PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Litvanca Dili Enstitüsü ORCID id: orcid.org/0000-0002-8679-3253 Araştırma alanları: Litvanca terminolojisi, Litvanca tıp terminolojisinin tarihi. DOI: doi.org/10.35321/all84-04

EDEBÎ METİNDE TIP TERİMLERİ

Edebî Bir Metinde Tıp Terimleri

Ö Z E T

Makalede, seçilen bir edebî metindeki (Noah Gordon’un romanı Gydytojas. Avicenos mokinys, 2020) tıp terimleri ile bunların özellikleri ve işlevleri ele alınmaktadır. Tıp terimleri yoğun biçimde kullanılmakta, çoğunlukla tedaviyle ilgili çeşitli durumlar anlatılmaktadır. En belirgin iki terim grubu incelenmektedir: gerçek (bilimsel) tıp terimleri ve gerçek olmayan tıp terimleri ya da sözde terimler. Ayrıca tıp terimlerinin üstlendiği işlevler, bağlamsal ortaklarının (sıfatların, ortaçların, fiillerin) üslup işlevini gerçekleştirmedeki anlamı açıklanmakta ve terimsizleşme konusu ele alınmaktadır.

Makalede, tıp terimlerinin edebî metindeki işleyişi ele alınırken, diğer araştırmacıların terimlerin söylemde kullanım özelliklerine ilişkin görüşlerine ve bu metindeki terim sınıflandırmalarına da yer verilmektedir.

A N A H T A R K E L İ M E L E R: tıp terimi, edebî üslup, edebî metin, bağlam, bağlamsal ortaklar, işlev, terimsizleşme.

A B S T R A K T

Makale, seçilen bir edebî metindeki (Noah Gordon’un romanı The Physician, 2020) tıp terimlerini, bunların özelliklerini ve işlevlerini ele almaktadır. Metin tıp terimleri bakımından zengindir. Bu terimler genellikle tıbbi tedaviyle ilgili çeşitli durumları betimlemek için kullanılmaktadır. Makale, en belirgin iki terim grubuna odaklanmaktadır: gerçek (bilimsel) tıp terimleri ve gerçek olmayan tıp terimleri ya da sözde terimler. Ayrıca tıp terimlerinin üstlendiği işlevleri, bağlamsal ortaklarının (sıfatların, ortaçların, fiillerin) üslup işlevini yerine getirmedeki anlamını açıklamakta ve terimsizleşme konusunu ele almaktadır.

Straipsniai / Articles

67

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Tıbbi terimlerin edebî metindeki işleyişi ele alınırken makalede ayrıca, terimlerin belirli bir metinde kullanımının özellikleri ve metindeki terim sınıflandırmaları konusundaki diğer araştırmacıların görüşlerine de yer verilmektedir.

ANAHTAR KELİMELER: tıbbi terim, edebî üslup, edebî metin, bağlam, bağlamsal ortaklar, işlev, terminolojileşme.

GİRİŞ

Terimlerin edebî metindeki işleyişinin^¹ özellikleri. Terimin doğal ve asli işleyiş alanı, terimin kendi işlevini yerine getirdiği bilimsel metindir: bilimsel kavramı kısa, kesin ve tek anlamlı biçimde adlandırmak; başka bir deyişle, belirli miktardaki bilgiyi yoğunlaştırmak. Terim, bu metinde doğru ve tek anlamlı biçimde çözümlenebilir (bkz. Лобанов 2008: 77; Самохина 2011: 210; Тамбиева, Текеева 2019: 236).

İşlevsel üsluplar kapalı sistemler oluşturmaz; bunlar birbirini etkileyen dil çeşitleridir (Župerka 1983: 115). Bilimsel metnin ögeleri olan terimler, çoğu zaman alışılmış özel kullanım alanlarının sınırlarını aşarak özel olmayan kullanım alanlarına etkin biçimde nüfuz eder (bkz. Самохина 2011: 169; Пономаренко, Уварова 2016: 95; Синелева 2020: 193). Bunlardan biri, edebî üslubun kullanım alanı olan güzel yazındır (Pikčilingis 1971: 286; Župerka 1983: 113). Juozas Pikčilingis’in sözleriyle bu üslup, çeşitli çayları ve dereleri içine alan ve onlarla beslenen geniş bir nehirdir. Burada diğer çeşitli üsluplardan ve bunların çeşitli ögelerinden seve seve yararlanılır. Yazarın anlatım araçlarını aradığı alan bütün dildir. Yazarın hem üslup bakımından yansız hem de işaretli; hem kitap diline ve resmî dile hem de konuşma diline özgü kaynaklara ihtiyacı vardır. Ancak başka üsluplara ait ögeler güzel yazına girdiklerinde güncelleştirilir (Pikčilingis 1971: 302; Župerka 1983: 115, 116).

Edebî metin, daha önce belirtildiği gibi, bütün üslupların anlatım araçlarının (terimler de dâhil) kullanılabilmesi bakımından özeldir (dolayısıyla edebî metin, doğası gereği çok üslupludur); ancak burada bu araçların işlevsel rolü değişir ve söz konusu araçların kullanımının alışılmış olduğu üsluplardakinden farklı bir işlev üstlenirler (Pikčilingis 1971: 304; Немыка, Пешков 2015: 251; Синелева 2020: 193). Edebî metindeki terimler artık alışılmış anlamda terimler değildir

^¹ Bu konu Rus yazarlar tarafından daha geniş ve kapsamlı biçimde incelenmiştir (bkz. kaynakça). Litvanyalı yazarlar, terimlerin alışılmadık çevrelerdeki işleyişi hakkında çok az yazmıştır. Yalnızca birkaç araştırmadan söz edilebilir. Kazimieras Župerka, dilbilim terimlerinin gazetecilikteki kullanımını incelemiş (Župerka 2000: 75–182), Asta Mitkevičienė ise çeşitli alanlara ait terimlerin çevrim içi medyadaki kullanımı hakkında yazmıştır (Mitkevičienė 2020: 108–127).

68

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

bu sözcüğün anlamında: bunlar yalnızca nesnel gerçeklikteki belirli nesne ve olguları adlandırmakla kalmaz, aynı zamanda duygusal bir nitelik kazanır ve metne belirli bir renk katar (Глазкова 2008); dolayısıyla söz konusu üslubun metni terminolojik alanın dışına çıktığı için terimlerin bilimsel kesinliği zayıflar (Суперанская, Подольская, Васильева 1989: 135). Terimler alışılmadık bağlamda anlamsal yapılarını değiştirir; yani çeşitli türlerde dönüşümlere uğrar. Bunun sonucunda başka bir anlam veya ek çağrışımlar kazanabilir, hatta deyimlerin bileşenlerine dönüşebilirler (Прокопова 2013: 169; Понамаренко, Уварова 2016: 95, 96).

Edebî metinde terimler bilimsel metindekiyle aynı olsa da, daha önce belirtildiği gibi, aynı terimlerin farklı üsluplardaki metinlerdeki işlevleri farklıdır. Edebî eser, içinde terimler kullanılmasına rağmen, her şeyden önce duygu ve his alanıyla ilişkilidir. Böyle bir eserde terimler, kendilerine özgü olmayan işlevleri tamamen üstlenebilir (Шамсеева 2018: 116). Dolayısıyla terim, edebî metinde asli, adlandırıcı² işlevinin yanı sıra bilişsel, bilgilendirici, betimleyici (nitelendirici), duygusal-ifade edici, estetik, değerlendirici ve görsel³ işlevleri de yerine getirir; oysa bilimsel söylemde terimler yalnızca adlandırıcı işlevi üstlenir (bkz. Жилкова 2007: 85–88; Жилкова 2008: 5–23; Лобанов 2008: 77, 82; Самохина 2011: 207; Смирнова 2012: 158; Ланьянь 2013: 179–180; Мухамеджанова 2015: 168; Немыка, Пешков 2015: 251–252; Ремпель 2015: 34; Эфендиева, Джасежeва, Жутова 2015: 222–223; Бобырева 2016: 123; Воскресенская 2016: 353–354, 365; Понамаренко, Уварова 2016: 96; Воскресенская 2017: 261; Рахимова 2017: 66–68; Сергеева 2018: 292; Шамсеева 2018: 147; Якунина 2018: 577–579; Маджаева 2020: 37; Синелева 2020: 194–198 ve diğerleri). Öte yandan terimler, edebî metinde yalnızca doğrudan, terminolojik anlamlarıyla da kullanılabilir; özel metindekiyle aynı kavramları adlandırabilir ve herhangi bir ek anlam taşımayabilir (bkz. Попова, Гамов 2019: 97). Ancak bununla birlikte, alışılmadık bir bağlama giren her sözcük anlamını bir ölçüde değiştirir.

Terimin edebî metindeki doğası ikilidir. Burada terimler (hem yazarın hem de kahramanların dilinde; bkz. Немыка, Пешков 2015: 250), bilimsel metinde olduğu gibi, doğrudan, özel anlamlarıyla kullanılır; yani bilgi aktarırlar. Ancak söz konusu metinden farklı olarak, edebî metinde terimler, özel metinde mümkün olmayan ve duygusal, değerlendirici bir anlam kazandıran çeşitli sıfatlarla birlikte kullanılır. Terimler burada betimleyici ve duygusal etki yaratıcı bir görev üstlenir; yani özel anlatım araçlarına dönüşür: yeniden anlamlandırılır, mecazlaştırılır ve şu ya da bu türden ifadeli bir nitelik kazanırlar (Рикелингис 1971: 304; Самохина 2011: 170; Смирнова

² Adlandırıcı-betimleyici olarak da adlandırılır (Немыка, Пешков 2015: 252). Bu, terimin temel işlevi kabul edilir.

³ Sanatsal-görsel işlev olarak da adlandırılır (Немыка, Пешков 2015: 252).

Straipsniai / Articles

69

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

2012: 159; Ланьлань 2013: 179–180; Бобырева 2016: 124, 125). Terimler, kurmaca metinde özel leksikona özgü niteliklerini yitirir ve genel leksikona ait bir sözcüğün karakteristik özelliklerini kazanır (bkz. Немыка, Пешков 2015: 251–252; Тамбиева, Текеева 2019: 238).

Terim, doğası gereği duygusal–ekspresif bir nüansa sahip değildir^⁴; başka bir deyişle, üslup bakımından nötrdür, ancak kurmaca metinde terim üslupsal nötrlüğünü yitirir ve duygusal–ekspresif bir nüans kazanır (Самохина 2011: 206; Бобырева 2016: 123; Синелева 2020: 197). Terim, kurmaca üslubun temeli olan imgesel düşünmenin bir aracına dönüşür (Ланьлань 2013: 179–180; Синелева 2020: 198).

Bilimsel ve kurmaca metinlerin hitap ettiği kişiler farklıdır. Kurmaca metnin okuyucusunun, bilimsel metnin okuyucusunun aksine, aynı terimi kaçınılmaz olarak basitleştirilmiş biçimde algıladığı düşünülmektedir (Самохина 2011: 170, 171). Kurmaca metindeki terim okuyucu için bilinmeyebilir; bu durumda terimin çözümlenmesi yeni bilgiler edinmeye yardımcı olur. Bu durumda terim bilişsel işlev üstlenir (bkz. Лобанов 2008: 77; Самохина 2011: 207; Смирнова 2012: 158; Немыка, Пешков 2015: 251; Бобырева 2016: 123; Воскресенская 2016: 355; Рахимова 2017: 66, 68; Шамсеева 2018: 117).

Bir terim kurmaca metne girdiğinde yalnızca kendisi değişmez, çoğu zaman o metni de değiştirir (Александровна, Халифовна, Руслановна 2015: 218). Peki terimlerin kurmaca metinde kullanılmasının amacı nedir? Terimlerin bilimsel bir arka plan oluşturmak amacıyla kullanıldığı ileri sürülmektedir (Жидкова 2007: 88; Матвеева 2012: 150; Шамсеева 2018: 117). Anastasija Sineleva’ya göre bu, terimin kurmaca metindeki temel işlevidir (Синелева 2020: 194). Yazarlar, eserlerinde terimleri bilinçli olarak kullanırlar – çoğu zaman anlattıkları belirli nesnelerin, eylemlerin veya olguların özelliklerini ya da kişilerin mesleğini ve faaliyet alanını mümkün olduğunca doğru betimlemek için (bu tür kişilerin konuşmalarında çok sayıda özel leksikona rastlanır). Ayrıca

^⁴ XX. yüzyılın sonunda, duygusal–ekspresif konotasyonun bilim diline ve terminolojiye hiç özgü olmadığı düşünülüyordu. Ancak daha sonra bilim dilinin tamamen üslupsal açıdan nötr olmadığı, onda duygusal–ekspresif konotasyonun kendine özgü özelliklerinin bulunduğu düşüncesi ileri sürülmeye başlandı. Konuşma diline özgü konotasyon, bilim dilinin etkileyiciliği için gereklidir – bilim insanı yalnızca olguları saptamakla kalamaz, onları değerlendirmesi de gerekir. Terminolojide imgesellikten genellikle, terimlerin ayırt edici (distinktif) işlevi vurgulanmak istendiğinde, ayırt edici özellik olarak araştırmacının adlandırılan bitki veya hayvan üzerinde bıraktığı izlenim ya da bir bitki veya hayvanın bazı özelliklerine ilişkin öznel değerlendirme alındığında kaçınılmaz (örneğin: skiauterinis papartis (Dryopteris cristata), šalmuotoji gegužraibė (Orchis militaris), puošnusis gausdikas (Dianthus superbus), lieknasis švylis (Eriophorum gracile)). Bu tür terimler imgeseldir ve bu imgesellik bilim dilinde özel olarak oluşturulur. Diğer durumlarda imgesellik, halk dilinden bilim diline aktarılır (anlatım gücü taşıyan adlar terimleştirilerek); örneğin: perkūnropė (Sempervivum), kiškio ašarėlės (Briza media)). Dolayısıyla bazı terimler duygusal–ekspresif konotasyonu terimleşmeyle birlikte kazanırken, bazıları terimleşme nedeniyle bu konotasyonu yitirmez; çünkü yalnızca sözlüksel anlamları değişir ve terimsel semler kazanır (Gaivenis 2002: 44–46).

70

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

Bunun yanı sıra yazarlar, okuyucunun olayların ve koşulların yerini ve zamanını daha iyi anlaması ve gözünde canlandırması, hakkında yazılan olayları değerlendirmesi ve hissetmesi için de terimleri kullanırlar. Bu, yazar için aynı zamanda kendi kültür birikimini ve ilgili alandaki bilgisini sergilemek, hakkında yazdığı şeyi ne kadar derinlemesine bildiğini göstermek için mükemmel bir fırsattır (Самохина 2011: 173; Тамбиева, Текеева 2019: 238). Genel olarak, birçok durumda terimlerin kurmaca eser metninde ortaya çıkması, çoğunlukla eserin konusu ve olay örgüsünün insan faaliyetinin bilimsel ya da teknik alanıyla bir şekilde bağlantılı olmasıyla belirlenir (Самохина 2011: 171; Самохина 2011: 209; Бобырева 2016: 123; Якунина 2018: 579).

Terimlerin kurmaca edebiyatta kullanımı üslup bakımından gerekçelidir; çünkü terimler eserin düşüncesini ortaya çıkarmaya yardımcı olur (Жидкова 2007: 86; Глазкова 2008; Немыка, Пешков 2015: 251). Bunlar, yazarın sanatsal amaçlarını gerçekleştirmesinin araçlarıdır (Бобырева 2016: 123). Terimler, kurmaca eserin imgesel dil araçları cephaneliğini tamamlar (Мухамеджанова 2015: 174; Немыка, Пешков 2015: 251). Kurmaca eserin dilinin imgesel ve ekspresif unsurları olarak, kişilerin dilsel ve portre özellikleri ile çevrelerinin karakterizasyonunu, komik etkiyi oluşturmaya yardımcı olur; anlatıya ifade gücü ve özgünlük kazandırırlar (Жидкова 2007: 88; Мухамеджанова 2015: 175; Немыка 2015: 180–181; Немыка, Пешков 2015: 251). Terimler ayrıca eserin bilişsel değerini de güçlendirir; çünkü yazarın kişilerin mesleki yaşamını sözcüklerle doğru biçimde yeniden kurmasına ve onları kendi alanlarının profesyonelleri olarak nitelendirmesine olanak tanır (Немыка, Пешков 2015: 251; Сергеева 2018: 293; ayrıca bkz. Якунина 2018: 577); aynı zamanda betimlenen olaylara gerçekçilik kazandırır (Воскресенская 2012: 137; 2015: 45).

Terimin kurmaca metinde işleyişinden söz ederken determinolojizasyon olgusundan bahsetmemek mümkün değildir. Bir terim genel kullanıma girdiğinde hâlâ terim olarak kalır mı? Genel dilde kullanılmaya başlandığında en önemli özelliklerini yitirmez mi? Valerija Danilenko’ya göre bu, hiç de tartışmasız bir mesele değildir (Даниленко 1977: 5–6).

Determinolojizasyon, terimdeki niteliksel değişikliklerle ilişkilidir. Terimin terminolojik sistemin sınırları dışına çıktığı, kavramla bağını yitirdiği (kavramın basitleşip uzman olmayanlarca anlaşılır hâle geldiği), tek anlamlılığını ve kesinliğini kaybettiği, özel anlamından yoksun kaldığı ve yeni özellikler kazandığı aşamalı, yavaş ve uzun bir süreç olarak anlaşılır (Суперанская, Подольская, Васильева 1989: 133, 135–136; Собянина 2011: 22).

⁵ Kazimieras Gaivenis bu olguyu adlandırmak için determin izacija terimini kullanmış (Gaivenis 1997: 6), Regina Kvašytė ise determin izavimas terimini kullanmıştır (Kvašytė 2005: 29). Determinolojizasyon hakkında daha geniş bilgi için bkz. Татаринов 2006: 47; Сер едюк 2013: 150–155; Salamakhа 2017: 70–71; Mincu 2018: 32–33; Humbert-Droz, Piction, Candamin es 2019: 2–5; Константинова 2019: 83–88). Bu makalenin yazarı çalışmasında determinologizacija terimini kullanmaktadır.

Straipsniai / Articles

71

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Terminolojileşme iki aşamada gerçekleşebilir. İlk aşamada terim, terimsel anlam taşıyan bir sözcük biçiminde genel dile dâhil edilir. İkinci aşamada, artık genel dilde, bu sözcüğün anlamı aktarılır ve sıradan sözcük (çoğu zaman metafor) ortaya çıkar. İşlev alanının sınırlarının dışına çıkan terim, her iki aşamadan da mutlaka geçmez. Terimin söz konusu alanı aşarken anlamını değiştirmediği ilk aşama, tek aşama olabilir (Синелева 2020: 198).

Valentina Sobianina, terminolojileşmenin iki temel yönünü ayırt eder. İlk durumda terim özel bir gösterileni adlandırır; ancak bu terimin kullanım alanı genişler, uzman olmayanların dilinde bulunur, konuşma dilinde, gazetecilikte, edebiyatta vb. kullanılır; dolayısıyla terimin anlamsal yapısının basitleşmesi gerçekleşir (kısmi terimsizleşme⁶). İkinci durumda özel gösterilenin yerini özel olmayan bir gösterilen alır ve çağrışımlar ile analojiler yoluyla yeni, mecazlı bir anlam oluşturulur (Бычкова 2011: 45; Собянина 2011: 24). Terimsizleşme⁷, terimin mecazlı biçimde yeniden düşünülmesine dayanır; ancak öte yandan bu durum, terimin kendiliğinden, terimin terimsizleşmeye götüren aktarılmış bir anlam kazandığını her zaman göstermez; zira terim söz konusu anlamda rastlantısal olarak da kullanılabilir (yazara özgü okazyonalizm) (Бычкова 2011: 461).

Edebî metinde terim sınıflandırmaları. Terimlerin edebî metindeki dört sınıflandırması ayırt edilebilir. İlk sınıflandırmada terimler, metinde hangi anlamlarla kullanıldıklarına göre iki gruba ayrılır; yani gerçek anlamlı ve mecazlı anlamlı terimler (Маджаева 2020: 37).

İkinci sınıflandırmada üç terim grubu ayırt edilir; terimler kullanım kapsamlarına göre sınıflandırılır: yaygın kullanılan terimler, özel terimler ve çok uzmanlaşmış terimler (Жидкова 2007: 84; Жидкова 2008: 4).

Üçüncü ve dördüncü sınıflandırmalar birbirine oldukça benzerdir. Burada terimler, okuyucu tarafından anlaşılabilir olup olmadıklarına ve yazarın terimleri açıklayıp açıklamadığına göre sınıflandırılır. Buna göre üçüncü sınıflandırmada dört terim grubu ayırt edilir:

1. Anlamı okuyucu tarafından anlaşılan açıklanmamış terimler. 2. Anlamı okuyucu için belirsiz olan ve yazar tarafından açıklanmayan terimler. 3. Okuyucu tarafından anlaşılmayan ve yazarın açıkladığı terimler. 4. Okuyucu için açık olan, ancak yazarın anlamlarını açıkladığı terimler (Эфендиева, Джаcекева, Хутова 2015: 220–222).

Dördüncü sınıflandırmada da dört terim grubu ayırt edilir: 1. Şeffaf, açıklanmamış terimler – okuyucu tarafından anlaşılmayan ve yazar tarafından açıklanmayan terimler.

6 Olga Byčkova, kısmi terimsizleşmeyi despecializacija olarak adlandırır (Бычкова 2011: 460).

7 Bir terimin terimsizleşmesi ancak onun despecializacijadan, yani terimin diğer üsluplara geçişinden sonra mümkündür (Бычкова 2011: 459).

72

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

2. Açıklanmamış opak terimler – okuyucu tarafından anlaşılmayan ve yazar tarafından açıklanmayan terimlerdir.

3. Açıklanmış opak terimler – okuyucu tarafından anlaşılmayan, ancak yazar tarafından açıklanan terimlerdir.

4. Açıklanmış şeffaf terimler – okuyucu tarafından anlaşılabilen, ancak yazar tarafından açıklanan terimlerdir (Самохина 2011: 174).

Tıp terimlerinin makalede sınıflandırılmasının amaçlanmadığını belirtmek gerekir; ancak bu sınıflandırmalardan, tıp terimlerinin edebî metindeki işleyiş özelliklerini açıklığa kavuşturmak amacıyla yararlanılmıştır.

Makalenin konusu, edebî metinde kullanılan tıp terimleridir. Kaynak olarak Noah Gordon’un Gydytojas. Avicenos mokinys adlı romanı seçilmiştir. Bu eser, Amerikalı yazarın İngilizceden Litvancaya Leons Judelevičius tarafından çevrilmiş ve „Alma littera“ yayınevi tarafından 2020 yılında yayımlanmıştır. Kitap, okuyucuyu XI. yüzyıla götürür. Bu, insanları iyileştirme çağrısını küçük yaşta hisseden, hekim olmayı kendine hedef edinen ve bu hedefin peşinden kararlılıkla giden Robert Koula adlı bir çocuğun öyküsüdür. R. Koula, Orta Çağ’ın karanlığı ve batıl inançlarıyla yönetilen İngiltere dünyasından, kendisini yanına alan berber-cerrahla birlikte yollara düşer ve tedavinin temel bilgilerini öğrenir. Mucizeler gerçekleştiren Pers hekimi İbn Sina’yı (Avicenna) duyunca, Müslümanların bilim ve kültürün altın çağını yaşadığı ülkeye uzun bir yolculuğa çıkar. Romanda yalnızca başkahramanın hekim oluşunun öyküsü ve maceraları sürükleyici bir biçimde anlatılmaz, ülkeler ve şehirler, yoksulların gündelik yaşamı ve hükümdarların ihtişamı canlı biçimde tasvir edilmez; aynı zamanda romanın olay örgüsüne ustaca işlenen tıp tarihi ve uygulamasına ilişkin pek çok bilgi de sunulur (Riaubaitė 2016).

Makalenin amacı, tıp terimlerinin alışılmadık ortamlarındaki^⁸ – edebî metindeki – işleyiş özelliklerini açıklığa kavuşturmaktır. Bu amaca ulaşmak için şu görevler belirlenmiştir: tıp terimlerinin kullanıldığı cümleleri seçmek; romandaki hangi mikro bağlamlarda^⁹ tıp terimlerinin ortaya çıktığına ve bunların hangi sözlüksel çevreye sahip olduğuna dikkat etmek; tıp terimlerinin tematik gruplarını ve bu grupları oluşturan terimlerin kullanım sıklığını belirlemek; edebî metne giren tıp terimlerinin hangi işlevleri yerine getirdiğini açıklığa kavuşturmak. Makalede betimleyici-analitik, bağlamsal yorumlayıcı analiz ve hesaplama yöntemlerinden yararlanılmıştır. İleri sürülen görüşleri örnekleyen roman cümlelerine bolca yer verilmiştir. Her cümle

^⁸Bir tıp teriminin tipik işleyiş ortamı, mantıksallık (tutarlılık, bağlaşıklık), konuya ilişkin kesinlik, tanımlılık, nesnellik, özlülük ve açıklık gibi üslup özellikleriyle nitelenen bilimsel metindir (bkz. Pikčilingis 1971: 314–323; Župerka 1983: 102–103).

^⁹Burada mikro bağlam, romanda betimlenen tıpla ilgili çeşitli durumlar olarak anlaşılmaktadır; örneğin hastanın muayenesi, hastalığın teşhis edilmesi, tanımlanması ve tedavisi vb.

Straipsniai / Articles

73

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

(çoğunlukla) yeni bir satıra yazılır; cümlenin sonunda parantez içinde romanın sayfası belirtilir. Cümlelerdeki terimler, gerektiğinde altı çizilerek, makalenin yazarı tarafından italik olarak ayırt edilmiştir.

NOAH GORDON'UN ROMANINDA TIBBİ TERİMLER DOKTOR. AVİCENNA'NIN ÖĞRENCİSİ

Romandan, tıbbi terimlerin bulunduğu 1556 cümle elle seçilmiş; başka bir deyişle, bu cümleler daha geniş bir bağlam içinde incelenmiştir. Bununla birlikte, terimlerin bilimsel metindeki anlamını tanımlamak ve kavramak için bağlamın gerekli olmadığını belirtmek gerekir; zira terim burada gereksiz hiçbir çağrışım yaratmayacak ve farklı anlaşılmayacak şekilde kullanılır, ancak edebî metinde bağlam önemli bir rol oynar. Çünkü çeşitli sözcüklerin (terimler de dâhil) anlam nüansları ve ek çağrışımları yalnızca bağlam içinde ortaya çıkar (bk. Pikčilingis 1971: 315; Župerka 1983: 103).

Edebî metindeki terim gereksinimini eserin konusu belirler. Örneğin, edebî eserlerin başlıklarında yer alan terimlerin tanımlarını inceleyen ve bu terimlerin eserlerin konusunu ortaya koymadaki rolünü belirleyen Liubov Voskresenskaya, bir eserin adının onun kısa bağlamı sayılabileceğini ileri sürer (Воскресенская 2012: 141).

Seçilen romanın başlığı bile Doktor. Avicenna'nın Öğrencisi konuya işaret eder. Bu konu tıptır. Tıp da tıbbi terimlerin gerekliliğini beraberinde getirir. Bu terimler olmadan anlatıyı tasavvur etmek mümkün olmazdı; çünkü bu alana ait terimler olmadan tıp hakkında nasıl yazılabilir? Romanda tıbbi terimler çoğunlukla çeşitli tıbbi durumlar betimlenirken kullanılır; yani esas olarak yazarın (anlatıcının) dilinde yer alır, ancak elbette karakterlerin (doğrudan) konuşmalarında da bir miktar bulunur. Tıbbi terimlerin kullanıldığı birkaç temel mik baĥlam ayırt edilebilir.

Her şeyden önce, tedavi eden kişilerin (romanda bunlar berber-cerrahlar, hekimler ve tıp öğrencileridir) günlük çalışmalarından, yani hastaları muayene etmekten ve fiziksel durumlarını betimlemekten söz ederken onlarsız yapılamaz; örneğin:

Berber, isli bileklerine ve parmaklarına dokundu, şişmiş dirseğine işaret parmağıyla hafifçe vurdu (88);

Uzanmış sol elinin işaret parmağına, zaten kangrenden ağır biçimde zarar görmüş olana bakınca, Rob nefesini tutmakta güçlük çekti (139);

<...> memeyi muayene etti; memenin derisi morarmış, kasları sertleşmiş ve hareketsizdi (402);

Kusuyor ve ishal oluyordu; nöbetleşe, kimi zaman titreme nöbetleri geçiriyor, kimi zaman da ateş içinde yanıyordu (459);

74

Acta Linguistica L i t h u a n i c a L X X X I V

Medicinos terminai grožiniame tekste

Onu ateş ve göğsünde öylesine irin bolluğu göğsünde vardı ki sırtında büyük, yumuşak bir şişlik oluştu (612).

Tıp terimleri çoğunlukla insanların hastalıklarını, hastalıklı durumlarını ve bunların belirtilerini tanımlamak için kullanılır, örneğin:

Veba hafif bir ateşle başlar, baş ağrısı, bazen de şiddetli ağrı görülür. Ateş çok yükseldiğinde kasıkta, koltuk altlarında ya da kulakların arkasında değişiklikler ortaya çıkar; bunlara genellikle bubon adı verilir (408);

Ateş çoktan başlamıştı – babası kusmaya başladı, sağ karın tarafında korkunç bir ağrı çekiyordu (458);

Hastalığın ilk açık belirtisi ani karın ağrısıdır. Ağrı genellikle şiddetlidir, bazen daha hafif de olabilir. Ara sıra titreme tutar, daha sık olarak bulantı ve kusma görülür. Ardından ateş yükselir; bu, ikinci karakteristik belirtidir (630).

Tıp terimleri, ameliyatları ve diğer tıbbi işlemleri ve müdahaleleri betimlemek için de kuşkusuz gereklidir, örneğin:

Berber-cerrah yaradan ölü dokuları kazıyıp çıkardı, sonra onu dikkatle inceledi; demir penslerle kıymıkları ve en küçük kıymık parçalarını yumuşak ve kesin hareketlerle teker teker çekiyordu (90);

Deriyi parmağın çevresinde daire biçiminde kestikten sonra soluklandı, bir bezle kanı kuruttu, ardından parmağın sağlam kısmını iki yandan kesti ve deriyi dikkatle ekleme doğru geriye kıvırarak iki kapakçık bıraktı (140);

Diğer hastalar hızla birbiri ardına geldiler: Rob, çıkık ayak bileğini yerine oturtmak ve çocuğun elindeki orakla açılmış derin yarayı sarmak zorunda kaldı (140–141);

Yaralı bacağını ayak bileğinden ve baldırından tutan doktor, eğrilmiş bacağını düzeltmeye çalışarak var gücüyle çevirmeye başladı (178);

Şimdi iğnenin ucunu dış göz köşesinin biraz yukarısından, fakat gözbebeğine paralel olacak şekilde sürt. Böylece katarakt aşağıya, altına inecektir. Sağ gözü ameliyat ediyorsan iğneyi sol elinde tut, tersi durumda da öyle yap (363).

Tıp terimleri, tıp öğrencilerine insan anatomisi bilgilerini aktarmak için gereklidir, örneğin:

– Uyluk kemiğine dikkat edin, – dedi Celal, – bu, vücudun en büyük ve en güçlü kemiğidir (425);

Üstteki yedi kaburga çiftinin esnek kıkırdaklarla göğüs kemiğine tutunduğunu görüyor musunuz? Sonraki üçü birlikte bağ dokusuyla tutulur, <...> (425).

İncelenen tıbbi mikrokontekstlerden, yazarın tıp terminolojisinin temel araçlarını kullanarak bir tıp uzmanının günlük meslek yaşamının etkileyici bir tablosunu çizdiği görülmektedir.

Romanın olayları Orta Çağ'da geçtiğinden, o dönemde tedaviyle uğraşan ve tıpla ilgili diğer kişileri adlandıran tarihsel tıp terimlerinden de vazgeçilemez; örneğin: berber-cerrah, ebe, şarlatan hekim, sütanne, örneğin:

Straipsniai / Articles

75

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

– Kadın, birazdan daha fazla acıyacak, – bir an sonra ebe kollarına kadar ellerini yağlarken, dedi (15).

Ayaktakımına, kan akıtacak ya da başka bir şekilde şüpheli biçimde tedavi etmeye kalkışacak berber cerrahlar yeterdi, <...> (25);

Nerede şifacı kadın bulacağını biliyordu ve bebeği alıp götürdü (18);

<...> Avrupa’nın neredeyse her yerinde bizim meslekten insanlar yalnızca zavallı şarlatanlar ve dolandırıcılardır (182).

Tarihsel terimler olarak romanda kullanılan şu tıp terimleri de kabul edilebilir: işios, bubon, kastrasyon, kastrat, veba. Dolayısıyla tıp terimleri yalnızca anlatı döneminin değil, sağlık ve tıp işlerinin durumunun da bir yansımasıdır.

Romanda tıpla ilgili terimlerin iki grubu açıkça öne çıkar. Her şeyden önce, çoğunlukla anatomik ve klinik kavramları adlandıran gerçek (bilimsel) tıp terimleri ile gerçek olmayan tıp terimleri ya da yaklaşık terimler (krş. околомедицинская лексика, bkz. Жидкова 2008: 7), tıbbi kavramları kesin olarak adlandırmayan, yalnızca yaklaşık biçimde belirten sözde terimlerdir; örneğin:

Limon otu ve dereotu idrar yapma sorunlarına iyi gelirdi, <...> (99);

– Şey, eti kemiren bir hastalık kapmış; durdurulmazsa eli, sonra bütün kolu yok eder (139);

<...> onu ilerlemiş göğüs hastalığı <...> acımasızca kıvrandırıyordu (176);

<...> kemik hastalığı o yaşlı kadına yine de acımasızca eziyet ediyordu (429);

– Bu, kalın bağırsak hastalığı. Bazen yan hastalığı denir. Bağırsaklarda başlayan zehirlenme bütün vücuda yayılmış (459);

– İnsanları neden karın hastalığı kıvrandırıyor? (586);

– Çırak olmuştu, ama geçen yıl göğüs hastalığından öldü (656);

– Karın yanındaki rahatsızlıklardan söz edeceğim (669).

Böyle bir terimin tanımlandığı bir örneğe rastlanmıştır, örneğin:

Berber cerrah onlara Evrensel Özel İlacın kurutulmuş ve öğütülmüş çiçeklerin deminden yapılan bir Doğu ilacı olduğunu, <...> açıkladı (65).

Ancak bu tür sahte tıbbi terimler fazla değildir. Bunlar arasında, berber-cerrahların zanaatından söz edilirken geçen, çoğunlukla şifalı otların, bitkilerin ve bunların kısımlarının çeşitli halk tedavisi araçlarının adları da sayılabilir. Bu adlar, romanda tasvir edilen çağın tıbbı hakkında da bilgi verir; zira bilim eğitimi almış hekimlerin bulunmadığı ya da yardım için onlara başvuracak gücün yetmediği durumlarda, her türlü ot, bitki ve bunların infüzyonlarıyla, ayrıca gündelik yaşamda kullanılan başka nesnelerle tedavi olunurdu; örneğin:

Limon otu ve dereotu idrar yapma sorunlarına iyi gelirdi, balina kamışı nem ve soğuk sıvılar nedeniyle kötüleşen hafızayı iyileştirirdi, kaynatılan ardıç yemişi buharı tıkalı burun boşluklarını açardı, sıcak suyla haşlanmış acı baklaların irinli yaraların üzerine konması gerekirdi, mersin ve rezene ise döküntülerin kaşıntısını yatıştırırdı (99);

76

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

Ateşi olan hanıma semizotu infüzyonu içirildi, karın ağrısından mustarip çocuğa papatya verildi (108); O, çocuğun elini avucu yukarı bakacak şekilde çevirip bir tahtaya bağladı (140); Birkaç bez parçasını yırtarak bir bandaj yaptı ve Osbern’ın ayağıyla bileğini sardı (179); Bağırsakları papatya çayı ve süt lavmanlarıyla temizledi, ravent ve tuzlar verdi (459); <...> gül suyunda ıslatılmış semizotu özütü ateşli boğazı gargara yapmak için uygundu, kurutulmuş hercai menekşe infüzyonu baş ağrılarını ve ateşi bastırıyordu, çam reçinesi ve bal karışımının emilmesi öksürüğü hafifletiyor ve solunum yollarındaki mukusu azaltıyordu (669).

Daha sonra gerçek (bilimsel) tıbbi terimlere geçilir. Romanda bunlar çoğunlukla, özellikle R. Koul’un Pers şehri Isfahan’daki tıp öğreniminin anlatıldığı bölümlerde kullanılır; bu bölümlerde tıp biliminin ve uygulamasının durumları bolca betimlenir.

Öncelikle romandaki tıbbi terimler adlandırma işlevi görür; tıbbın en önemli kavramlarını adlandırırlar:

insan vücudunun kısımları, organları ve bunların kısımları¹⁰: Adem elması, göz, kör bağırsak, apendiks, dirsek, sünnet derisi, doku, kulak, ağız, diş, önkol, baş, boğaz, rahim ağzı, rahim duvarı, damak, iskelet, böbrekler, anüs, bağ dokusu, bel, boyun, testis torbası, kemik, diz, karaciğer, kasık, kalça, bacak, kan damarı, kan, kıkırdak, mafsal, göğüs, göğüs boşluğu, göğüs kafesi, göğüs kemiği, ayak bileği, solunum yolları, göz merceği, dil, dudak, başparmak, burun, sırt, koltuk altı, omuzlar, karın zarı, karın, karın boşluğu, karın duvarı, parmak, el, akciğerler, kas, bilek, eklem, tendon, testis, mide, elmacık kemiği, işaret parmağı, ense, kalın bağırsak, bel bölgesi, kalp, idrar kesesi, uyluk kemiği, kaburga, trakea, yüz, toplardamar, göz bebeği, çene kemiği, bağırsak, üst kol, üst kol kemiği vb.; örneğin:

Kaburgası her nefes alışında uzun süre çok ağrıdı (157); Yaralı bacağını ayak bileği ve baldırından tuttu; hekim, çarpılmış bacağını düzeltmeye çalışarak onu zorla çevirmeye başladı (178); Dili açıkça kararıyor, damağı beyazımsı griye dönüyordu (322); <...> sarhoşken sırtını incitti, ancak kısa süre sonra ağrı sol testisine ve sağ uyluğuna yayıldı (358); Uzun, sivri uçlu, kıvrık bir neşter çıkararak deriyi kesti ve karnı kasıktan göğüs kemiğine kadar açtı (621); Göğsü ezilmiş, soluk borusu sıkışmış, köle boğulmuş, yüzü çoktan kararmış, kanla dolmuştu (658); Ders üst kol, önkol ve kaburga kırıklarına, ayrıca çıkık çeneye, omuza ve dirseğe ayrılmıştı (674); Kürkçü bıçağı kayarak Ostrik’in önkoluna derinlemesine saplandı ve atardamarı kesti (695);

¹⁰ Tıbbi terim grupları sıklıklarına göre sunulmaktadır.

Straipsniai / Articles

77

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

hastalıklar, hastalıklı durumlar, belirtiler: tümör, bubon, sancı, titreme, sıtma nöbeti, nefes darlığı, verem, Avrupa humması, kangren, sarılık, şişlik, hemoroid düğümleri, siğil, ateş, hararet, ateşli hastalık, katarakt, öksürük, kan hücum etmesi, kan sızıntısı, veba, kramp, neoplazm, uyuz, kaşıntı, felç, bataklık humması, soğuk algınlığı, pamukçuk, bulantı, gut, iltihaplanma, cerahatli anjin, cerahatli boğaz iltihabı, apse, çiçek hastalığı, romatizma, ağrı, iskorbüt, burun akıntısı, çıban, kızamık, yürüyüş bozukluğu, kusma, kanser, yara ve diğerleri, örneğin:

<...>, sağırlığı ve yaşaran gözleri, öksürüğü ve veremi, mide ağrılarını ve sarılığı, ateşi ve sıtma nöbetini tedavi eder. Tüm hastalıkları yener! (55);

Baş ağrısından mustarip dul kadına üç şişe ilaç sattı; gut hastası adama ise yarım düzine daha (141);

<...> çoğunlukla katarakt görmeyi neredeyse bozmayan küçücük bir lekeyle mercekte başlar, <...> (363);

Rob günbegün uzuvları kesiyor, çeşitli yaraları tedavi ediyor, karın boşluğunda biriken sıvının basıncını azaltmak için karnı kesiyor ya da deliyor, hemoroid düğümlerini çıkarıyor, genişlemiş damarları tedavi ediyordu (504);

<...> babasının hayatına mal olan hastalık düşüncesine kapılmış olduğundan, ilk belirtinin kusma olduğunu çok iyi biliyordu (587);

Hudas pamukçuk belirtilerinden şikâyet etti, ancak ağzında kabarcıklar görünmüyordu, ateşi yoktu, boğazı kızarık değildi ve genel olarak hasta görünmekten çok canlı görünüyordu (669);

Onlara, baş ağrısını azaltan, sancılara iyi gelen, harareti ya da burun akıntısını bastırmak, burundan akan kanı durdurmak ya da soğuktan donmuş cildi kurtarmak, cerahatli boğaz iltihabını veya kemiklerdeki sızıları tedavi etmek için kullanılan otları anlattı (697);

ilaçlar, tıbbi maddeler ve sargı malzemeleri: tedavi edici yara bandı, şifalı otlar, kalomel, kafur, kafur merhemi, sıcak kompres, ateşi düşüren şifalı otlar, kanamayı durduran ilaçlar, müshiller, afyon, gül suyu, sagapen, ağrı kesiciler, ağrı dindiren lapa, ağrı dindiren karışım, soğuk kompres, merhem, çekici merhem, bandaj, ilaç ve diğerleri, örneğin:

<...> ağrı dindiren bir lapa içeren bir şişe bıraktı (177); <...> içinde İskenderiyeli Tralleisli Aleksandros’a göre tüm tedavi yöntemleri sıralanmış ve merhemlerin, sıcak kompreslerin ve tedavi edici yara bantlarının nasıl hazırlanacağı açıklanmıştı (193); Sonra gül suyunu ısıttı, bez parçalarını içine batırdı, kompresler uyguladı ve soğuyanları sürekli yenileriyle değiştirdi (415); Sonra Rob’a kanamayı durduran ilaçlar hazırlamasını ve iltihaplanma ile kan sızıntılarından kaçınıldığı anlaşılıncaya kadar askere daha ekşi yiyecekler vermesini söyledi (441); <...> yine de bazen bu ağrı kesiciler sayesinde cerrahlar sakince ameliyat edebiliyordu; çünkü hasta kasılarak kıvranmıyor ve çığlık atmıyordu (502); Bağırsaklarını temizledi, ona soğuk ve sıcak kompresler uyguladı (583);

78

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

tedavi cihazlarını, aletlerini ve araç gereçlerini: iğne, kulak kazıyıcısı, cerrahi aletler, cerrahi araçlar, cerrahi bıçak, cerrahi iplik, cerrah aletleri, cerrah araçları, cerrah gereçleri, çift ağızlı neşter, tedavi aletleri, doğum sandalyesi, kemiklerden yabancı cisimleri çıkarmak için matkap, atel, kanal genişletici, kemik testeresi, bıçak, kistleri açmak için küçük bıçak, neşter, ustura, ince dişli testere, çekme aparatı, mumlanmış iplik vb.; örneğin:

İki keskin bıçak, mumlanmış iplikli bir iğne, kısa bir tahta, bandajlar için bezler ve küçük bir ince dişli testere çıkardı (140);

Rob'un neşteri deriye saplanınca, Gershon inledi (243);

Kavisli ve uçları yuvarlatılmış neşterleri, kemik testerelerini, kulak kazıyıcılarını, kanal genişleticilerini, kistleri açmak için küçük bıçakları, kemiklerden yabancı cisimleri çıkarmak için matkapları temizleyip biledi (496);

<…>, kısa süre sonra bütün cerrahi aletlerle durmaksızın çalışıyordu (503);

Sağ elinde keskin bir ustura tutarak gereksiz vücut parçalarını tek bir hareketle kesip atıyordu, <…> (508);

Ona bir cerrahi alet çantası verdiler (659);

tedavi sürecine katılan kişileri: berber cerrah, cerrah, hekim, doğum yapan kadın, hadım, hasta, yenidoğan, hasta, ebe, hemşire, eczacı, sütanne vb.; örneğin:

Babası­nın kanını alıp onu öldüren şu adam gibi bir şarlatan, bir asalak olmayı kesinlikle istemiyordu (33);

<…>, kervanında deneyimli bir berber cerrah çalıştığıyla övünüyordu (279);

Başhekim, idrarı böbreklerin salgıladığının söylendiği Galen’den bir pasaj okudu (385);

Dört hastayı daha muayene etmesi gerekiyordu; bunun üzerine, her hastayı dikkat merceğinden kristalden süzülen küçük, parlak bir güneş gibi aydınlatan aklını kullanarak, iyi bir hekimin yapması gerektiği gibi onlarla ilgilenmeye döndü (518);

tıbbi işlemleri, manipülasyonları, müdahaleleri: ampütasyon, ampüte etme, Sezaryen, cerrahi operasyon, bubonun cerrahi olarak çıkarılması, krema lavmanı, sıcak banyolar, hadım etme, kastrasyon, kan alma, beden diseksiyonu, lens bulanıklığı ameliyatı, hastaların muayenesi, ceset diseksiyonu, süt lavmanı, diseksiyon, diseksiyon, idrar tahlili, kupa, kupa çekme, temizleyici lavman, yaraların tedavisi, bağırsak temizliği vb.; örneğin:

Yalnızca temizleyici lavmanlar yapıp saçları kesmekle, sakalları tıraş etmekle kalmaz, aynı zamanda cerrahi operasyonlara girişir, ilaç yazardı (42);

<…> sıcak banyolar kalbi ve uzuvları zayıflatır (88);

Kan alma, kupa çekme ve bağırsak temizliği görünüşe göre belirgin bir etki yaratmıyor (410);

Straipsniai / Articles

79

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Bir öğleden sonra, ilk kez bağımsız olarak bir gözü ameliyat ettiğinde – katarakt ameliyatı cerrahisinde Rob’u en çok şaşırtan şey buydu – al-Cüzcânî’ye teşekkür etmeye çalıştı, fakat cerrah onun sözünü sertçe kesti (503);

Rob’un ampütasyon ve yaraların tedavisi hakkındaki anlatımını dikkatle dinledi <...> (557);

Bu çifte otopsiye karın hastalığının saptandığı yerden başlayınca hemen durmak zorunda kaldı (624);

tedavi kurumları ve mekânları: poliklinik, muayene odası, cerrahi odası, ameliyathane, cerrahların odaları, laboratuvar, bekleme salonu, morg, hastane, veba hastanesi, çocuk bölümü, ameliyat odası, koğuş, eczane ve diğerleri; örneğin:

Parvžis’te büyük bir hastane faaliyet göstermektedir. <...> (182);

Rob, yarı açık kapılardan birinin ardından ameliyat odasını, hasta için ayrılmış bir yatağı, kovaları ve aletleri gördü (192);

Sonra ameliyathaneyi buldu ve hastaların yaralarının ve güdüklerinin nasıl göründüğünü incelemek için her yatağın önünde durmaktan kendini güçlükle alıkoydu (333);

İkisi muayene odasına oturdular ve İbn Sînâ’yı, tıpkı onun kendilerine öğrettiği gibi, rahatsızlığının belirtilerinin neler olduğu konusunda sorguladılar (610);

<...>, Rob ona her gün şarap içirmeyi sürdürdü, yeniden çalışmaya başlamasını emretti morgda (614);

Rob Djei bir ay daha poliklinikten kaçındı, babasıyla birlikte hastaları ziyaret etmeyi istemedi (705).

Girişte daha önce belirtildiği gibi, daha XX. yüzyılın ikinci yarısında terminoloji biliminde, bir terimin kendisi için alışılmadık, bilim dışı bir ortama girdiğinde kaçınılmaz olarak determinolojizasyona uğradığı düşüncesi ileri sürülmüştür. Bu, söz konusu olgunun geniş anlamdaki kavrayışıdır. Böyle bir terim artık özel bir kavramı adlandırmaz; bu kavram uzman olmayanlar için daha basit ve anlaşılır hâle gelir. Ancak yapılan araştırma, romandaki tıp terimlerinin çoğunun bilimsel metindekiyle aynı kavramları adlandırdığını, başka bir deyişle semantik yapılarının değişmeden kaldığını, adlandırma işlevini yerine getirdiklerini ve hiçbir ek anlamsal nüans kazanmadıklarını¹¹, dolayısıyla geniş anlamda determinolojizasyona uğramadıklarını göstermektedir; örneğin:

Göğüs kafesi kalbi ve akciğerleri korur, <...> (425);

İbn Sabur, çiçek hastalığını kızamıktan nasıl ayırt edeceğini anlatmasını istedi (516);

– Böyle bir ameliyatı duyduğumu sanıyordum (110).

Romanda tıp terimlerinin dolaylı anlamda kullanıldığı durumlar ise farklıdır. Bu tür terimler özel kavramla olan bağlarını zaten yitirmiştir; anlamsal kapsamları genişlemiş ve yeni bir mecaz anlam oluşmuştur; başka bir deyişle,

¹¹ Bu sürece bazı yazarlar uzmanlık alanından çıkarma adını vermektedir (bkz. Куликова, Сальмина 2018: 58).

80

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

terminolojiden arındırmak (bkz. Куликова, Сальмина 2018: 58), ancak bu tür durumlara yalnızca birkaç kez rastlanmıştır, örn.:

<...> onları veba öldürsün diye, <...> (312);

– Cami ve devlet aynı değirmen taşlarından <...> öğütülecek (596).

Ancak öte yandan, her iki cümlede kullanılan tıp terimlerinin aynı derecede terminolojiden arındığını söylemek mümkün değildir. İlk cümledeki veba terimi kısmen terminolojiden arınmıştır; tıbbî anlamı hâlâ hissedilebilmektedir, ancak ikinci cümledeki değirmen taşları terimi artık tamamen terminolojiden arınmıştır.

Edebî eserdeki terim herhangi bir yabancı cisim ya da yalıtılmış bir sözlüksel birim değildir; çoğu zaman, anlamsal dönüşümünü ve değişimini etkileyen diğer sözcüklerle, terim olmayan sözcüklerle çevrilidir. Edebî eserin bağlamı terimleri, terimin anlamsal yapısını değiştirebilen ve ona ek anlamsal çağrışımlar kazandırabilen epitetlerle¹² “ödüllendirir” (Бобырева 2016: 125; Маджаева 2020: 39).

Romanda tıp terimleri çoğu zaman tek başlarına değil, bilimsel metinde mümkün olmayan çeşitli niteleyici ve değerlendirici sıfatlar ya da ortaçlar gibi bağlamsal ortaklarıyla birlikte kullanılır, örn.:

Eglstano ahırlarına tamamen nefesi kesilmiş hâlde ulaştı; böğrünü keskin bir sancı saplıyordu ve burada yeni doğmuş bir bebeği kundaklayan yaşlı, yabancı bir kadın gördü (17);

Hastaları birbiri ardına, oyalanmadan muayene etti: <...> göğsünde iğrenç bir yara bulunan, aptalca sırıtan bir genç kız, <...> (89);

– Lanet olası bacağımı yaraladım (177);

<...> yalnızca muazzam ateşi ve tüm derisini son derece hassas hâle getiren böylesine korkunç bir baş ağrısını hatırladı (414);

Ancak İbn Sina onu zaten apaçık olan korkunç hastalığı doğrulaması için çağırmadı (429);

Gece, böyle sakin bir ölüme neyin yol açtığını öğrenmek için yaşlı kamburun karnını kesti, <...> (632).

Romanda tıp terimleri, başka türden bağlamsal ortaklardan da yararlanılarak, bağımlı ortaklarıyla birlikte kullanılan fiillerle —çoğunlukla zarflarla— canlandırılır, örn.:

Ağrı bir kez daha saplandı; önce karnına, fakat hemen ardından zihnini ve bütün bedenini de kapladı, öyle ki kadın ayakta duramaz oldu (14);

Ağrı çiçekgibi dayanılmazdı, bu kez farklı, tanınmadık bir ağrıydı (15);

Akıntı bolsa, demek ki beden yıkıyor ve hastalığı dışarı atıyor demektir? (385);

<...> ve ruhları, ve bedenleri eşit şekilde yiyip bitirir (411);

<...> hastalığın Ali Raşid’i nasıl yıldırım hızıyla yuttuğunu görerek, <...> (412);

¹² Sıfatların, değerlendirici işlevin gerçekleştirilmesinin en yaygın yollarından biri olduğu görüşü vardır (Лобанов 2008: 79).

Straipsniai / Articles

81

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Ancak ateş yine gücünü topladı ve saldırdı (412);

<...>, sonra karın ağrısı yine öfkeyle kendini hatırlattı (608);

İdrarı birlikte inceleyeceğim ve hastalığın ilerleyip ilerlemediğini gözlemleyeceğiz (695).

Tıp terminleri, tıp temalı edebî metinde canlı bir benzetme yaratmak için kullanılır. Burada terim ikili bir rol üstlenir: ya benzetmenin belirtileni ya da belirteni olur. Böylece iki benzetme türü ayırt edilebilir. Birinci tür benzetmelerde bilimsel kavram gündelik olan üzerinden tanımlanır; burada bilimsel kavramın özgüllüğü âdeta ikinci plana itilir; ikinci türde ise tersine, gündelik kavram bilimsel olan üzerinden tanımlanır (Жидкова 2007: 87).

Romanda, çoğunlukla organlar veya organ bölümleri olmak üzere, birinci tür benzetmelerin yapısına giren tıp terimleri sıkça görülür; örneğin:

Doğum yaparken her zaman kendi adını taşıyan azizeye dua ederdi ve Azize Agnes yardım ederdi; ancak bu kez bütün dünya yalnızca dinmeyen bir acıydı, rahimdeki bebek ise kocaman bir tıkaç gibiydi (15);

Bundan sonra Rob, perdenin arkasından, süt gibi solgun gözleri olan, tıknaz, kelce bir adam getirdi (108);

Bağırsaklar pembe boyanmış bir Paskalya yumurtası gibi, kan ise parlak kırmızıydı (133);

Bir süre sonra, karın kaslarının üzerinden, büyük olanın suda ıslanmış bir sünger gibi küçülerek sert, küçük bir yumruya dönüştüğünü hissetti (170);

<...> Rob'u yine eski bir dost gibi karşıladı sıtma (307);

<...> nabız atışlarını yoklardı; zayıf ve yaygın, tıpkı yırtık bir kuş yavrusunun kanatları gibi (412);

Karın sağ tarafta tahta gibi sert görünüyordu (459);

Meme ucunda birleşen birkaç pembe süt kanalını açıkça gördü; bunlar ağızda birleşen nehir kolları gibiydi (511);

Hayvanın üzerine basmasıyla, üst kolu bir çöp parçası gibi çatırdadı, <...> (518);

Rob sabırla çalışıyor, kasları kesiyor, onları teller ya da iplik demetleri gibi çiziyordu (631);

Gece, sakin ölümüne neyin yol açtığını öğrenmek için yaşlı adamın kalıntılarını açtı ve kalbi ve bedenin alt bölümünü besleyen arterin kuruyup bir sap gibi büzüşmüş olduğunu gördü (632);

<...> şişmiş karında içi boş, içinde büyüyen yaşamı koruyan ters çevrilmiş bir kadeh gibi bir şekil çizdi (632);

Çeneleri kilitlenmiş, ağzı köpürmüş tükürüklerle doluydu; bunlar kenetlenmiş dişlerin arasından neredeyse geçemiyordu ve bedeni gerilmiş bir yay gibi gerilmişti – karnı yukarı kalkmış, yatağa yalnızca topukları ve başı dayanıyordu (674).

Tıbbi terimlerin deyimlerin içinde yer aldığı örnekler de tespit edilmiştir, örneğin:

<...> hatta kıskançlıkla başkana, kral sarayının hekimi Draifild’e laf attı, <...> (667),

82

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

ya da başka betimleyici ifadelerin öğeleri olarak, örneğin: – Anlaşılan, çiçek hastalığı salgını baş gösterdiğinde son birkaç yıldır şehirde değildin, öyle mi? (124); <...>, tepede bulunan çiftliğe doğru at sürdüler; orada hastalık kokusu asılıydı – Ostrik’in karısı Ardise orada ölümle pençeleşiyordu (704).

Böylece tıbbi terimlerin son beş kullanım örneğini ele aldıktan sonra şu soru ortaya çıkar: Burada anılan tüm terimlerin deter-minolojileştirilmiş olduğu söylenebilir mi? Örneğin keskin (keskin sancı), kaburgalı (kaburgalı göğüs) gibi sıfatlar ve yemek (veba yiyor), saldırmak (hastalık saldırdı) gibi fiiller, tıbbi terimlerin sancı, göğüs, veba, hastalık gösterdiği varlıkları ortadan kaldırır mı? Burada büyük olasılıkla kısmi deter-minolojileştirmeden, başka bir deyişle despesiyalizasyondan söz edilebilir: tıbbi terimler, bilimsel olmayan başka bir alanda da kullanılsalar, özel gönderimleri adlandırır; ancak bağlamsal ortaklarının çevresinde, alışılmış işleyiş ortamlarına kıyasla daha kolay anlaşılırlar.

Bilimsel metinde tıbbi terim, mutlak eşanlamlılık durumları dışında başka bir sözcükle değiştirilemez; örneğin çürük ve diş çürüğü, epilepsi ve sar'a, kemikler ve iskelet, perikart ve kalp zarı. Edebî metin ise farklıdır. Burada terim daha fazla özgürlük kazanır, anlamsal açıdan daha hareketli hâle gelir.

Romanda tıbbi terimler kimi zaman ortak dilin başka sözcükleriyle ya da sözcük öbekleriyle değiştirilir. Örneğin amniyotik sıvı terimi yerine kendi okyanusu kullanılır, örneğin:

Agnese avucunu karnına koydu ve bebeğin, kendi okyanusunda sırtları arasında yüzerek kıpırdandığını hissetti (13).

Bununla birlikte sıvı terimine de rastlanır, örneğin:

Anna Mary’yi doğurmadan önce ve ondan sonra birkaç kez düşük yaptı; ancak hem Jonathan hem de kız çocuğu, sıvı akar akmaz, parmakların arasından kayıp giden pürüzsüz çekirdekler gibi, bedeninden kolayca kurtuldular (15).

Erkeğin penisi (Lat. penis) sivri çubuk, şey olarak adlandırılır, örneğin:

<...> kocasının sıcak ve mucizevi sivri çubuğunun onları nasıl birleştirdiğini hatırlayacak; onu bedeninin derinliklerine kabul etmişti (506);

Ala’nın şeyi, burnundan çıkmış ve çubuk gibi dik duran, oldukça eğrilmişti, <...> (581) ya da örneğin bir örtmeceyle:

Muhtemelen bu, onun kesilmiş penisiyle ilgiliydi (256);

Penisi Rob’ınkinden daha küçük ve daha koyu görünüyordu (580).

Cerrahi uzmanı cerrah terimiyle adlandırılır; ancak bazen bu terimin yerini kemik uzmanı, kemik ve uzuv onarıcısı gibi canlı ifadeler alır, örneğin:

<...> Rob bu kez hakîm Celaleddin’in, kemik ve uzuv onarıcısının ardından hastanenin tamamını yeniden geçti; hastaları iplere sarılmış hâlde yatıyordu, <...> (364);

Rob anlamadı, ama kemik uzmanı neşeyle göz kırptı (616);

Straipsniai / Articles

83

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Anatomi ve tedaviyle ilgili böylesine çok hata nedeniyle kemik uzmanı Celal gerçek bir fırtına koparırdı (674).

Küçültme eklerinin kullanımı, edebî metinde üslup araçlarından biri sayılır. Bu ekleri taşıyan terimler böyle bir metinde yalnızca kavramı tanımlamak için, başka bir deyişle herhangi bir değerlendirme aktarmadan kullanılabileceği gibi, belirli duygusal nüansları ifade etmek için de kullanılabilir (bkz. Маджаева 2020: 39; Ланьлян 2013: 181). Bununla birlikte, bu eklerin terimin anlamsal içeriği üzerinde etkisi yoktur (Жидкова 2007: 86–87). Söz konusu türetmeler çoğunlukla kök sözcükleriyle aynı şeyi adlandırır; ancak adlandırılan şey genellikle kök sözcükle gösterilen aynı türden şeyden daha küçüktür (bkz. Keinys 2005 [1975]: 65).

İncelenen romanda da küçültme ekleri taşıyan tıp terimlerine rastlanır. Bu terimlerin herhangi bir ek çağrışımı yoktur, örneğin:

William Stuart’ın iştahı kesildi; yüzü giderek daha sivri, gözleri ise daha büyük görünüyordu (210);

– İrinli anjin, – dedi Feraton sonunda; babasının koyu kırmızı boğazında beyaz yaracıkları gösteriyordu (26);

Bu kez kasıklarında bitmiş yeni tümsecikleri gösterdi (243);

Başhekime göre, başlangıçta ortaya çıkan küçük yumru küçük bir kalbe dönüşür; ardından ikinci bir yumru ortaya çıkar ve ondan karaciğer gelişir; üçüncü aşamada diğer bütün önemli organlar oluşur (508);

Boynundan eşek ısırmış bir adamı tedavi etmesi, birden fazla çıbanı yarıp açması, çıkmış bir bileği yerine oturtması ve kırılmış parmağın kemikçiklerini yerine koyması gerekmişti (673).

Daha önce yazıldığı gibi, romanda tıp terimleri çoğunlukla doğrudan terim anlamlarıyla kullanılır; yalnızca birkaç tıp terimi metaforuna rastlanmıştır. Romanda bulaşıcı hastalık veba, terimin doğrudan anlamındaki veba teriminin yanı sıra, metne canlılık ve betimleyicilik katan mecaz anlamlı kara ölüm terimiyle de adlandırılır, örneğin:

<…> başhekim onları kara ölümle savaşmak üzere Anşan’a gönderdiğini açıkladı, <…> (397);

Havadan bulaşan ve çürüme buharıyla yayılan enfeksiyon kara ölümü tetikleyebildiğine göre, sanırım hem hastaların hem de sağlıklıların yanında mümkün olduğunca büyük güzel kokulu odun ateşleri yakmalısınız (397);

<…> sol tarafta kara ölüm baş gösterdiğinde, hastalara bakan her beş hekimden dördü kendileri de hastalığa yakalanıp öldü (401);

<…>, cesetleri mümkün olduğunca çabuk şehir dışına çıkarıp yaktık, ama artık çok geçti, kara ölüm bizim yanımızda da ortaya çıkmıştı (403);

Aynı şey, bazı durumlarda yerini canlıcı bir metafora bırakan ölüm terimi için de söylenebilir, örneğin:

Lanetli kara şövalyeyi alt etmeye çalışıyor (582);

84

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

Ve lanetli Kara Şövalye’yle savaşırken, hayatta kalmak için savaştığını fark etti (665).

Bilimsel tıp metinlerinde, terimlerin yanında Latince karşılıklarının verilmesi yaygındır. Romanda da, Litvanca bir organ adının yanına Latince karşılığının yazıldığı böyle bilimsel bir ek görülür, örneğin:

Bunu her kasap bilir; çünkü her gün böbreklerin nerede olduğunu görür, her böbrekten idrar kesesine uzanan üreteri (ureter^¹³) görür; böylece bu anatomiyi inceleyerek bunların işlevini ve yaptığı işi anlar (385).

Romanda kullanılan tıp terimlerinin büyük çoğunluğu, tıp eğitimi almamış okur için açıktır. Yazar bunları genellikle açıklamaz. Bir terim açıklanacak olursa da bu çoğunlukla basit, gündelik, fakat aynı zamanda etkileyici bir biçimde yapılır, örneğin:

Kalp, kanı dolaştıran bir pompadır (566).

Yazarın edebî metinde okura anlaşılmayan terimleri açıklama yollarından biri, opak bir terimin anlamını, yanında yer alan ve kendileri de az ya da çok açık olan başka terimlere dayanarak açıklamaktır (bkz. Camoxина 2011: 165).

Romanda birkaç alıntı tıp terimi, eş anlamlılarla, yani bunların Litvanca karşılıklarıyla açıklanır, örneğin:

Bu nedenle eski Pers hekimleri bu hastalığa nazul-i-ab, başka bir deyişle “suların akıntısı” adını vermişlerdi. Bu ad daha sonra “su döküntüsü hastalığı” biçiminde sadeleşti ya da katarakt oldu (362–363);

Rob, opistotonustan ölen seyisi hatırlayınca kendini huzursuz hissetti,<...> (674);

<...>; bu, opistotonus, geriye doğru kasılma idi (674).

Sıradan okur için anlaşılmaz olabilecek, ancak yazarın açıklamadığı birkaç düzine tıp terimine veya bileşik tıp terimi unsuruna rastlanmıştır; bu da anlatıya gizemli bir hava katar, örneğin:

– Geçici nitelikteki supuratyvus iltihap (26);

Ayrılırken içinde sıvı kalomelio ve kamış kömürü karışımı bulunan küçük bir şişe bıraktı <...> (26);

Berberin üzerine dökülmüş semizotlarına ihtiyacı vardı; Özel ilaçla hazırlandığında ateşi düşürür ve yatıştırırdı (99);

Yaralı parmağı, şahsın mümkün olduğunca düzgün görünmesi için kesebilirim (184);

Öğrenim süresinin sonunda herkes flebotomi yapmayı, dağlamayı, arterleri kesmeyi ve göz aklarını gidermeyi bilecek (193);

<...> bağırsaklarında bubon var (194);

^¹³ Kursyvinta originale.

Straipsniai / Articles

85

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

<…> kalp; bu, sürekli sıkılan bir yumruk gibi çalışır; sistol sırasında kanı dışarı iter, sonra gevşer ve diyastol sırasında yeniden kanla dolar (495); Üç gün boyunca peş peşe onları ziyaret etti, hem serçeotu hem sagapeno hem de İbn Sina macunları verdi, ancak hiçbir etki görmedi, <…> (574); Kasım’ın kırmızı şarabına afyon ve buingo kattı ve hastaya koştu (618); Perfore karın rahatsızlığı altı vakada gözlendi; bütün hastalar öldü (630); Krupun krup salgınının başlamak üzere olduğu dönemdi ve Rob’un şimdi Pers ilaç maddelerine <…> ihtiyacı olabilirdi (669).

Romanın merkezî tıp terimi olarak gydytoją kabul edilebilir. Üstelik bu sözcük romanın başlığında da yer alır. Bu terim en sık kullanılan terimdir; 300’den fazla kullanım örneği sayılmıştır (romandaki diğer tıp terimlerinin kullanım sayılarına bkz. Tablo 1). Gydytojo sözcüğünün bağlamsal ortakları, çoğunlukla olumlu ve olumsuz olmak üzere iki tür çağrışıma sahip sözcüklerdir, örneğin:

<…> bu yüzden zayıflık anında gerçek bir doktoru çağırdı <…> (25); <…> – İşte kötü olan da bu, – diye öfkeyle çıkıştı, – böylesine zeki bir doktorun kemik ve eklem ağrısından kurtulmama yardım etmeyi bir türlü başaramaması, <…> (175); Rob, Berber’in ünlü doktor Adolescentol’den söz ettiğini belli belirsiz hatırladı <…> (191); Belki bir yerlerde ona yardım edebilecek büyük bir doktor vardır (238); <…> ama o olağanüstü bir doktordur, <…> (420); <…>, sevilen ve varlıklı doktor, <…> (423); – Sen harika bir doktorsun, Jesse, <…> (446);

Ama dürüst ve onurlusun; ayrıca olağanüstü bir doktorsun (490); <…> tanınmış bir doktor olmanın en iyi yolu çetiri kazanmaktır (495); İbn Sina, Doğu ve Batı halifeliklerindeki en seçkin doktordu, <…> (513); Dünyada eşi benzeri olmayan en büyük ve en harika doktor (637); Zamanla ikisi de hükümdarın hiçbir şey yapmayacağını anladı; her ne kadar doktorların Prensler Prensi seçkin bir insan olsa da Karim şahın gözdesiydi (590);

<…> kapıların sorumlusu İbn Sina’ya olağan doktorlar prensine saygısını gösterdi, <…> (590); <…> Bu zavallı küçük insanların üstünde, soylularla ilgilenen yanakları kızarmış, kendini beğenmiş doktorlar vardı; çünkü onlar kadar hiç kimse para koparamazdı (66); Herkes bu eğitimin hiçbir işe yaramadığını, onu bitirenlerin ise beceriksiz doktorlar olduğunu söylüyordu (109); Elbette Yahudiler arasında bazen gerçek budalalar çıkardı; bunlar daha sonra sıradan doktorlar olurlardı, <…> (514); Bir büyücü doktorun hastayı öyle etkileyebildiğini duydum ki ağzından köpükler çıkmaya başlar ve ölü gibi kaskatı kesilir (674).

Bu tür bağlamsal ortakların çevrelediği metinde, o uzak dönemlerde doktorluk mesleğine yönelik çelişkili bakışlar belirginleşir.

86

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

TABLO 1. Romanda tıbbi terimlerin kullanım sayısı

Tıbbi terim | Kullanım sayısı doktor | 384 hasta | 202 hastane | 64 hastalık, beden, berber cerrah | 61 tıp | 56 ağrı | 50 ilaç | 42 el | 38 kan | 37 karın | 36 yara | 33 göz | 32 veba | 31 cerrah | 30 kemik, bacak | 25 deri, ateş | 24 tedavi | 20... | 20’den az

Sonuç olarak, sanatsal tıp söyleminin, tıp uzmanının mesleki ve dilsel dünyasının görünümünü daha ilginç ve derinlemesine (Маджаева 2020: 39), ayrıca daha doğru, gerçekçi ve etkileyici biçimde ortaya koyan terimler olmadan yapamayacağı görüşüne katılmak mümkündür.

Araştırma tek bir kaynağa dayanılarak gerçekleştirilmiş olsa da, tıbbi terimin edebî metindeki işleyişine ilişkin bazı temel eğilimler yine de ortaya çıkmıştır. Bunlar, bu yöndeki ileriki araştırmalarda doğrulanabilir veya çürütülebilir, tamamlanabilir ya da düzeltilebilir.

GENEL SONUÇLAR

1. Edebî eserde tıbbi terimlere duyulan gereksinimi, bunların ortaya çıkışını ve kaçınılmaz gerekliliğini, eserin konusu belirler. Romanda Gydytojas. Avicenos mokinys tıbbi terimler çoğunlukla doktorların gündelik çalışmalarını ve mesleki özelliklerini ortaya koyan çeşitli tıbbi durumlar betimlenirken kullanılır. Tıbbi terimler

Straipsniai / Articles

87

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

anlatıya bilimsel bir telkin gücü ve gerçekçilik kazandırır. Mesleki, tıbbi bir çevre oluşturur ve bunu nitelendirir; böylece yazarın düşünsel tasarısının gerçekleştirilmesinde bir araç, anlatılan tarihsel dönem olan Orta Çağ’ın sağlık ve tıp işlerinin durumunun bir yansıması hâline gelir.

2. Tıbbi terimlerin kullanıldığı dört temel roman mikrokonteksti belirlenmiştir: hastaların muayenesi ve fiziksel durumlarının betimlenmesi, hastalıkların, hastalıklı durumların ve bunların belirtilerinin nitelendirilmesi, ameliyatların ve diğer tıbbi işlemler ile müdahalelerin betimlenmesi, anatomi bilgilerinin aktarılması.

3. Romanda kullanılan tıbbi terimlerin iki grubu belirlenmiştir: çoğunlukla anatomik ve klinik kavramları adlandıran gerçek (bilimsel) tıbbi terimler ve tıbbi kavramları yalnızca yaklaşık olarak belirten gerçek olmayan tıbbi terimler ya da sözde terimler. Son grup da romanda önemli bir rol oynar; çünkü betimlenen dönemi yansıtır. O dönemde hastalıkların çoğu henüz tanımlanmamıştı; bu nedenle hastalıklar betimleyici biçimde adlandırılırdı. Örneğin apandisit, romanda yan rahatsızlığı, karın rahatsızlığı, karın hastalığı, karın derdi, kalın bağırsaktaki rahatsızlık, yan hastalığı, karın yanındaki rahatsızlık, karın yanındaki hastalık. olarak adlandırılır.

4. Terimler bakımından romanda kullanılan tıbbi terimler 7 temel grup oluşturur: insan vücudunun bölümleri, organları ve bunların bölümleri; hastalıklar, hastalıklı durumlar ve bunların belirtileri; ilaçlar, tıbbi maddeler ve pansuman malzemeleri; tedavi araçları, aletleri ve gereçleri; tedavi sürecine katılan kişiler; sağlık kuruluşları ve mekânları; tıbbi işlemler, manipülasyonlar ve müdahaleler. Dolayısıyla yazarın okura tıbbi terminolojinin tüm cephaneliğini sunduğu söylenebilir.

5. Terimin tek işlevli olduğu bilimsel metnin aksine, edebî metinde terim çok işlevlilik gösterir.

5.1. Romanda tıbbi terimlerin üstlendiği temel işlev, adlandırma işlevidir; başka bir deyişle terimler çoğunlukla bilimsel metindeki gibi doğrudan, terimsel anlamlarıyla kullanılır ve herhangi bir ek duygusal, değerlendirici vb. nüans taşımaz; başka bir ifadeyle üslup bakımından tarafsızdır.

5.2. Romanda tıbbi terimlerin üstlendiği bir diğer önemli işlev görsel işlevdir; yani terimler doktorun gündelik çalışma hayatına ilişkin gerçekçi tabloların oluşturulmasına yardımcı olur.

5.3. Tıbbi terimlerin çoğu, tıp eğitimi olmayan okur için açık ve anlaşılırdır. Anlaşılmayan tıbbi terimlere yalnızca birkaç kez rastlanmıştır. Bu durumda söz konusu terimler bilişsel bir işlev üstlenir; çünkü anlamlarının açıklığa kavuşturulması yeni tıbbi bilgiler edinmeye yardımcı olur.

5.4. Duygusal–dışavurumcu, yani edebî üsluptaki metinlerin en önemli işlevini üstlenen tıbbi terimler romanda görece azdır. Ancak bu işlevin terimlere yalnızca terimler metinde tek başlarına değil, çeşitli niteleyici ve değerlendirici sıfatlar ve ortaçlar gibi bağlamsal ortaklarıyla birlikte kullanıldıklarında özgü olduğu belirtilmelidir. Tıbbi terimleri özellikle kişileştiren ve canlılaştıran

88

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

sırasıyla kendileri de bağımlı bağlamsal ortaklara (çoğunlukla zarflara) sahip olan fiiller. Çoğunlukla organları veya bunların bölümlerini adlandıran ve karşılaştırmalar gibi anlamsal bir üslup aracının bileşimine giren tıp terimlerine de rastlanır.

5.5. Tıp terimlerinin bir başka işlevi olan eğitsel işlev de anılmalıdır. Edebi metne tutarlı biçimde işlenerek imgeler ve duygular dünyasının ayrılmaz bir parçası hâline gelen tıp terimleri, okura tıp tarihi hakkında bilgi de sunar veya mevcut bilgilerini derinleştirir; ayrıca onu konu hakkında bilgilendirir.

6. Gerçekleştirilen araştırma, bir terimin kendisine özgü olmayan bir ortama (edebi metne) girdiğinde determinolojizasyona uğradığı yönündeki savı esasen çürütmektedir. İncelenen romanda bu olgunun belirtileri, münferit metaforlaştırma durumları dışında, nadirdir; çünkü tıp terimleri çoğunlukla kavramları, terim anlamlarını yitirmeden, doğru biçimde adlandırır; başka bir deyişle şeffaf bir anlamsal yapıyı korur. Kısmen determinolojileşmiş veya uzmanlık alanı dışına çıkmış tıp terimlerine daha sık rastlanır.

KAYNAK

Noah Gordon. Gydytojas. Avicenos mokinys. Iš anglų kalbos vertė Leonas Judelevičius, Vilnius: Alma littera, 2020.

LITERATŪRA

Gaivenis Kazimieras 1997: Termin izacija ir determin izacija. – Terminologija 4, 4–7. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/terminologija/article/view/804/895.

Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla.

Humbert-Droz Julie, Pict ion Aurélie, Condamines Anne 2019: How to build a corpus for a tool-based approach to determinologisation in the field of particle physics. – Research in Corpus Linguistics 7, 1–17. DOI 10.32714/ricl.07.01. Prieiga internete: https://archive-ouverte.unige.ch/unige:126482.

Keinys Stasys 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

Mincu Eugenia 2018: Sistemul terminologic medical: modelare și remodelare. – Philologia LX, 30–36. Prieiga internete: https://ibn.idsi.md/sites/default/files/image/file/30-36.pdf.

Straipsniai / Articles

89

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Mitkevičienė Asta 2020: Terminai internetinėje žiniasklaidoje (žvalgomasis tyrimas). – Terminologija 27, 108–127.

Pikčilingis Juozas 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mintis.

Riaubaitė Šarūnė 2016: „Gydytojas. Avicenos mokinys“ nukels į paslaptingus XI amžiaus pasaulius. Prieiga internete: https://www.15min.lt/kultura/naujiena/literatura/gydytojas-avicenos-mokinys-nukels-i-paslaptingus-xi-amziaus-pasaulius-286-722622?copied).

Salamakha M. Ya. 2017: Secondary Nomination as the Way of English Environmental Term-Formation. – Science and Education a New Dimension. Philology V (32), Issue: 122, 70–73. Prieiga internete: https://seanewdim.com/uploads/3/4/5/1/34511564/m.va_salamakha_secondary_nomination_as_the_way_of_english_environmental_term-formation.pdf.

Župerka Kazimieras 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas.

Župerka Kazimieras 2000: Kalbotyros terminai publicistikoje. – Darbai ir dienos 24, 75–182. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt/publikacijos/zuperka.

Багиян Александр Ю. 2014: Детерминологизация как результат размытости границ между специальной и общеупотребительной лексикой. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 7–2(37), Тамбов: Грамота, 28–33. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_21587875_75452096.pdf.

Баранова Ирина А. 2010: Литература и медицина: трансформация образа врача в русской литературе XIX века. – Вестник Самарской гуманитарной академии. Серия: Философия. Филология 2(8), Самара: Самарская гуманитарная академия, 186–194. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_16753803_39260384.pdf.

Беглова Елена И. 2018: Детерминологизация как лексический процесс в русском литературном языке конца XX–XXI вв. – Русский язык в славянской межкультурной коммуникации. Сборник научных трудов по итогам международной научной конференции, посвящённой 75-летию со дня рождения доктора филологических наук, профессора К. А. Войловой, отв. ред. О. В. Шаталова, Москва: Московский государственный областной университет, 30–35. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_35148088_93354318.pdf.

Бобырева Наталья Н. 2016: Художественные функции шахматной терминологии в романе В. Набокова „Защита Лужина“. – Филология и культура 4(46), Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 123–128. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_27530703_10169961.pdf.

Бычкова Ольга Н. 2011: Детерминологизация как функционально-коммуникативная трансформация термина. – Язык. Текст. Дискурс 9, Ставрополь:

90

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

Северо-Кавказский федеральный университет, 458–462. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_21188095_19170510.pdf.

Воскресенская Любовь И. 2012: Роль терминов в заголовках произведений на английском языке. – Омский научный вестник 5(112), Омск: Омский государственный технический университет, Омский государственный университет путей сообщения, 137–141. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_18425202_27156197.pdf.

Воскресенская Любовь И. 2015: Социолингвистические функции научно-технических терминов в романе А. Кронина „Цитадель“. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 1–2(43), Тамбов: Грамота, 45–48. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_22662412_94875924.pdf.

Воскресенская Любовь И. 2016: Семантическое и функциональное тождество технических терминов в научном и художественном дискурсе. – Омские социально-гуманитарные чтения. Материалы IX Международной научно-практической конференции. Министерство образования Омской области; Омское отделение Российского общества социологов; Омский государственный технический университет, Омск: Омский государственный технический университет, 352–356. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_26729900_54089181.pdf.

Воскресенская Любовь И. 2017: Полифункциональность научно-технических терминов в англоязычной художественной литературе. – Омские социально-гуманитарные чтения 2017. Материалы X Международной научно-практической конференции, отв. ред. Л. А. Кудринская, Омск: Омский государственный технический университет, 259–263. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_29667141_69625222.pdf.

Гаврилова Инеса А., Клестер Анна М. 2020: Терминологизация, детерминологизация и ретерминологизация специализированного слова (на примере немецких специализированных языков). – Язык науки и техники в современном мире. Материалы IX Международной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 24–30. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_44079928_28878304.pdf.

Глазкова Валерия С. 2008: Функционально-стилистические особенности терминов в художественной литературе (на примере романа Е. Замятина „Мы“). Prieiga internete: https://urok.1sept.ru/articles/511969.

Головина Елена В. 2019: Семантические особенности специальной лексики в произведении “The moons is a harch mistress” Р. Хайнлайна. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 12(1), Тамбов: Грамота, 93–98. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_36690274_39548776.pdf.

Straipsniai / Articles

91

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Головина Елена В., Солдатенко Анна Е. 2018: Модель семантического пространства термина в художественном тексте. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 3–1(81), Тамбов: Грамота, 88–91. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_32520059_86549661.pdf.

Даниленко Валерия П. 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

Жидкова Юлия Б. 2007: Функционирование медицинских терминов в рассказах А. П. Чехова. – Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2–2, Воронеж: Воронежский государственный университет, 84–88. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_12051840_12306802.pdf.

Жидкова Юлия Б. 2008: Функционирование медицинской терминологии в художественных произведениях русских писателей XIX – начала XXI веков (на материале прозы А. П. Чехова, В. В. Вересаева, М. А. Булгакова, Ю. П. Германа, В. П. Аксенова, Л. Е. Улицкой): автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Воронеж: Воронежский государственный университет. Prieiga internete: https://dlib.rsl.ru/viewer/01003444836#?page=1.

Кириллова Александра И. 2019: К проблеме детерминологизации военной лексики. – Донецкие чтения 2019: образование, наука, инновации, культура и вызовы современности. Материалы IV Международной научной конференции, под общей редакцией проф. С. В. Беспаловой, Донецк: ДонНУ, 62–64. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_42426197_28437478.pdf.

Константинова Олена В. 2019: Семантична деривація і процеси детермінологізації англійських та українських фінансових термінів. – Семантична деривація лексики в аспекті міжмовних досліджень: колективна монографія, кол. авт., голов. ред. О. В. Дем’янчук, Рівне: РДГУ, 82–89. Prieiga internete: http://repository.rshu.edu.ua/id/eprint/469/1/Константинова%200.%20В.pdf.

Куликова Ирина С., Салмина Диана В. 2018: Лингвистические термины за рамками специального текста (на примере термина междометие). – Известия Южного федерального университета. Филологические науки 2, Ростов-на-Дону: Южный федеральный университет, 56–66. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_35154516_37819802.pdf.

Лобанов Сергей В. 2008: Реализация функции оценки научным термином в художественном тексте. – Иностранные языки в высшей школе 6, Рязань: Рязанский государственный университет имени С. А. Есенина, 77–82. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_16822634_51091287.pdf.

92

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

М а д ж а е в а С а н ь я И. 2020: Медицинские термины в неспециальной литературе. – Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика 17(1), Челябинск: Южно-Уральский государственный университет (национальный исследовательский университет), 37–41. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_42411942_30877816.pdf.

М а т в е е в а О л ь г а В. 2012: Частотность употребления медицинских терминов как показатель жанровой принадлежности текста. – Наука и современность 15–2, Новосибирск: Общество с ограниченной ответственностью „Центр развития научного сотрудничества“, 146–151. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_20818590_32524392.pdf.

М у х а м е д ж а н о в а А л и н а М. 2015: Термины и терминологические словосочетания как источник образности в произведениях М. Шолохова. Известия Южного федерального университета. Филологические науки 4, Ростов-на-Дону: Южный федеральный университет, 168–176. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_25032136_78897683.pdf.

Н е м ы к а А н н а А. 2015: Термины в языке художественной литературы. – Русский язык и литература в пространстве мировой культуры. Материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ: в 15 томах, Санкт-Петербург: Международное некоммерческое партнерство преподавателей русского языка и литературы „МАПРЯЛ“, 179–183. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_28429356_52144601.pdf.

Н е м ы к а А н н а А., П е ш к о в А н а т о л и й Н. 2015: Термины в языке художественной: теоретический, функциональный и лингводидактический аспекты. – Историческая и социально-образовательная мысль 7(5–2), Краснодар: Негосударственное образовательное частное учреждение дополнительного профессионального образования „Кубанская многопрофильная Академия подготовки, переподготовки, повышения квалификации специалистов“, 250–253. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_24103946_57412545.pdf.

П о н а м а р е н к о И р и н а Н., У в а р о в а И р и н а В. 2016: Медицинский термин в неспециальном дискурсе. – Казанская наука 3, Казань: Общество с ограниченной ответственностью „Рашин Сайнс“, 95–97. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_25905942_82586343.pdf.

П о п о в а Л а р и с а Г., Г а м о в А н т о н Н. 2019: Особенности функционирования военных терминов в англоязычной военной прозе XX века. – Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение 1(232), Майкоп: Адыгейский государственный университет, 92–99. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_39154204_73968942.pdf.

Straipsniai / Articles

93

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Потапова Ольга Е. 2020: Функционирование терминов в художественном тексте. – Научный аспект 8(2), Самара: Аспект, 993–996. Prieiga internete: https://na-journal.ru/2-2020-filologiya-lingvistika/2272-funkcionirovanie-terminov-v-hudozhestvennom-tekste.

Прокопова Майя В. 2013: Терминологические маркеры языка детективной прозы и их трансформация в художественном тексте. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 5–2(23), Тамбов: Грамота, 168–172. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_18952737_79837014.pdf.

Рахимова Динара И. 2017: Игровая терминология в художественном и профессиональном дискурсах (на материале произведений В. В. Набокова, А. Е. Карпова, А. Б. Рошаля). – Филология и культура 3(49), Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 66–70. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_30543314_54400918.pdf.

Ремпель Елена А. 2015: Медицинская тема в творчестве А. П. Чехова. – Бюллетень медицинских интернет-конференций 5(1), Саратов: Наука и инновации, 34–35. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_22860208_58357369.pdf.

Самохина Анна А. 2011: Сравнение частотности употребления стилистически маркированных и стилистически нейтральных терминов в художественном тексте. – Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена 131, Санкт-Петербург: Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, 205–213. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17261420_47619607.pdf.

Самохина Анна А. 2011: Стратегии авторского объяснения терминов в художественном тексте. – Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина 7(4), Санкт-Петербург: Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина, 158–166. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_24131898_48720986.pdf.

Самохина Анна А. 2011: Теоретические аспекты функционирования термина в художественном тексте. – Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина 1(4), Санкт-Петербург: Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина, 167–176. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17850198_23662545.pdf.

Сергеева К. Е. 2018: Стилистическая функция терминов в художественном произведении. – Язык и мир изучаемого языка. Сборник научных статей, ред. совет А. А. Зарайский, Е. А. Елина, С. П. Хижняк, Саратов: Саратовский социально-экономический институт (филиал) федерального государственного бюджетного

94

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

образовательного учреждения высшего образования „Российский экономический университет им. Г. В. Плеханова“, 291–293. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_35002098_86134927.pdf.

Середюк Ирина В. 2013: Типологія детермінологізації англомовних філософських термінів. – Термінологічний вісник 2(2), 150–156. Prieiga internete: http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/51305/26-Sered%20uk.pdf?sequence=1.

Синелева Анастасия В. 2020: Специальная лексика в романе В. Дудинцева „Белые одежды“. – Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского 1, Нижний Новгород: Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н. И. Лобачевского, 193–199. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_42606022_45456674.pdf.

Смирнова Галина Ю. 2012: Математические термины в нематематических контекстах. – Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика 1, Санкт-Петербург: Санкт-Петербургский государственный университет, 158–164. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17671603_45290505.pdf.

Собянина Валентина А. 2011: К вопросу о детерминологизации лексики в современном немецком языке. – Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование 1(7), Москва: Московский городской педагогический университет, 22–30. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17673381_64122445.pdf.

Суперанская Александра В., Подольская Наталия В., Васильева Наталия В. 1989: Общая терминология: вопросы теории, Москва: Наука.

Тамбиева Зухра Ю., Текеева Залина Н. 2019: Использование медицинских терминов в художественной литературе английского языка. – Проблемы современного педагогического образования 62–3, Ялта: Гуманитарно-педагогическая академия (филиал) Федерального государственного образовательного учреждения высшего образования „Крымский федеральный университет имени В. И. Вернадского“, 236–240. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_37035746_73337228.pdf.

Татаринов Виктор А. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.

Шамсеева Гульнара X. 2018: Юридические „вкрапления“ в тексте художественного произведения и их функциональная значимость (на примере романа Сидни Шелдона („Rage of angels“). – Ученые записки Казанского юридического института МВД России 3(6), Казань: Казанский юридический

Straipsniai / Articles

95

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

институт МВД РФ, 116–119. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_36424843_50356576.pdf.

Эфендиева Росина А., Дзасежева Лариса Х., Хутова Элла Р. 2015: Особенности функционирования научных терминов в художественных произведениях. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 12–4(54), Тамбов: Грамота, 217–223. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_25069545_70563180.pdf.

Якунина Татьяна И. 2018: Лексико-семантическая классификация терминов и их роль в формировании художественного текста (на материале романа Майкла Ондатже „Английский пациент“). – Мир науки, культуры, образования 2(69), Горно-Алтайск: Редакция научного международного журнала „Мир науки, культуры, образования“, 576–578. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_34904510_70391518.pdf.

Янь Ланьлань 2013: Термины изобразительного искусства в художественном тексте (повесть Н. В. Гоголя „Портрет“). – Вестник Московского университета. Серия 9: Филология 3, Москва: Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, 179–184. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_20289438_92432839.pdf.

Medical Terms in a Fictional Text

SUMMARY

The article addresses medical terms in Noah Gordon’s novel The Physician, reveals the features of their functioning in the fictional text and the functions performed by them.

The need and occurrence of medical terms in fiction are determined by the theme of the work of fiction. Concerning the novel under analysis, medical terms are usually used to describe various medical situations revealing the daily routine and specificity of the physician’s job. They create a professional, medical, environment and characterise it, becoming the means of bringing the writer’s idea to life and a reflection of the healthcare and medical situation of the historical epoch – the Middle Ages – described in the novel.

Four major micro-contexts of the novel in which medical terms are used were distinguished: patients’ examination and determination of their physical condition, description of diseases, conditions and their symptoms, operations and other medical manipulations and interventions, presentation of knowledge in the field of anatomy.

96

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

Medical terms were classified into two groups: proper (scientific) medical terms, which mainly nominate anatomical and clinical concepts, and improper medical terms, or pseudo-terms, which indicate medical concepts to some degree only.

Thematically, the medical terms used in the novel make up seven major groups: parts of the human body, organs and their parts; diseases, conditions and their symptoms; medications, medicinal substances and dressings; medical equipment, tools and instruments; people involved in the treatment process; medical institutions and facilities; medical procedures, manipulations and interventions. In other words, the writer provides the reader with the massive stock of medical terms.

The medical term demonstrates multifunctionality in the fictional text.

The principal function played by medical terms in the novel is nominative, i.e. they are usually used in their direct meaning in the manner identical to a scientific text and have no additional emotional, evaluative, etc. shades; in other words, they are stylistically neutral.

The medical terms used in the novel help in creating realistic images of the physician’s daily life, i.e. they play a visual function.

Most of the medical terms are clear and understandable to the reader without any medical background. The clarification of the meaning of unfamiliar medical terms helps the reader to get new medical information, playing an informative function.

In the novel, the medical terms, which are accompanied by descriptive and evaluative adjectives and particles, personifying and vivifying verbs and which form comparisons, idioms and other vivid expressions, perform an emotional-expressive function. They make up an integral part of the work of fiction as the world of artistic images and emotions.

The medical terms used in the novel provide the reader with the knowledge of medical history or enhances the said knowledge and benefits the reader professionally, i.e. they play an educational function.

As soon as the medical term gets into a non-typical environment (a fictional text), it usually nominates the same specific denotatum as in a scientific text; in other words, it does not undergo full terminologization. Partly terminologized medical terms are slightly more common in the novel.

Įteikta 2021 m. balandžio 7 d.

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vile išio g. 5, LT–10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

97