eneldo servían para las molestias al orinar, <...> (99);

—Bueno, se le ha metido una enfermedad que corroe el cuerpo; si no se detiene, destruirá la mano y después todo el brazo (139);

<...> la atormenta una enfermedad avanzada del pecho <...> (176);

<...> la enfermedad de los huesos seguía atormentando cruelmente a aquella anciana (429);

—Esto es una enfermedad del intestino grueso. A veces se llama enfermedad del costado. Un envenenamiento que comenzó en los intestinos y se extendió por todo el cuerpo (459);

—¿Por qué atormenta a la gente la enfermedad abdominal? (586);

—Ya era aprendiz, pero el año pasado murió de una enfermedad en el pecho (656);

—Hablaré de las dolencias del costado del abdomen (669).

Se ha encontrado un caso en el que tal término se define, por ejemplo:

El cirujano barbero les explicó que el Universal Especial es un remedio oriental, elaborado a partir de una infusión de flores secas y molidas, <...> (65).

Sin embargo, no hay muchos términos médicos de este tipo, falsos. A ellos también podrían atribuirse diversos nombres de remedios populares, sobre todo de hierbas medicinales, plantas y sus partes, que aparecen al narrar sobre el oficio de los cirujanos barberos. Estos nombres también proporcionan información sobre la medicina de la época representada en la novela, cuando, al faltar médicos con formación científica o no poder recurrir a ellos en busca de ayuda, la gente se trataba con todo tipo de hierbas, plantas y sus infusiones, así como con otros objetos de uso cotidiano, por ejemplo:

La hierba limón y el eneldo servían para los problemas urinarios, los cálamos mejoraban la memoria deteriorada por la humedad y los líquidos fríos, los vapores de las bayas de enebro hervidas destapaban las cavidades nasales congestionadas, había que colocar los altramuces calientes y escaldados sobre las acumulaciones de pus, y el mirto y la dedés-vós calmaban el picor de las erupciones (99);

76

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

La señora con fiebre recibió una infusión de verdolaga, el niño aquejado de dolor abdominal recibió manzanilla (108); Le ató el brazo al muchacho a una tablilla, con la palma de la mano hacia arriba (140); Tras rasgar varios trapos, hizo un vendaje y envolvió el pie y el tobillo de Osbern (179); Limpió los intestinos con enemas de té de manzanilla y leche, administró ruibarbo y sales (459); <...> un extracto de verdolaga macerada en agua de rosas servía para hacer gárgaras contra el dolor de garganta febril, la infusión de violetas secas aliviaba los dolores de cabeza y la fiebre, y la mezcla de resina de pino y miel para chupar aliviaba la tos y reducía la mucosidad en las vías respiratorias (669).

A continuación se pasa a los términos médicos propiamente dichos (científicos). En la novela se emplean en su mayoría, especialmente en las partes de la novela en las que se narran los estudios de medicina de R. Koul en la ciudad persa de Isfahán y se representan profusamente situaciones de la ciencia y la práctica médicas.

En primer lugar, los términos médicos cumplen en la novela una función nominativa: denominan los conceptos médicos más importantes:

partes del cuerpo humano, órganos y sus partes¹⁰: la nuez de Adán, ojo, ciego, apéndice del ciego, codo, prepucio, tejido, oído, boca, diente, antebrazo, cabeza, garganta, cuello uterino, pared uterina, paladar, esqueleto, riñones, ano, tejido conjuntivo, cintura, cuello, escroto, hueso, rodilla, hígado, ingle, cadera, pierna, vaso sanguíneo, sangre, cartílago, nudillo, pecho, cavidad torácica, caja torácica, esternón, tobillo, vías respiratorias, cristalino, lengua, labio, pulgar, nariz, espalda, axila, hombros, peritoneo, abdomen, cavidad abdominal, pared abdominal, dedo, mano, pulmones, músculo, muñeca, articulación, tendón, testículo, estómago, pómulo, dedo índice, nuca, intestino grueso, lomos, corazón, vejiga urinaria, fémur, costilla, tráquea, cara, vena, pupila, mandíbula, intestino, brazo, húmero, etc., por ejemplo:

La costilla dolió durante mucho tiempo cada vez que inhalaba (157); Agarró la pierna herida por el tobillo y la pantorrilla, y el médico, apoyándose, comenzó a girar la pierna torcida, intentando enderezarla (178); La lengua se ennegrecía claramente, el paladar se volvió blanquecinogris (322); <...> tras beber, se golpeó la espalda, pero pronto el dolor se extendió al testículo izquierdo y al muslo derecho (358); Tras sacar un escalpelo curvo, de punta larga y afilada, abrió la piel, dejando al descubierto el abdomen desde la ingle hasta el esternón (621); El pecho estaba aplastado, la tráquea comprimida, el esclavo se había asfixiado, la cara ya estaba oscura, congestionada de sangre (658); La lección estaba dedicada a las fracturas del brazo, antebrazo y costillas, así como a la mandíbula dislocada, el hombro y el codo (674); El cuchillo del peletero resbaló, se clavó profundamente en el antebrazo de Ostrik y cortó la arteria (695);

¹⁰ Los grupos de términos médicos se presentan según su frecuencia.

Straipsniai / Articles

77

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

enfermedades, estados patológicos, síntomas: tumor, bubón, punzada, temblor, fiebre palúdica, dificultad respiratoria, tisis, fiebre europea, gangrena, ictericia, bulto, nódulos hemorroidales, verruga, fiebre, calor, fiebre maligna, catarata, tos, hemorragia, derrame de sangre, peste, calambre, neoplasia, sarna, picor, parálisis, fiebre de los pantanos, resfriado, candidiasis, náuseas, gota, supuración, angina purulenta, inflamación purulenta de la garganta, absceso, viruela, reumatismo, dolor, escorbuto, moqueo, forúnculo, sarampión, vaiktis, vómito, cáncer, herida y otros; por ejemplo:

<...>, cura la sordera y los ojos llorosos, la tos y la tisis, los dolores de estómago y la ictericia, la fiebre y la fiebre palúdica. ¡Vence todas las enfermedades! (55);

Dolor de cabeza atormentaba a la viuda, le vendió tres frascos de medicamentos; al hombre con gota, media docena más (141);

<...> por lo general la catarata comienza con una diminuta mancha en el cristalino que apenas altera la visión, <...> (363);

Día tras día Rob amputaba extremidades, trataba diversas heridas, abría o perforaba el abdomen para reducir la presión del líquido acumulado en su cavidad, extirpaba los nódulos hemorroidales y trataba las venas dilatadas (504);

<...> obsesionado con los pensamientos sobre la enfermedad que se había llevado la vida de su padre, sabía perfectamente que el primer síntoma era el vómito (587);

Hudas se quejaba de los síntomas de la candidiasis, pero en su boca no se veían ampollas, no tenía fiebre, la garganta no estaba enrojecida y, en general, como enfermo parecía muy vivaz (669);

Les hablaba de hierbas: cuáles reducen el dolor de cabeza, cuáles sirven contra las punzadas, cuáles deben emplearse para aliviar el calor o el moqueo, detener la sangre que manaba de la nariz o salvar la piel congelada, y cuáles sirven para tratar la inflamación purulenta de la garganta o los huesos doloridos (697);

medicamentos, sustancias medicinales y material de vendaje: parche medicinal, hierbas medicinales, calomelanos, alcanfor, pomada de alcanfor, compresa caliente, hierbas medicinales que reducen la fiebre, medicamentos para detener la hemorragia, laxantes, opio, agua de rosas, sagapeno, analgésicos, antilpo analgésico, mezcla analgésica, compresa fría, pomada, pomada emoliente, vendaje, medicamento y otros; por ejemplo:

<...> dejó una botella con antilpo analgésico (177); <...> en él se exponían todos los métodos de tratamiento según Alejandro de Tralles y se explicaba cómo preparar pomadas, compresas calientes y parches medicinales (193); Entonces calentó agua de rosas, empapó en ella unos paños y puso compresas, cambiando constantemente las enfriadas por otras nuevas (415); Después ordenó a Rob que preparara medicamentos para detener la hemorragia y diera al soldado alimentos más ácidos, hasta que quedara claro que se habían evitado la inflamación y los derrames de sangre (441); <...> sin embargo, a veces, gracias a esos analgésicos los cirujanos podían operar tranquilamente, pues el enfermo no se retorcía convulsivamente ni gritaba (502); Le limpió los intestinos y le aplicó compresas frías y calientes (583);

78

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

los dispositivos, instrumentos y utensilios de tratamiento: aguja, raspador de oídos, instrumentos quirúrgicos, herramientas quirúrgicas, cuchillo quirúrgico, hilo quirúrgico, instrumentos del cirujano, herramientas del cirujano, utensilios del cirujano, lanceta de doble filo, herramientas de tratamiento, silla de parto, taladro para extraer cuerpos extraños de los huesos, férula, dilatador de conductos, serrucho para huesos, cuchillo, cuchillo pequeño para abrir quistes, bisturí, navaja, serrucho de dientes finos, dispositivo de tracción, hilo encerado, etc., por ejemplo:

Sacó dos cuchillos afilados, una aguja con hilo encerado, una tablilla corta, paños para vendajes y un pequeño serrucho de dientes finos (140);

Cuando el bisturí de Robas se hundió en la piel, Geršonas exclamó (243);

Limpiaba y afilaba los bisturíes, serruchos para huesos, raspadores de oídos, dilatadores de conductos, cuchillos pequeños para abrir quistes y taladros para extraer cuerpos extraños de los huesos curvados y de extremos redondeados (496);

<…>, pronto ya trabajaba sin descanso con todos los instrumentos quirúrgicos (503);

Sosteniendo una navaja afilada en la mano derecha, cortaba las partes innecesarias del cuerpo de un solo movimiento, <…> (508);

Le entregaron una bolsa de herramientas quirúrgicas (659);

las personas que participan en el proceso de tratamiento: barbero cirujano, cirujano, médico, parturienta, castrado, enfermo, recién nacido, paciente, partera, enfermero, farmacéutico, nodriza, etc., por ejemplo:

De ningún modo quería convertirse en un charlatán curandero como aquel que había sangrado a su padre y le había causado la muerte (33);

<…>, presumía de que en su caravana trabajaba un experimentado barbero cirujano (279);

El médico jefe leyó un fragmento de Galeno, donde se dice que los riñones excretan la orina (385);

Aún había que examinar a cuatro enfermos, y volvió al trabajo procurando atenderlos como debería hacerlo un buen médico: sirviéndose de la razón, que iluminaba a cada enfermo como un pequeño sol ardiente a través de la lente cristalina de su atención (518);

procedimientos, manipulaciones e intervenciones médicas: amputación, amputar, cesárea, operación quirúrgica, extirpación quirúrgica de un bubón, enema de nata, baños calientes, castración, castrar, sangría, disección del cuerpo, operación de cataratas, examen de los enfermos, disección de cadáveres, enema de leche, disección, disección, análisis de orina, ventosas, aplicación de ventosas, enema de limpieza, tratamiento de heridas, limpieza intestinal, etc., por ejemplo:

No solo ponía enemas de limpieza, cortaba el pelo y afeitaba las barbas, sino que también realizaba operaciones quirúrgicas y recetaba medicamentos (42);

<…> los baños calientes debilitan el corazón y las extremidades (88);

La sangría, las ventosas y la limpieza intestinal, al parecer, no producen un efecto más notable (410);

Straipsniai / Articles

79

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Una tarde, después de operar por primera vez un ojo de manera independiente —la operación de cataratas fue lo que más impresionó a Rob en cirugía—, intentó dar las gracias a al-Djuzdjani, pero el cirujano interrumpió bruscamente su discurso (503);

Escuchó atentamente el relato de Rob sobre la amputación y el tratamiento de las heridas <...> (557);

Al comenzar esta doble disección desde el lugar donde se detecta la enfermedad abdominal, tuvo que detenerse de inmediato (624);

instituciones y dependencias sanitarias: ambulatorio, sala de consulta, sala de cirugía, quirófano, dependencias de los cirujanos, laboratorio, sala de espera, sala de curas, hospital, hospital de la peste, sección infantil, sala de operaciones, habitación, farmacia y otras, por ejemplo:

En Parvži funciona un gran hospital. <...> (182);

Por una puerta entreabierta, Rob vio un quirófano, una cama para el enfermo, cubos y herramientas (192);

Después encontró el quirófano y apenas pudo contenerse para no detenerse junto a cada camastro a examinar el aspecto de las heridas y los muñones de los enfermos (333);

Ambos se sentaron en la sala de consulta y preguntaron minuciosamente a Ibn Sina cuáles eran los síntomas de su malestar, tal como él mismo les había enseñado (610);

<...>, Rob siguió ordenándole beber vino a diario, le mandó volver al trabajo en la sala de autopsias (614);

Durante otro buen mes, Rob Jey evitó el ambulatorio y no pidió acompañar a su padre en las visitas a los enfermos (705).

Como ya se ha mencionado en la introducción, en la segunda mitad del siglo XX se planteó en la terminología la idea de que un término, al entrar en un entorno inusual para él, no científico, experimenta inevitablemente una determinologización. Esta es la concepción amplia del fenómeno en cuestión. Tal término ya no designa un concepto especializado; este se vuelve más sencillo y comprensible para los no especialistas. Sin embargo, la investigación realizada muestra que la mayoría de los términos médicos de la novela designan los mismos conceptos que en un texto científico; dicho de otro modo, su estructura semántica permanece inalterada, cumplen una función denominativa y no adquieren matices de significado adicionales¹¹, por lo que, en sentido amplio, no están determinologizados, por ejemplo:

La caja torácica protege el corazón y los pulmones, <...> (425);

Ibn Sabur pidió que le explicaran cómo distinguir la viruela del sarampión (516);

—He oído hablar de una operación así (110).

Otra cosa son los casos en que los términos médicos se emplean en la novela con un sentido indirecto. Tales términos ya han perdido la relación con el concepto especializado, su alcance semántico se ha ampliado y se ha formado un nuevo significado figurado; en otras palabras, ellos

¹¹ Este proceso es denominado por algunos autores desespecialización (véase Куликова, Сальмина 2018: 58).

80

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

desterminologizar (véase Куликова, Сальмина 2018: 58), sin embargo, solo se dieron unos pocos casos, por ejemplo:

<...> para que la peste los matara, <...> (312);

– La mezquita y el Estado se molerán unos a otros con las mismas muelas, <...> (596).

Sin embargo, por otro lado, no se puede decir que los términos médicos empleados en ambas oraciones hayan experimentado el mismo grado de determinologización. En la primera oración, el término peste está parcialmente determinologizado; su significado médico todavía resulta perceptible, mientras que en la segunda oración el término muelas ya está completamente determinologizado.

El término en una obra literaria no es un cuerpo extraño ni una unidad léxica aislada; a menudo está rodeado de otras palabras, no términos, que influyen en su transformación y modificación semánticas. El contexto de la obra literaria «obsequia» a los términos con epítetos¹², que pueden cambiar la estructura semántica del término y conferirle connotaciones semánticas adicionales (Бобырева 2016: 125; Маджаева 2020: 39).

En la novela, los términos médicos no suelen emplearse solos, sino con sus colaboradores contextuales: diversos adjetivos o participios descriptivos y valorativos, imposibles en un texto científico, por ejemplo:

Alcanzó los establos de Eglstan completamente sin aliento; un dolor punzante le atravesaba el costado, y allí vio a una anciana desconocida que envolvía a un bebé recién nacido (17);

Uno tras otro, examinó sin demora a los enfermos: <...> a una muchacha que sonreía tontamente, con una horrible úlcera en el pecho, <...> (89);

– Me herí la maldita pierna (177);

<...> solo recordaba una inmensa fiebre y un horrible dolor de cabeza, de modo que toda la piel se volvió extremadamente sensible (414);

Sin embargo, Ibn Sina lo llamó para confirmar una enfermedad terrible y evidente (429);

Por la noche abrió el cadáver de un anciano, queriendo averiguar qué había causado una muerte tranquila tan singular, <...> (632).

En la novela, los términos médicos también cobran vida mediante otros colaboradores contextuales: verbos con sus complementos dependientes (generalmente adverbios), por ejemplo:

El dolor volvió a atravesarla; al principio, en el vientre, pero enseguida se apoderó también de la mente y de todo el cuerpo, de modo que ya no pudo mantenerse en pie (14);

El dolor le quemaba insoportablemente, esta vez distinto, desconocido (15);

Si el chorro es abundante, ¿significa que el cuerpo lava y expulsa la enfermedad? (385);

<...> la peste devora por igual com y almas y cuerpos (411);

<...> al ver cómo con la rapidez de un relámpago la enfermedad se apodera de Ali Rashid, <...> (412);

¹² Existe la opinión de que los epítetos son una de las formas más extendidas de realizar la función valorativa (Лобанов 2008: 79).

Straipsniai / Articles

81

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Sin embargo, la fiebre volvió a reunir sus fuerzas y atacó (412);

<...>, y entonces el dolor abdominal volvió a recordarse maliciosamente (608);

Junto con ello, extraeré la orina y observaremos si la enfermedad avanza (695).

Los términos médicos en el texto literario de temática médica se emplean para crear una comparación figurativa. Aquí el término desempeña un doble papel: es el elemento comparado o el elemento comparante de la comparación. Así, pueden distinguirse dos tipos de comparaciones. En las comparaciones del primer tipo, el concepto científico se describe mediante uno cotidiano; aquí la especificidad del concepto científico queda, por así decirlo, relegada a un segundo plano; en las del segundo tipo, por el contrario, el concepto cotidiano se describe mediante uno científico (Жидкова 2007: 87).

En la novela no son raros los términos médicos, principalmente órganos o sus partes, que entran en la composición de comparaciones del primer tipo, por ejemplo:

Al dar a luz siempre rezaba a la santa patrona de su nombre, y santa Inés la ayudaba, pero esta vez el mundo entero no era más que un dolor implacable, y el bebé en el útero, como un enorme tapón (15);

Después de él, Rob introdujo detrás de la cortina a un hombre corpulento y calvo, con los ojos pálidos como la leche (108);

Los intestinos eran rosados como un huevo de Pascua pintado, la sangre, de un rojo vivo (133);

Al cabo de un buen rato, a través de los músculos abdominales, sintió cómo una masa grande, como una esponja empapada en agua, se contraía hasta convertirse en una pequeña bola dura (170);

<...> Rob fue recibido de nuevo como por un viejo amigo, por el mareo (307);

<...> palpaba los latidos del pulso, débiles y palpitantes como las alas de un pajarito atrapado en una red (412);

El abdomen, en el lado derecho, parecía duro como una tabla (459);

Distinguió claramente varios conductos lácteos rosados que confluían en el pezón; eran como afluentes de un río que se unen junto a la desembocadura (511);

Al ser pisoteado por el animal, su húmero crujió como una astilla, <...> (518);

Rob trabajaba pacientemente, cortando los músculos, dibujándolos como alambres o haces de cuerdas (631);

Por la noche abrió en canal los restos del anciano, queriendo averiguar qué había causado una muerte tan tranquila, y vio que la arteria que alimentaba el corazón y la parte inferior del cuerpo estaba seca y contraída como un tallo (632);

<...> dibujó las vísceras en el vientre hinchado como una copa invertida, que protegía la vida que crecía en su interior (632);

Tenía las mandíbulas trabadas, la boca llena de saliva espumosa, que apenas podía atravesar los dientes apretados, y el cuerpo arqueado como un arco tenso: el vientre elevado hacia arriba, solo los talones y la cabeza apoyados en la cama (674).

Se encontraron términos médicos que forman parte de fraseologismos, por ejemplo:

<...> incluso con envidia se burló del presidente, el médico de la corte del rey, Draifildas, <...> (667),

82

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

o como componentes de otras expresiones figuradas, por ejemplo: – Al parecer, no estuviste en la ciudad durante los últimos dos años, cuando azotaba la viruela? (124); <...>, cabalgaban hacia la finca en la colina, donde flotaba el olor de la enfermedad; allí la esposa de Ostrik, Ardisa, luchaba con la muerte (704).

Así pues, tras examinar los cinco casos anteriores de uso de términos médicos, surge la pregunta: ¿se puede afirmar que todos los términos mencionados aquí están desterminologizados? ¿O, por ejemplo, los adjetivos agudo (punzada aguda), huesudo (pecho huesudo), etc., y los verbos devorar (la peste devora), atacar (la enfermedad atacó), etc., ¿eliminan los denotata de los términos punzada, pecho, peste, enfermedad? Aquí probablemente se podría hablar de una desterminologización parcial, o desespecialización; dicho de otro modo, aunque los términos médicos se emplean también en una esfera distinta, no científica, designan denotata especiales, pero rodeados de sus acompañantes contextuales se entienden de manera más sencilla que en su entorno habitual de funcionamiento.

En un texto científico, un término médico no puede sustituirse por otra palabra, salvo en los casos de sinonimia absoluta, por ejemplo, caries y dentición cariada, epilepsia y mal caduco, esqueleto y osamenta, pericardio y epicardio. En cambio, el texto literario es otra cosa. Aquí el término adquiere mayor libertad y se vuelve semánticamente más flexible.

En la novela, a veces los términos médicos se sustituyen por otras palabras o combinaciones de palabras de la lengua general. Por ejemplo, en lugar del término líquido amniótico se emplea su propio océano, por ejemplo:

Agnesė apoyó la palma de la mano sobre el vientre y sintió cómo se movía el bebé, flotando en su océano entre sus caderas (13).

Aunque también aparece el término aguas, por ejemplo:

Antes de dar a luz a Ana Mere y después de ella sufrió varios abortos espontáneos, pero tanto Džonatanas como la niña, en cuanto se rompieron las aguas, salieron fácilmente de su cuerpo, como lisas semillitas, sin sentir que se escurrían entre los dedos (15).

El pene del hombre (lat. penis) se denomina aguijón, cosa, por ejemplo:

<...> recordará cómo el aguijón cálido y maravilloso de su marido los une a ambos cuando ella lo deja entrar en lo más profundo de su cuerpo (506);

El objeto de Ala, que al olerlo sobresalía recto como un bastoncillo, estaba bastante inclinado, <...> (581), o mediante un eufemismo, por ejemplo:

Probablemente estaba relacionado con su pene recortado (256);

El pene parecía más pequeño que el de Rob y más oscuro (580).

El especialista en cirugía se designa con el término cirujano, pero a veces se sustituye por expresiones figuradas como conocedor de los huesos, reparador de huesos y extremidades, por ejemplo:

<...> Rob volvió a recorrer todo el hospital, pero esta vez detrás del hakim Djalal ul Din, reparador de huesos y extremidades; sus pacientes yacían envueltos en cuerdas, <...> (364);

Rob no lo entendió, pero el conocedor de los huesos guiñó alegremente (616);

Straipsniai / Articles

83

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Debido a tal abundancia de errores anatómicos y terapéuticos, el conocedor de los huesos Djalal habría provocado una verdadera tormenta (674).

El uso de sufijos diminutivos en un texto literario se considera uno de los recursos estilísticos. Los términos con estos sufijos pueden emplearse en dicho texto no solo para describir un concepto; en otras palabras, no transmiten ninguna valoración, sino también para expresar ciertos matices emocionales (véase Маджаева 2020: 39; Ланьлян 2013: 181). Sin embargo, tales sufijos no influyen en el contenido semántico del término (Жидкова 2007: 86–87). Las formaciones diminutivas en cuestión suelen denominar lo mismo que sus palabras base, solo que aquello que se denomina suele ser más pequeño que el objeto de la misma especie designado por la palabra base (véase Keinys 2005 [1975]: 65).

En la novela analizada también aparecen términos médicos con sufijos diminutivos. Tales términos no tienen connotaciones adicionales, por ejemplo:

William Stuart perdió el apetito; su carita parecía cada vez más afilada, y sus ojos, más grandes (210);

—Angina purulenta —dijo finalmente Feratón, señalando las blancas llaguitas que aparecían en la garganta de color rojo oscuro de su padre (26);

Esta vez mostró nuevos tumorcitos que habían brotado en las ingles (243);

Según el médico jefe, el bultito que aparece primero se convierte en un pequeño corazón; después surge un segundo bultito, del que se desarrollan los riñones; en la tercera etapa se forman todos los demás órganos principales (508);

Tuvo que tratar a un hombre al que un burro había mordido en el cuello, abrió más de un forúnculo, recolocó una muñeca dislocada y devolvió a su sitio los huesecillos del dedo fracturado (673).

Como ya se ha escrito, los términos médicos se emplean en la novela principalmente con sus significados terminológicos directos; solo aparecieron un par de metáforas de términos médicos. La enfermedad infecciosa peste, además del término peste en su significado directo, también se denomina en la novela mediante el término de significado figurado muerte negra, que aporta al texto expresividad y vivacidad, por ejemplo:

<…> el médico jefe anunció que los enviaba a Anshan para luchar contra la muerte negra, <…> (397);

Dado que la peste negra puede ser causada por una infección transmitida por el aire y propagada por los vapores de la putrefacción, creo que deberían encender hogueras lo más grandes posible de árboles aromáticos tanto junto a los enfermos como junto a los sanos (397);

<…> a la izquierda, cuando surgió la peste negra, cuatro de cada cinco médicos que atendían a los enfermos se contagiaron y murieron (401);

<…>, llevamos los cadáveres fuera de la ciudad y los quemamos lo antes posible, pero ya era demasiado tarde: la peste negra también apareció entre nosotros (403);

Lo mismo puede decirse del término muerte, que en varios casos es sustituido por una expresiva metáfora animista, por ejemplo:

Intenta engañar al maldito caballero negro (582);

84

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

Y comprendió que, al luchar contra el maldito Caballero Negro, luchaba para sobrevivir él mismo (665).

En los textos médicos científicos es habitual presentar junto a los términos sus equivalentes latinos. En la novela también aparece un inserto científico de este tipo, cuando junto al nombre lituano de un órgano se añade su equivalente latino, por ejemplo:

Todo carnicero lo sabe, porque cada día ve dónde están los riñones, ve el uréter que conduce desde cada riñón hasta la vejiga urinaria (denominado ureter^¹³), y así, al examinar una anatomía semejante, comprende su función y el trabajo que realizan (385).

La mayoría de los términos médicos empleados en la novela resultan claros para el lector que no tiene formación médica. Por lo general, su autor no los explica. Y si el término se explica, suele hacerlo de manera sencilla y cotidiana, aunque también expresiva, por ejemplo:

El corazón es una bomba que hace circular la sangre (566).

Una de las maneras en que el autor explica al lector los términos incomprensibles en un texto literario consiste en aclarar el significado del término opaco basándose en otros términos cercanos, que a su vez son más o menos claros (véase Camoxина 2011: 165).

En la novela, varios términos médicos prestados se explican mediante sinónimos, es decir, mediante sus equivalentes lituanos, por ejemplo:

Por eso los antiguos médicos persas llamaban a esta enfermedad nazul-i-ab, en otras palabras, «derrame de aguas». Este nombre se simplificó más tarde a «enfermedad de las aguas», o catarata (362–363);

Robas se sintió incómodo al recordar al mozo de cuadra que había muerto de opistótonos,<...> (674);

<...>; era opistótonos, un espasmo hacia atrás (674).

Aparecieron una docena de términos médicos o de componentes de términos médicos compuestos que pueden resultar incomprensibles para el lector común, pero el autor no los explica, lo que confiere misterio a la narración, por ejemplo:

– Inflamación supuratyvus de carácter temporal (26);

Al marcharse dejó un pequeño frasco con una mezcla de kalomelio líquido y carbón de caña <...> (26);

El Barbero necesitaba portulakų, que, preparada en infusión con ella, detenía y aliviaba la fiebre (99);

Sé amputar un dedo herido para que la bigė tenga el aspecto más decoroso posible (184);

Al finalizar sus estudios, todos sabrán practicar la flebotomiją, cauterizar, hacer incisiones en las arterias y eliminar las cataratas (193);

<...> en las entrañas hay un bubonas (194);

^¹³ Kursyvinta originale.

Straipsniai / Articles

85

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

<…> el corazón; este funciona como un puño que se contrae continuamente, expulsando la sangre durante la sistolę, y luego relajándose y volviendo a llenarse de sangre durante la diastolę (495); Los visitó durante tres días seguidos, les dio tanto esparraguera como sagapeno y purés de Ibn Sina, pero no observó ningún efecto, <…> (574); Tras echar opio y buingo en el vino tinto de Kasim, se apresuró junto al enfermo (618); Perforuojantis malestar abdominal se observó en seis casos; todos los enfermos murieron (630); Era precisamente la época en que comenzaba a propagarse el krupas, y a Rob le habrían sido útiles ahora las sustancias medicinales persas <…> (669).

El término médico central de la novela puede considerarse gydytoją. Por cierto, también aparece en el título de la novela. Este término se emplea con mayor frecuencia: se han contado más de 300 apariciones (véase en la tabla 1 el número de apariciones de los demás términos médicos en la novela). Los compañeros contextuales de Gydytojo son palabras de connotación doble: positiva (en la mayoría de los casos) y negativa, por ejemplo:

<…> así que, en un momento de debilidad, llamó a un tikrą gydytoją <…> (25); <…> —Lo malo es —se enfadó— que a un sumaniam gydytojui como tú no le sale de ningún modo ayudarme a librarme del dolor de huesos y articulaciones, <…> (175); Rob recordó vagamente haber oído al Barbero hablar de un garsų gydytoją llamado Adolescentolis <…> (191); Quizá en algún lugar haya un didis gydytojas capaz de ayudarlo (238); <…>, pero él es un nuostabus gydytojas, <…> 420); <…>, gerbiamas ir klestintis gydytojas, <…> (423); —Eres un puikus gydytojas, Jesse, <…> (446);

Sin embargo, eres honrado y respetable, y además un nepaprastas gydytojas (490); <…> la mejor manera de convertirse en un žinomu gydytoju es ganar un chatir (495); Ibn Sina fue el iškiliausias gydytojas de los califatos de Oriente y Occidente, <…> (513); El médico más grande y maravilloso, al que nadie iguala en todo el mundo (637); Con el tiempo, ambos comprendieron que el gobernante no haría nada, aunque el gydytojų Princų princas era un hombre eminente, mientras que Karim era el favorito del sha (590);

<…> el jefe de las puertas Ibn Sina mostró al gydytojų kunigaikščiui el respeto habitual, <…> (590); <…> Por encima de esos lamentables hombrecillos están los raudonskruosčiai pasipūtę gydytojai, que atienden a los nobles porque cobran como nadie (66); Todos dicen que esos estudios no sirven para nada y que quienes los terminan son netikę gydytojai (109); Por supuesto, entre los judíos aparecían algunos completos necios que luego se convertían en prastais gydytojais, <…> (514); He oído decir que un gydytojas raganius puede influir de tal modo en un enfermo que le sale espuma de la boca y se queda rígido como muerto (674).

Rodeado de tales compañeros contextuales, se ponen de relieve las opiniones contradictorias sobre la profesión médica en aquellos tiempos lejanos.

86

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

TABLA 1. Número de apariciones de los términos médicos en la novela

Término médico | Número de apariciones médico | 384 enfermo | 202 hospital | 64 enfermedad, cuerpo, barbero cirujano | 61 medicina | 56 dolor | 50 medicamento | 42 mano | 38 sangre | 37 abdomen | 36 herida | 33 ojo | 32 peste | 31 cirujano | 30 hueso, pierna | 25 piel, fiebre | 24 tratamiento | 20... | menos de 20

En conclusión, se puede coincidir con la idea de que el discurso médico artístico no puede prescindir de términos que revelen de manera más interesante y profunda la visión del mundo profesional y lingüístico del especialista en medicina (Маджаева 2020: 39), y también de manera más precisa, realista y convincente.

Aunque la investigación se realizó basándose en una sola fuente, aun así se pusieron de manifiesto ciertas tendencias principales del funcionamiento del término médico en el texto literario. Estas podrán ser confirmadas o refutadas, ampliadas o corregidas en investigaciones posteriores de esta orientación.

CONCLUSIONES GENERALES

1. La temática de la obra determina la necesidad, la aparición y la inevitable importancia de los términos médicos en una creación literaria. En la novela Gydytojas. Avicenos mokinys, los términos médicos se emplean principalmente al describir diversas situaciones médicas que revelan la vida cotidiana y las particularidades del trabajo de los médicos. Los términos médicos

Straipsniai / Articles

87

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

confieren al relato sugestividad científica y realismo. Crean un entorno profesional y médico y lo caracterizan; por tanto, se convierten en un medio para llevar a cabo la concepción ideológica del escritor y en un reflejo de la situación de la salud y de los asuntos médicos de la época histórica narrada: la Edad Media.

2. Se distinguieron cuatro microcontextos principales de la novela en los que se emplean términos médicos: el examen de los enfermos y la descripción de su estado físico; la caracterización de las enfermedades, los estados patológicos y sus signos; la descripción de operaciones y otras manipulaciones e intervenciones médicas; y la transmisión de conocimientos anatómicos.

3. Se distinguieron dos grupos de términos médicos empleados en la novela: los términos médicos propiamente dichos (científicos), que designan principalmente conceptos anatómicos y clínicos, y los términos médicos impropios, o pseudotérminos, que solo designan aproximadamente conceptos médicos. Estos últimos también desempeñan un papel considerable en la novela, pues reflejan el período representado, cuando la mayoría de las enfermedades aún no habían sido identificadas; por ello se describen de manera perifrástica. Por ejemplo, la inflamación del ciego (apendicitis) en la novela se denomina dolencia del costado, dolencia abdominal, mal abdominal, enfermedad abdominal, dolencia en el intestino grueso, enfermedad del costado, dolencia del costado abdominal, enfermedad del costado abdominal.

4. Desde el punto de vista terminológico, los términos médicos empleados en la novela constituyen 7 grupos principales: partes del cuerpo humano, órganos y sus partes; enfermedades, estados patológicos y sus síntomas; medicamentos, sustancias medicinales y material de vendaje; dispositivos, herramientas e instrumentos terapéuticos; personas que participan en el proceso de tratamiento; instituciones y espacios sanitarios; procedimientos, manipulaciones e intervenciones médicas. Así pues, puede decirse que el escritor presenta al lector todo el arsenal de la terminología médica.

5. A diferencia del texto científico, en el que el término es monofuncional, en el texto literario se caracteriza por su multifuncionalidad.

5.1. La función principal que desempeñan los términos médicos en la novela es nominativa (denominativa), es decir, se emplean generalmente con su significado directo y terminológico, al igual que en el texto científico, y no presentan matices emocionales, valorativos ni de otro tipo; en otras palabras, son estilísticamente neutros.

5.2. Otra función importante que desempeñan los términos médicos en la novela es la figurativa, es decir, los términos ayudan a crear imágenes verosímiles del trabajo cotidiano del médico.

5.3. La mayoría de los términos médicos son claros y comprensibles para el lector que no posee formación médica. Solo aparecieron unos pocos términos médicos poco claros. En este caso, tales términos desempeñan una función cognitiva, ya que el esclarecimiento de sus significados ayuda a obtener nueva información médica.

5.4. En la novela hay relativamente pocos términos médicos que desempeñen una función emocional-expresiva, es decir, la función más importante de los textos de estilo literario. Sin embargo, debe señalarse que esta función les es propia únicamente cuando los términos no se emplean solos en el texto, sino junto con sus acompañantes contextuales: diversos adjetivos caracterizadores y valorativos y participios. En particular, los términos médicos se personifican y cobran vida

88

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

verbos que, a su vez, también tienen sus propios compañeros contextuales dependientes (generalmente adverbios). Se encuentran términos médicos, que suelen denominar órganos o partes de estos, integrados en la composición de recursos estilísticos semánticos como las comparaciones.

5.5. Cabe mencionar otra función de los términos médicos: la educativa. Los términos médicos, hábilmente entrelazados en el texto literario y convertidos en parte inseparable del mundo de las imágenes y las emociones, también proporcionan al lector conocimientos sobre la historia de la medicina o los profundizan y contribuyen a su formación de manera objetiva.

6. El estudio realizado refuta esencialmente la afirmación de que un término, al entrar en un contexto que no le es propio (el texto literario), experimenta una determinologización. En la novela estudiada, las manifestaciones de este fenómeno, salvo algunos casos aislados de metaforización, son poco frecuentes, ya que, por lo general, los términos médicos designan con precisión los conceptos sin perder sus significados terminológicos, es decir, conservan una estructura semántica transparente. Son algo más frecuentes los términos médicos parcialmente determinologizados, o desespecializados.

ŠALTINIS

Noah Gordon. El médico. Alumno de Avicena. Traducción del inglés de Leonas Judelevičius, Vilnius: Alma littera, 2020.

LITERATŪRA

Gaivenis Kazimieras 1997: Termin izacija ir determin izacija. – Terminologija 4, 4–7. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/terminologija/article/view/804/895.

Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla.

Humbert-Droz Julie, Pict ion Aurélie, Condamines Anne 2019: How to build a corpus for a tool-based approach to determinologisation in the field of particle physics. – Research in Corpus Linguistics 7, 1–17. DOI 10.32714/ricl.07.01. Prieiga internete: https://archive-ouverte.unige.ch/unige:126482.

Keinys Stasys 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

Mincu Eugenia 2018: Sistemul terminologic medical: modelare și remodelare. – Philologia LX, 30–36. Prieiga internete: https://ibn.idsi.md/sites/default/files/image/file/30-36.pdf.

Straipsniai / Articles

89

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Mitkevičienė Asta 2020: Terminai internetinėje žiniasklaidoje (žvalgomasis tyrimas). – Terminologija 27, 108–127.

Pikčilingis Juozas 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mintis.

Riaubaitė Šarūnė 2016: „Gydytojas. Avicenos mokinys“ nukels į paslaptingus XI amžiaus pasaulius. Prieiga internete: https://www.15min.lt/kultura/naujiena/literatura/gydytojas-avicenos-mokinys-nukels-i-paslaptingus-xi-amziaus-pasaulius-286-722622?copied).

Salamakha M. Ya. 2017: Secondary Nomination as the Way of English Environmental Term-Formation. – Science and Education a New Dimension. Philology V (32), Issue: 122, 70–73. Prieiga internete: https://seanewdim.com/uploads/3/4/5/1/34511564/m.va_salamakha_secondary_nomination_as_the_way_of_english_environmental_term-formation.pdf.

Župerka Kazimieras 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas.

Župerka Kazimieras 2000: Kalbotyros terminai publicistikoje. – Darbai ir dienos 24, 75–182. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt/publikacijos/zuperka.

Багиян Александр Ю. 2014: Детерминологизация как результат размытости границ между специальной и общеупотребительной лексикой. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 7–2(37), Тамбов: Грамота, 28–33. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_21587875_75452096.pdf.

Баранова Ирина А. 2010: Литература и медицина: трансформация образа врача в русской литературе XIX века. – Вестник Самарской гуманитарной академии. Серия: Философия. Филология 2(8), Самара: Самарская гуманитарная академия, 186–194. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_16753803_39260384.pdf.

Беглова Елена И. 2018: Детерминологизация как лексический процесс в русском литературном языке конца XX–XXI вв. – Русский язык в славянской межкультурной коммуникации. Сборник научных трудов по итогам международной научной конференции, посвящённой 75-летию со дня рождения доктора филологических наук, профессора К. А. Войловой, отв. ред. О. В. Шаталова, Москва: Московский государственный областной университет, 30–35. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_35148088_93354318.pdf.

Бобырева Наталья Н. 2016: Художественные функции шахматной терминологии в романе В. Набокова „Защита Лужина“. – Филология и культура 4(46), Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 123–128. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_27530703_10169961.pdf.

Бычкова Ольга Н. 2011: Детерминологизация как функционально-коммуникативная трансформация термина. – Язык. Текст. Дискурс 9, Ставрополь:

90

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

Северо-Кавказский федеральный университет, 458–462. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_21188095_19170510.pdf.

Воскресенская Любовь И. 2012: Роль терминов в заголовках произведений на английском языке. – Омский научный вестник 5(112), Омск: Омский государственный технический университет, Омский государственный университет путей сообщения, 137–141. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_18425202_27156197.pdf.

Воскресенская Любовь И. 2015: Социолингвистические функции научно-технических терминов в романе А. Кронина „Цитадель“. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 1–2(43), Тамбов: Грамота, 45–48. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_22662412_94875924.pdf.

Воскресенская Любовь И. 2016: Семантическое и функциональное тождество технических терминов в научном и художественном дискурсе. – Омские социально-гуманитарные чтения. Материалы IX Международной научно-практической конференции. Министерство образования Омской области; Омское отделение Российского общества социологов; Омский государственный технический университет, Омск: Омский государственный технический университет, 352–356. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_26729900_54089181.pdf.

Воскресенская Любовь И. 2017: Полифункциональность научно-технических терминов в англоязычной художественной литературе. – Омские социально-гуманитарные чтения 2017. Материалы X Международной научно-практической конференции, отв. ред. Л. А. Кудринская, Омск: Омский государственный технический университет, 259–263. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_29667141_69625222.pdf.

Гаврилова Инеса А., Клестер Анна М. 2020: Терминологизация, детерминологизация и ретерминологизация специализированного слова (на примере немецких специализированных языков). – Язык науки и техники в современном мире. Материалы IX Международной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 24–30. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_44079928_28878304.pdf.

Глазкова Валерия С. 2008: Функционально-стилистические особенности терминов в художественной литературе (на примере романа Е. Замятина „Мы“). Prieiga internete: https://urok.1sept.ru/articles/511969.

Головина Елена В. 2019: Семантические особенности специальной лексики в произведении “The moons is a harch mistress” Р. Хайнлайна. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 12(1), Тамбов: Грамота, 93–98. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_36690274_39548776.pdf.

Straipsniai / Articles

91

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Головина Елена В., Солдатенко Анна Е. 2018: Модель семантического пространства термина в художественном тексте. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 3–1(81), Тамбов: Грамота, 88–91. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_32520059_86549661.pdf.

Даниленко Валерия П. 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

Жидкова Юлия Б. 2007: Функционирование медицинских терминов в рассказах А. П. Чехова. – Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2–2, Воронеж: Воронежский государственный университет, 84–88. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_12051840_12306802.pdf.

Жидкова Юлия Б. 2008: Функционирование медицинской терминологии в художественных произведениях русских писателей XIX – начала XXI веков (на материале прозы А. П. Чехова, В. В. Вересаева, М. А. Булгакова, Ю. П. Германа, В. П. Аксенова, Л. Е. Улицкой): автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Воронеж: Воронежский государственный университет. Prieiga internete: https://dlib.rsl.ru/viewer/01003444836#?page=1.

Кириллова Александра И. 2019: К проблеме детерминологизации военной лексики. – Донецкие чтения 2019: образование, наука, инновации, культура и вызовы современности. Материалы IV Международной научной конференции, под общей редакцией проф. С. В. Беспаловой, Донецк: ДонНУ, 62–64. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_42426197_28437478.pdf.

Константинова Олена В. 2019: Семантична деривація і процеси детермінологізації англійських та українських фінансових термінів. – Семантична деривація лексики в аспекті міжмовних досліджень: колективна монографія, кол. авт., голов. ред. О. В. Дем’янчук, Рівне: РДГУ, 82–89. Prieiga internete: http://repository.rshu.edu.ua/id/eprint/469/1/Константинова%200.%20В.pdf.

Куликова Ирина С., Салмина Диана В. 2018: Лингвистические термины за рамками специального текста (на примере термина междометие). – Известия Южного федерального университета. Филологические науки 2, Ростов-на-Дону: Южный федеральный университет, 56–66. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_35154516_37819802.pdf.

Лобанов Сергей В. 2008: Реализация функции оценки научным термином в художественном тексте. – Иностранные языки в высшей школе 6, Рязань: Рязанский государственный университет имени С. А. Есенина, 77–82. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_16822634_51091287.pdf.

92

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

М а д ж а е в а С а н ь я И. 2020: Медицинские термины в неспециальной литературе. – Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика 17(1), Челябинск: Южно-Уральский государственный университет (национальный исследовательский университет), 37–41. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_42411942_30877816.pdf.

М а т в е е в а О л ь г а В. 2012: Частотность употребления медицинских терминов как показатель жанровой принадлежности текста. – Наука и современность 15–2, Новосибирск: Общество с ограниченной ответственностью „Центр развития научного сотрудничества“, 146–151. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_20818590_32524392.pdf.

М у х а м е д ж а н о в а А л и н а М. 2015: Термины и терминологические словосочетания как источник образности в произведениях М. Шолохова. Известия Южного федерального университета. Филологические науки 4, Ростов-на-Дону: Южный федеральный университет, 168–176. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_25032136_78897683.pdf.

Н е м ы к а А н н а А. 2015: Термины в языке художественной литературы. – Русский язык и литература в пространстве мировой культуры. Материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ: в 15 томах, Санкт-Петербург: Международное некоммерческое партнерство преподавателей русского языка и литературы „МАПРЯЛ“, 179–183. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_28429356_52144601.pdf.

Н е м ы к а А н н а А., П е ш к о в А н а т о л и й Н. 2015: Термины в языке художественной: теоретический, функциональный и лингводидактический аспекты. – Историческая и социально-образовательная мысль 7(5–2), Краснодар: Негосударственное образовательное частное учреждение дополнительного профессионального образования „Кубанская многопрофильная Академия подготовки, переподготовки, повышения квалификации специалистов“, 250–253. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_24103946_57412545.pdf.

П о н а м а р е н к о И р и н а Н., У в а р о в а И р и н а В. 2016: Медицинский термин в неспециальном дискурсе. – Казанская наука 3, Казань: Общество с ограниченной ответственностью „Рашин Сайнс“, 95–97. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_25905942_82586343.pdf.

П о п о в а Л а р и с а Г., Г а м о в А н т о н Н. 2019: Особенности функционирования военных терминов в англоязычной военной прозе XX века. – Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение 1(232), Майкоп: Адыгейский государственный университет, 92–99. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_39154204_73968942.pdf.

Straipsniai / Articles

93

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Потапова Ольга Е. 2020: Функционирование терминов в художественном тексте. – Научный аспект 8(2), Самара: Аспект, 993–996. Prieiga internete: https://na-journal.ru/2-2020-filologiya-lingvistika/2272-funkcionirovanie-terminov-v-hudozhestvennom-tekste.

Прокопова Майя В. 2013: Терминологические маркеры языка детективной прозы и их трансформация в художественном тексте. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 5–2(23), Тамбов: Грамота, 168–172. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_18952737_79837014.pdf.

Рахимова Динара И. 2017: Игровая терминология в художественном и профессиональном дискурсах (на материале произведений В. В. Набокова, А. Е. Карпова, А. Б. Рошаля). – Филология и культура 3(49), Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 66–70. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_30543314_54400918.pdf.

Ремпель Елена А. 2015: Медицинская тема в творчестве А. П. Чехова. – Бюллетень медицинских интернет-конференций 5(1), Саратов: Наука и инновации, 34–35. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_22860208_58357369.pdf.

Самохина Анна А. 2011: Сравнение частотности употребления стилистически маркированных и стилистически нейтральных терминов в художественном тексте. – Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена 131, Санкт-Петербург: Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, 205–213. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17261420_47619607.pdf.

Самохина Анна А. 2011: Стратегии авторского объяснения терминов в художественном тексте. – Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина 7(4), Санкт-Петербург: Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина, 158–166. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_24131898_48720986.pdf.

Самохина Анна А. 2011: Теоретические аспекты функционирования термина в художественном тексте. – Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина 1(4), Санкт-Петербург: Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина, 167–176. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17850198_23662545.pdf.

Сергеева К. Е. 2018: Стилистическая функция терминов в художественном произведении. – Язык и мир изучаемого языка. Сборник научных статей, ред. совет А. А. Зарайский, Е. А. Елина, С. П. Хижняк, Саратов: Саратовский социально-экономический институт (филиал) федерального государственного бюджетного

94

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

образовательного учреждения высшего образования „Российский экономический университет им. Г. В. Плеханова“, 291–293. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_35002098_86134927.pdf.

Середюк Ирина В. 2013: Типологія детермінологізації англомовних філософських термінів. – Термінологічний вісник 2(2), 150–156. Prieiga internete: http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/51305/26-Sered%20uk.pdf?sequence=1.

Синелева Анастасия В. 2020: Специальная лексика в романе В. Дудинцева „Белые одежды“. – Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского 1, Нижний Новгород: Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н. И. Лобачевского, 193–199. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_42606022_45456674.pdf.

Смирнова Галина Ю. 2012: Математические термины в нематематических контекстах. – Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика 1, Санкт-Петербург: Санкт-Петербургский государственный университет, 158–164. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17671603_45290505.pdf.

Собянина Валентина А. 2011: К вопросу о детерминологизации лексики в современном немецком языке. – Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование 1(7), Москва: Московский городской педагогический университет, 22–30. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17673381_64122445.pdf.

Суперанская Александра В., Подольская Наталия В., Васильева Наталия В. 1989: Общая терминология: вопросы теории, Москва: Наука.

Тамбиева Зухра Ю., Текеева Залина Н. 2019: Использование медицинских терминов в художественной литературе английского языка. – Проблемы современного педагогического образования 62–3, Ялта: Гуманитарно-педагогическая академия (филиал) Федерального государственного образовательного учреждения высшего образования „Крымский федеральный университет имени В. И. Вернадского“, 236–240. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_37035746_73337228.pdf.

Татаринов Виктор А. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.

Шамсеева Гульнара X. 2018: Юридические „вкрапления“ в тексте художественного произведения и их функциональная значимость (на примере романа Сидни Шелдона („Rage of angels“). – Ученые записки Казанского юридического института МВД России 3(6), Казань: Казанский юридический

Straipsniai / Articles

95

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

институт МВД РФ, 116–119. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_36424843_50356576.pdf.

Эфендиева Росина А., Дзасежева Лариса Х., Хутова Элла Р. 2015: Особенности функционирования научных терминов в художественных произведениях. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 12–4(54), Тамбов: Грамота, 217–223. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_25069545_70563180.pdf.

Якунина Татьяна И. 2018: Лексико-семантическая классификация терминов и их роль в формировании художественного текста (на материале романа Майкла Ондатже „Английский пациент“). – Мир науки, культуры, образования 2(69), Горно-Алтайск: Редакция научного международного журнала „Мир науки, культуры, образования“, 576–578. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_34904510_70391518.pdf.

Янь Ланьлань 2013: Термины изобразительного искусства в художественном тексте (повесть Н. В. Гоголя „Портрет“). – Вестник Московского университета. Серия 9: Филология 3, Москва: Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, 179–184. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_20289438_92432839.pdf.

Medical Terms in a Fictional Text

SUMMARY

The article addresses medical terms in Noah Gordon’s novel The Physician, reveals the features of their functioning in the fictional text and the functions performed by them.

The need and occurrence of medical terms in fiction are determined by the theme of the work of fiction. Concerning the novel under analysis, medical terms are usually used to describe various medical situations revealing the daily routine and specificity of the physician’s job. They create a professional, medical, environment and characterise it, becoming the means of bringing the writer’s idea to life and a reflection of the healthcare and medical situation of the historical epoch – the Middle Ages – described in the novel.

Four major micro-contexts of the novel in which medical terms are used were distinguished: patients’ examination and determination of their physical condition, description of diseases, conditions and their symptoms, operations and other medical manipulations and interventions, presentation of knowledge in the field of anatomy.

96

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

Medical terms were classified into two groups: proper (scientific) medical terms, which mainly nominate anatomical and clinical concepts, and improper medical terms, or pseudo-terms, which indicate medical concepts to some degree only.

Thematically, the medical terms used in the novel make up seven major groups: parts of the human body, organs and their parts; diseases, conditions and their symptoms; medications, medicinal substances and dressings; medical equipment, tools and instruments; people involved in the treatment process; medical institutions and facilities; medical procedures, manipulations and interventions. In other words, the writer provides the reader with the massive stock of medical terms.

The medical term demonstrates multifunctionality in the fictional text.

The principal function played by medical terms in the novel is nominative, i.e. they are usually used in their direct meaning in the manner identical to a scientific text and have no additional emotional, evaluative, etc. shades; in other words, they are stylistically neutral.

The medical terms used in the novel help in creating realistic images of the physician’s daily life, i.e. they play a visual function.

Most of the medical terms are clear and understandable to the reader without any medical background. The clarification of the meaning of unfamiliar medical terms helps the reader to get new medical information, playing an informative function.

In the novel, the medical terms, which are accompanied by descriptive and evaluative adjectives and particles, personifying and vivifying verbs and which form comparisons, idioms and other vivid expressions, perform an emotional-expressive function. They make up an integral part of the work of fiction as the world of artistic images and emotions.

The medical terms used in the novel provide the reader with the knowledge of medical history or enhances the said knowledge and benefits the reader professionally, i.e. they play an educational function.

As soon as the medical term gets into a non-typical environment (a fictional text), it usually nominates the same specific denotatum as in a scientific text; in other words, it does not undergo full terminologization. Partly terminologized medical terms are slightly more common in the novel.

Įteikta 2021 m. balandžio 7 d.

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vile išio g. 5, LT–10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

97