PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instituto da Língua Lituana ORCID id: orcid.org/0000-0002-8679-3253 Áreas de investigação: terminologia lituana, história da terminologia médica lituana. DOI: doi.org/10.35321/all84-04

TERMOS MÉDICOS NO TEXTO FICCIONAL

Termos médicos num texto ficcional

A N O T A Ç Ã O

O artigo aborda os termos médicos num texto ficcional selecionado (o romance de Noah Gordon Gydytojas. Avicenos mokinys, 2020), bem como as suas características e funções. Os termos médicos são usados abundantemente, sobretudo para descrever diversas situações relacionadas com o tratamento. Analisam-se dois grupos de termos que se destacam mais nitidamente — os termos médicos próprios (científicos) e os termos médicos impróprios, ou pseudotermos —, descrevendo-se também as funções desempenhadas pelos termos médicos, a importância dos seus parceiros contextuais (adjetivos, particípios, verbos) na realização da função estilística e abordando-se a questão da determinologização.

Ao abordar o funcionamento dos termos médicos no texto ficcional, o artigo apresenta igualmente as perspetivas de outros investigadores sobre as particularidades do uso dos termos no texto falado, bem como as classificações de termos propostas para esse texto.

P A L A V R A S - C H A V E: termo médico, estilo ficcional, texto ficcional, contexto, parceiros contextuais, função, determinologização.

A N O T A Ç Ã O

O artigo aborda os termos médicos num texto ficcional selecionado (o romance de Noah Gordon The Physician, 2020), as suas características e funções. O texto é abundante em termos médicos. Estes são geralmente usados para descrever diversas situações relacionadas com o tratamento médico. O artigo centra-se em dois grupos de termos mais proeminentes: termos médicos próprios (científicos) e termos médicos impróprios ou pseudotermos. Descreve também as funções desempenhadas pelos termos médicos, o significado dos seus parceiros contextuais (adjetivos, particípios, verbos) na realização da função estilística e aborda o tema da determinologização.

Straipsniai / Articles

67

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Ao discutir o funcionamento dos termos médicos no texto ficcional, o artigo também apresenta as ideias de outros estudiosos sobre as particularidades do uso dos termos em determinado texto e as classificações propostas dos termos nesse texto.

PALAVRAS-CHAVE: termo médico, estilo ficcional, texto ficcional, contexto, parceiros contextuais, função, terminologização.

INTRODUÇÃO

Particularidades do funcionamento dos termos no texto ficcional^¹. O lugar primordial e natural do funcionamento do termo é o texto científico, no qual o termo desempenha sua função — nomear de modo breve, preciso e unívoco um conceito científico, ou seja, condensar certa quantidade de informação — e no qual o termo pode ser decodificado de maneira precisa e unívoca (ver Лобанов 2008: 77; Самохина 2011: 210; Тамбиева, Текеева 2019: 236).

Os estilos funcionais não constituem sistemas fechados; são variedades da língua que influenciam umas às outras (Župerka 1983: 115). Os termos, sendo atributos do texto científico, frequentemente ultrapassam os limites de sua esfera especial habitual de uso e penetram ativamente nas esferas não especializadas de uso (ver Самохина 2011: 169; Пономаренко, Уварова 2016: 95; Синелева 2020: 193). Uma delas é a literatura ficcional — a esfera de uso do estilo artístico (Pikčilingis 1971: 286; Župerka 1983: 113). Esse estilo é, nas palavras de Juozas Pikčilingis, um rio largo que absorve diversos riachos e córregos e deles se alimenta. Aqui se recorre de bom grado a vários outros estilos e a diversos elementos deles. O campo de busca dos meios de expressão do escritor é toda a língua. Ele necessita tanto de recursos estilisticamente neutros quanto de recursos estilisticamente marcados, tanto de recursos livrescos e formais quanto de recursos da linguagem coloquial. Contudo, ao ingressarem na literatura ficcional, os elementos de outros estilos são atualizados (Pikčilingis 1971: 302; Župerka 1983: 115, 116).

O texto ficcional distingue-se pelo fato de que nele, como mencionado, podem ser empregados meios de expressão de todos os estilos (inclusive termos) (assim, o texto ficcional é, por sua natureza, multies estilístico), mas aqui se altera o papel funcional desses meios; eles desempenham uma função diferente daquela que desempenham nos estilos em que o uso dos recursos em questão é habitual (Pikčilingis 1971: 304; Немыка, Пешков 2015: 251; Синелева 2020: 193). No texto ficcional, os termos já não são termos no sentido habitual

^¹ Os autores russos investigaram esse tema de maneira mais ampla e diversificada (ver a bibliografia). Os autores lituanos escreveram pouco sobre o funcionamento dos termos em seu ambiente atípico. Merecem menção apenas alguns estudos realizados. Kazimieras Župerka analisou o uso de termos da linguística no jornalismo (Župerka 2000: 75–182), enquanto Asta Mitkevičienė escreveu sobre o uso de termos de várias áreas na mídia on-line (Mitkevičienė 2020: 108–127).

68

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

no sentido dessa palavra: eles não apenas nomeiam objetos e fenômenos concretos da realidade objetiva, mas também adquirem uma tonalidade emocional e conferem ao texto determinada coloração (Глазкова 2008); assim, a precisão científica dos termos se enfraquece, pois o texto do estilo em questão ultrapassa os limites do campo terminológico (Суперанская, Подольская, Васильева 1989: 135). Em um contexto atípico, os termos alteram sua estrutura semântica, isto é, sofrem transformações de diversos tipos, podendo adquirir outro significado ou conotações adicionais, e até mesmo tornar-se componentes de fraseologismos (Прокопова 2013: 169; Понамаренко, Уварова 2016: 95, 96).

Embora no texto ficcional os termos empregados sejam os mesmos do texto científico, como já mencionado, as funções desses mesmos termos nos textos de diferentes estilos são distintas. A obra ficcional, apesar de empregar termos, relaciona-se прежде de tudo com a esfera das emoções e dos sentimentos. Em tal obra, os termos podem desempenhar funções que lhes são totalmente alheias (Шамсеева 2018: 116). Assim, o termo no texto ficcional, além de sua função inerente, nominativa², desempenha também funções cognitiva, informativa, descritiva (caracterizadora), emocional-expressiva, estética, avaliativa e figurativa³, enquanto no discurso científico os termos desempenham apenas a função nominativa (ver Жилкова 2007: 85–88; Жилкова 2008: 5–23; Лобанов 2008: 77, 82; Самохина 2011: 207; Смирнова 2012: 158; Ланьянь 2013: 179–180; Мухамеджанова 2015: 168; Немыка, Пешков 2015: 251–252; Ремпель 2015: 34; Эфендиева, Джасежeва, Жутова 2015: 222–223; Бобырева 2016: 123; Воскресенская 2016: 353–354, 365; Понамаренко, Уварова 2016: 96; Воскресенская 2017: 261; Рахимова 2017: 66–68; Сергеева 2018: 292; Шамсеева 2018: 147; Якунина 2018: 577–579; Маджаева 2020: 37; Синелева 2020: 194–198 e outros). Por outro lado, os termos no texto ficcional também podem ser empregados unicamente em seu sentido direto e terminológico, nomear os mesmos conceitos que no texto especializado e não apresentar quaisquer tonalidades adicionais (ver Попова, Гамов 2019: 97). Contudo, independentemente disso, qualquer palavra que se encontre em um contexto que lhe seja incomum altera ligeiramente seu significado.

A natureza do termo no texto ficcional é dual. Aqui, os termos (tanto na linguagem do autor quanto na das personagens, ver Немыка, Пешков 2015: 250) são empregados em seu sentido direto, especializado, como no texto científico, isto é, transmitem informação; porém, diferentemente do caso mencionado, no texto ficcional eles recebem diversos epítetos, impossíveis no texto especializado, que lhes conferem significado emocional e avaliativo. Aqui, os termos desempenham uma função figurativa e de impacto emocional, isto é, transformam-se em meios especiais de expressão: são ressignificados, metaforizados e adquirem um ou outro caráter expressivo (Рикелингис 1971: 304; Самохина 2011: 170; Смирнова

² Também denominada nominativa-descritiva (Немыка, Пешков 2015: 252). Esta é considerada a função essencial do termo.

³ Também denominada função artístico-figurativa (Немыка, Пешков 2015: 252).

Straipsniai / Articles

69

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

(2012: 159; Ланьлань 2013: 179–180; Бобырева 2016: 124, 125). Os termos, no texto literário, perdem as características próprias do léxico especializado e adquirem traços característicos de uma palavra do léxico geral (ver Немыка, Пешков 2015: 251–252; Тамбиева, Текеева 2019: 238).

Por sua natureza, o termo não possui conotação emocional–expressiva^⁴, isto é, é estilisticamente neutro, mas, no texto literário, perde a neutralidade estilística e adquire conotação emocional–expressiva (Самохина 2011: 206; Бобырева 2016: 123; Синелева 2020: 197). Ele se torna um recurso do pensamento figurativo, que constitui a base do estilo literário (Ланьлань 2013: 179–180; Синелева 2020: 198).

Os destinatários do texto científico e do texto literário são diferentes. Considera-se que o leitor do texto literário, ao contrário do leitor do texto científico, inevitavelmente compreenderá o mesmo termo de maneira simplificada (Самохина 2011: 170, 171). Para o leitor, o termo no texto literário pode ser desconhecido; nesse caso, sua decodificação ajuda a obter novas informações. Nesse caso, o termo desempenha uma função cognitiva (ver Лобанов 2008: 77; Самохина 2011: 207; Смирнова 2012: 158; Немыка, Пешков 2015: 251; Бобырева 2016: 123; Воскресенская 2016: 355; Рахимова 2017: 66, 68; Шамсеева 2018: 117).

Quando o termo entra no texto literário, ele não apenas se modifica, mas frequentemente também modifica esse texto (Александровна, Халифовна, Руслановна 2015: 218). Qual é, então, o objetivo do uso de termos no texto literário? Afirma-se que os termos são usados para criar um pano de fundo científico (Жидкова 2007: 88; Матвеева 2012: 150; Шамсеева 2018: 117). Na opinião de Anastasija Sineleva, essa é a principal função do termo no texto literário (Синелева 2020: 194). Os escritores utilizam termos em suas obras conscientemente – muitas vezes para descrever com a maior precisão possível certas características dos objetos, ações ou fenômenos sobre os quais narram, ou a profissão e a área de atividade das personagens (na fala dessas personagens há muito léxico especializado). Além de

^⁴No final do século XX, considerava-se que a conotação emocional–expressiva era totalmente estranha à linguagem científica e à terminologia. Mais tarde, porém, começou a surgir a ideia de que a linguagem científica não é completamente estilisticamente neutra e de que nela existem traços próprios de conotação emocional–expressiva. A conotação coloquial é necessária para a eficácia da linguagem científica – o cientista não pode apenas constatar fatos, mas deve também avaliá-los. Na terminologia, geralmente não se evita a expressividade quando se busca destacar a função distintiva dos termos, quando se toma como traço distintivo a impressão causada no pesquisador pela planta ou pelo animal nomeado, ou quando certas características da planta ou do animal são avaliadas subjetivamente (por exemplo: samambaia cristada (Dryopteris cristata), orquídea-soldado (Orchis militaris), cravo-esplêndido (Dianthus superbus), eriophorum delgado (Eriophorum gracile)). Esses termos são expressivos, e essa expressividade é criada deliberadamente na linguagem científica. Em outros casos, a expressividade é transferida para a linguagem científica a partir da linguagem popular (mediante a terminologização de denominações expressivas), por exemplo: sempervivo (Sempervivum), lágrimas-de-coelho (Briza media)). Assim, alguns termos adquirem conotação emocional–expressiva juntamente com a terminologização, enquanto outros não a perdem devido à terminologização, pois apenas seu significado lexical se altera, adquirindo semas terminológicos (Gaivenis 2002: 44–46).

70

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

além disso, os escritores utilizam termos também para que o leitor possa compreender e imaginar melhor o lugar e o momento dos acontecimentos e das circunstâncias, avaliar e sentir esses acontecimentos sobre os quais se escreve. Para o escritor, isso é também uma excelente oportunidade de demonstrar sua erudição e seu conhecimento da área, mostrando quão profundamente conhece aquilo sobre o que escreve (Самохина 2011: 173; Тамбиева, Текеева 2019: 238). Em geral, na maioria dos casos, o aparecimento de termos no texto de uma obra literária é determinado pelo fato de que o próprio tema e o enredo da obra estão, de alguma forma, relacionados a uma área científica ou técnica da atividade humana (Самохина 2011: 171; Самохина 2011: 209; Бобырева 2016: 123; Якунина 2018: 579).

O uso de termos na literatura é estilisticamente justificável, pois eles ajudam a revelar a ideia da obra (Жидкова 2007: 86; Глазкова 2008; Немыка, Пешков 2015: 251). Eles são um meio de resolver as tarefas artísticas do autor (Бобырева 2016: 123). Os termos ampliam o arsenal de recursos linguísticos figurativos da obra literária (Мухамеджанова 2015: 174; Немыка, Пешков 2015: 251). Como elementos figurativos e expressivos da linguagem da obra literária, ajudam a criar a caracterização linguística e retratística das personagens e de seu ambiente, um efeito cômico, e conferem expressividade e originalidade à narrativa (Жидкова 2007: 88; Мухамеджанова 2015: 175; Немыка 2015: 180–181; Немыка, Пешков 2015: 251). Os termos também reforçam o significado cognitivo da obra, pois permitem ao escritor reproduzir com precisão, por meio da palavra, a vida profissional das personagens, caracterizando-as como profissionais de sua área (Немыка, Пешков 2015: 251; Сергеева 2018: 293; cf. também Якунина 2018: 577), e também conferem realismo aos acontecimentos descritos (Воскресенская 2012: 137; 2015: 45).

Ao tratar do funcionamento do termo no texto literário, não se pode deixar de mencionar o fenômeno da desterminologização. Quando entra no uso geral, o termo ainda permanece um termo? Ele não perde suas características mais importantes quando começa a ser usado na língua comum? Na opinião de Valerija Danilenko, essa está longe de ser uma questão incontestável (Даниленко 1977: 5–6).

A desterminologização está relacionada a mudanças qualitativas do termo. Ela é entendida como um processo gradual, lento e prolongado, no qual o termo ultrapassa os limites do sistema terminológico, perde a relação com o conceito (que se simplifica e se torna compreensível para não especialistas), a univocidade e a precisão, deixa de ter seu significado especializado e adquire novos traços (Суперанская, Подольская, Васильева 1989: 133, 135–136; Собянина 2011: 22).

⁵ Kazimieras Gaivenis utilizou o termo determin izacija para designar esse fenômeno (Gaivenis 1997: 6), e Regina Kvašytė – determin izavimas (Kvašytė 2005: 29). Para mais informações sobre a desterminologização, ver Татаринов 2006: 47; Сер едюк 2013: 150–155; Salamakhа 2017: 70–71; Mincu 2018: 32–33; Humbert-Droz, Piction, Candamin es 2019: 2–5; Константинова 2019: 83–88). A autora deste artigo utiliza em seu trabalho o termo desterminologização.

Straipsniai / Articles

71

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

A terminologização pode ocorrer em duas etapas. Na primeira etapa, o termo é introduzido na língua comum sob a forma de uma palavra com significado terminológico. Na segunda etapa, já na língua comum, ocorre a transferência do significado dessa palavra e o surgimento de uma palavra comum (frequentemente uma metáfora). O termo, ao sair dos limites da sua área de funcionamento, não passa necessariamente por ambas as etapas. A primeira etapa, quando o termo ultrapassa a referida área sem alterar o seu significado, pode ser a única (Синелева 2020: 198).

Valentina Sobianina distingue duas orientações principais da terminologização. No primeiro caso, o termo denomina um denotado especial, mas a esfera de uso desse termo se amplia; ele é encontrado na linguagem de não especialistas, é usado na linguagem falada, no jornalismo, na literatura de ficção etc.; assim, ocorre uma simplificação da estrutura semântica do termo (determinologização parcial⁶). No segundo caso, o denotado especial é substituído por um não especial, e cria-se um novo significado, figurado, por meio de associações e analogias (Бычкова 2011: 45; Собянина 2011: 24). A determinologização⁷ baseia-se na reinterpretação metafórica do termo; contudo, por outro lado, esta última, por si só, nem sempre indica que o termo adquire um significado figurado, que, por sua vez, conduz à determinologização, pois o termo pode ser empregado ocasionalmente com o referido significado (ocasionalismo autoral) (Бычкова 2011: 461).

Classificações dos termos no texto de ficção. Poderiam ser distinguidas quatro classificações dos termos no texto de ficção. Na primeira classificação, os termos são divididos em dois grupos conforme os significados com que são usados no texto, isto é, termos em sentido literal e termos em sentido figurado (Маджаева 2020: 37).

Na segunda classificação, distinguem-se três grupos de termos; isto é, os termos são classificados com base na extensão do seu uso: termos amplamente usados, termos especiais e termos altamente especializados (Жидкова 2007: 84; Жидкова 2008: 4).

A terceira e a quarta classificações são muito semelhantes. Aqui, os termos são classificados considerando se podem ou não ser compreendidos pelo leitor e se o autor explica ou não os termos. Assim, na terceira, distinguem-se quatro grupos de termos:

1. Termos não explicados, cujo significado é compreensível para o leitor. 2. Termos cujo significado não é claro para o leitor e não é explicado pelo autor. 3. Termos incompreensíveis para o leitor, que o autor explica. 4. Termos claros para o leitor, mas cujo significado é explicado pelo autor (Эфендиева, Джаcекева, Хутова 2015: 220–222).

Na quarta classificação, também se distinguem quatro grupos de termos: 1. Termos transparentes não explicados – termos que são incompreensíveis para o leitor e não são explicados pelo autor.

6 Olga Byčkova chama a determinologização parcial de despecialização (Бычкова 2011: 460).

7 A determinologização de um termo só é possível após a sua despecialização, isto é, a passagem do termo para outros estilos (Бычкова 2011: 459).

72

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

2. Termos opacos não explicados – termos que são incompreensíveis para o leitor e não são explicados pelo autor.

3. Termos opacos explicados – termos que são incompreensíveis para o leitor e são explicados pelo autor.

4. Termos transparentes explicados – termos que são compreensíveis para o leitor, mas são explicados pelo autor (Самохина 2011: 174).

É preciso dizer que o artigo não pretende classificar os termos médicos; contudo, essas classificações foram utilizadas para esclarecer as particularidades do funcionamento dos termos médicos no texto literário.

O objeto do artigo são os termos médicos empregados no texto literário. A fonte escolhida é o romance de Noah Gordon Gydytojas. Avicenos mokinys. Trata-se de uma obra de um escritor americano, traduzida do inglês para o lituano por Leonas Judelevičius e publicada pela editora „Alma littera“ em 2020. O livro transporta o leitor para o século XI. É a história de um menino chamado Robert Koula, que cedo sente o chamado para tratar as pessoas, estabelece o objetivo de tornar-se médico e o persegue obstinadamente. Partindo do mundo inglês medieval, mergulhado nas trevas e dominado pelas superstições, R. Koula inicia suas andanças com um barbeiro-cirurgião que o acolheu e aprende os rudimentos da medicina. Ao ouvir falar do médico persa Ibn Sina (Avicena), que realizava milagres, empreende uma longa viagem até a terra onde os muçulmanos vivenciam uma idade de ouro da ciência e da cultura. O romance não apenas narra de modo cativante a história e as aventuras do protagonista em sua transformação em médico, descreve vividamente países e cidades, a vida cotidiana dos pobres e o luxo dos governantes, mas também oferece muitos conhecimentos sobre a história e a prática da medicina, habilmente incorporados ao enredo do romance (Riaubaitė 2016).

O objetivo do artigo é esclarecer as particularidades do funcionamento dos termos médicos em seu ambiente atípico^⁸ – o texto literário. Para alcançar esse objetivo, foram estabelecidas as seguintes tarefas: selecionar as frases em que são empregados termos médicos, atentando para os microcontextos do romance^⁹ em que os termos médicos ocorrem e para seu entorno lexical; determinar os grupos temáticos dos termos médicos e a frequência de uso dos termos que os compõem; esclarecer quais funções desempenham os termos médicos inseridos no texto literário. No artigo, empregam-se os métodos analítico-descritivo, de análise interpretativa contextual e de cálculo. São apresentados numerosos enunciados do romance que ilustram as afirmações. Cada frase

^⁸ O ambiente típico de funcionamento de um termo médico é o texto científico, ao qual são próprias características estilísticas como logicidade (coerência, coesão), precisão técnica, definição, objetividade, concisão e clareza (ver Pikčilingis 1971: 314–323; Župerka 1983: 102–103).

^⁹ Por microcontexto entendem-se aqui as diversas situações relacionadas à medicina descritas no romance, por exemplo, o exame do paciente, o diagnóstico da doença, sua caracterização e tratamento etc.

Straipsniai / Articles

73

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

(na maioria das vezes) é escrito em uma nova linha; no final da frase, entre parênteses, indica-se a página do romance. Os termos são destacados em itálico (e, quando necessário, sublinhados) pela autora do artigo.

TERMOS MÉDICOS NO ROMANCE DE NOAH GORDON GYDYTOJAS. AVICENOS MOKINYS

Do romance foram selecionadas manualmente 1556 frases nas quais foram encontrados termos médicos, isto é, elas foram analisadas em um contexto mais amplo. É preciso observar que este último não é necessário para definir e compreender o significado dos termos em um texto científico, pois o termo é empregado ali de modo a não suscitar associações desnecessárias nem ser compreendido de maneiras diferentes; no entanto, em um texto literário, o contexto desempenha um papel importante. Com efeito, é somente no contexto que se evidenciam as mais diversas nuances semânticas das palavras (e também dos termos), bem como conotações adicionais (cf. Pikčilingis 1971: 315; Župerka 1983: 103).

A necessidade de termos em um texto literário é determinada pela temática da obra. Por exemplo, Liubovė Voskresenskaja, ao analisar as definições de termos que funcionam como títulos de obras literárias e determinar o papel desses termos na revelação do tema das obras, afirma que o título de uma obra pode ser considerado seu contexto condensado (Воскресенская 2012: 141).

O próprio título do romance escolhido Gydytojas. Avicenos mokinys sinaliza o tema. Trata-se da medicina. E esta implica a necessidade de termos médicos. Sem eles, seria impossível imaginar a narrativa, pois como escrever sobre medicina sem os termos dessa área? No romance, os termos médicos são empregados principalmente para descrever diversas situações médicas, isto é, sobretudo pelo autor (narrador), embora, naturalmente, também estejam presentes em certa medida na fala (direta) das personagens. Seria possível destacar vários microcontextos principais nos quais os termos médicos são empregados.

Antes de tudo, sem eles não é possível narrar o trabalho cotidiano dos profissionais que tratam (no romance, barbeiros-cirurgiões, médicos e estudantes de medicina), isto é, ao examinarem os doentes e descreverem seu estado físico, por exemplo:

O barbeiro tocou os punhos enegrecidos e os dedos, com o dedo indicador cutucou de leve o cotovelo inchado (88);

Ao olhar para o indicador da mão esquerda estendido, já gravemente afetado pela gangrena, Rob mal conseguiu conter um suspiro (139);

<...> examinou o mamilo; a pele deste estava azulada, e os músculos, duros e rígidos (402);

Ele vomitava e tinha diarreia; alternadamente, era sacudido ora pelo calafrio, ora era consumido pela febre (459);

74

Acta Linguistica L i t h u a n i c a L X X X I V

Medicinos terminai grožiniame tekste

Acometia-o febre e uma tal profusão de pus no peito que nas costas surgiu um grande e macio caroço (612).

Os termos médicos são frequentemente usados para descrever doenças, estados mórbidos e seus sintomas, por exemplo:

A peste começa com uma febre ligeira, começa a doer a cabeça, às vezes intensamente. Quando a febre sobe muito, surgem alterações nas virilhas, nas axilas ou atrás das orelhas, habitualmente chamados de bubões (408);

A febre começara há muito tempo – o pai começou a vomitar, atormentava-o uma terrível dor no lado direito do abdómen (458);

O primeiro sinal claro da doença é uma súbita dor abdominal. A dor geralmente é intensa, às vezes mais leve. Ocasionalmente há tremores, e com mais frequência surgem náuseas e vómitos. Depois sobe a febre, que é o segundo sinal característico (630).

Os termos médicos são indispensáveis para descrever operações e outras manipulações e intervenções médicas, por exemplo:

O barbeiro retirou da ferida os tecidos mortos, depois examinou-a atentamente, enquanto, com pinças de ferro, extraía com movimentos suaves e precisos as lascas e as menores farpas (90);

Depois de cortar a pele em círculo ao redor do dedo, respirou fundo, enxugou com um pano o sangue, depois incisou a parte saudável do dedo de ambos os lados e cuidadosamente dobrou a pele em direção à articulação, deixando dois retalhos (140);

Os outros doentes sucediam-se rapidamente: Rob teve de recolocar no lugar o tornozelo deslocado e fazer um curativo na mão da criança, numa profunda ferida causada por uma foice (140–141);

Agarrou a perna ferida pelo tornozelo e pela canela, e o médico começou, fazendo força, a torcer a perna deformada, tentando endireitá-la (178);

Agora desliza a ponta da agulha em direção ao lado do canto externo do olho, um pouco acima, mas paralelamente à pupila. Então a catarata descerá, ficando sob ela. Se operares o olho direito, seguras a agulha com a mão esquerda, e vice-versa (363).

Os termos médicos são essenciais para transmitir aos estudantes de medicina conhecimentos de anatomia humana, por exemplo:

– Prestem atenção ao fémur – disse Jalal –, este é o maior e mais resistente osso do corpo (425);

Vedes como os sete pares superiores de costelas estão fixados, por meio de cartilagens flexíveis, ao esterno? Os outros três são mantidos juntos pelo tecido conjuntivo, <...> (425).

Dos microcontextos médicos analisados, depreende-se como o escritor, recorrendo ao arsenal fundamental da terminologia médica, traça um retrato profissional convincente do quotidiano de um especialista em medicina.

Como a ação do romance se passa na Idade Média, não se pode prescindir de termos médicos históricos que designam as pessoas que então exerciam a medicina e outras pessoas relacionadas com a medicina, por exemplo: barbeiro-cirurgião, parteira, curandeiro, ama de leite, por exemplo:

Straipsniai / Articles

75

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

— Mulher, ainda não vai doer tanto — disse depois de um instante a parteira, untando as mãos até aos cotovelos (15).

Para a plebe bastavam barbeiros-cirurgiões, para que estes lhes tirassem sangue ou, de algum outro modo, se dedicassem duvidosamente a tratá-los, <...> (25);

Ela sabia onde encontrar a curandeira e levou o bebé (18);

<...> em quase toda a Europa, as pessoas da nossa profissão são apenas charlatães miseráveis e impostores (182).

Também podem ser considerados historicismos os seguintes termos médicos usados no romance: isquis, bubão, castração, castrado, peste. Assim, os termos médicos são não apenas um reflexo do período narrado, mas também da situação da saúde e dos assuntos médicos.

No romance distinguem-se claramente dois grupos de termos relacionados com a medicina. Em primeiro lugar, estão os verdadeiros termos médicos (científicos), que designam sobretudo conceitos anatómicos e clínicos, e os falsos termos médicos, ou quase-termos (cf. околомедицинская лексика, ver Жидкова 2008: 7), pseudotermos, que não designam com precisão conceitos médicos, apenas os assinalam aproximadamente, por exemplo:

A erva-cidreira e o endro eram adequados para problemas urinários, <...> (99);

— Bem, instalou-se uma doença que corrói o corpo; se não for detida, destruirá a mão, depois o braço inteiro (139);

<...> ela sofre de uma doença do peito muito avançada <...> (176);

<...> a doença dos ossos continuava a atormentar impiedosamente aquela velha (429);

— É uma doença dos intestinos grossos. Às vezes chama-se doença do flanco. Um envenenamento que começou nos intestinos e se espalhou por todo o corpo (459);

— Por que motivo as pessoas sofrem de doença abdominal? (586);

— Já era aprendiz, mas no ano passado morreu de doença no peito (656);

— Falarei sobre doenças do lado do abdómen (669).

Foi encontrado um caso em que tal termo é definido, por exemplo:

O barbeiro-cirurgião explicava-lhes que o Universal Especial é um medicamento oriental, preparado a partir de uma infusão de flores secas e moídas, <...> (65).

Contudo, não há muitos desses termos médicos falsos. A eles também se poderiam atribuir vários nomes de remédios populares, sobretudo de ervas medicinais, plantas e suas partes, que aparecem quando se narra o ofício dos cirurgiões barbeiros. Esses nomes também fornecem informações sobre a medicina da época retratada no romance, quando, por falta de médicos instruídos ou por não se poder recorrer à sua ajuda, tratava-se com todo tipo de ervas, plantas e suas infusões, bem como com outros objetos usados no cotidiano, por exemplo:

Erva-cidreira e endro serviam para problemas de micção, cálamo melhorava a memória deteriorada pela umidade e pelos líquidos frios, o vapor de bagas de zimbro fervidas desobstruía as cavidades nasais congestionadas, era preciso colocar tremoços quentes escaldados sobre o pus, enquanto mirto e dedaleira acalmavam a coceira das erupções (99);

76

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

A senhora febril recebeu uma infusão de portulaca, a criança atormentada por dores abdominais recebeu camomila (108); Atou a mão do rapaz à tábua, virando a palma para cima (140); Depois de rasgar alguns trapos, fez uma ligadura e envolveu o pé e o tornozelo de Osbern (179); Limpou os intestinos com clisteres de chá de camomila e leite, deu ruibarbo e sais (459); <...> extrato de portulaca embebida em água de rosas era adequado para gargarejar a garganta febril, infusão de violetas secas aliviava as dores de cabeça e a febre, enquanto a mistura de resina de pinheiro e mel, para chupar facilitava a tosse e reduzia o muco nas vias respiratórias (669).

Passa-se então aos termos médicos verdadeiros (científicos). Eles são os mais numerosos no romance, sobretudo nas partes em que se narra sobre os estudos de medicina de R. Koul na cidade persa de Isfahan, nas quais são retratadas em abundância situações da ciência e da prática médicas.

Primeiramente, os termos médicos desempenham no romance uma função nominativa — nomeiam os conceitos médicos mais importantes:

partes do corpo humano, órgãos e suas partes¹⁰: pomo de Adão, olho, ceco, apêndice, cotovelo, prepúcio, tecido, ouvido, boca, dente, antebraço, cabeça, garganta, colo do útero, parede uterina, palato, esqueleto, rins, ânus, tecido conjuntivo, cintura, pescoço, escroto, osso, joelho, fígado, virilha, quadril, perna, vaso sanguíneo, sangue, cartilagem, nó dos dedos, peito, cavidade torácica, caixa torácica, esterno, tornozelo, vias respiratórias, cristalino, língua, lábio, polegar, nariz, costas, axila, ombros, peritônio, abdômen, cavidade abdominal, parede abdominal, dedo, mão, pulmões, músculo, pulso, articulação, tendão, testículo, estômago, maçã do rosto, dedo indicador, nuca, intestino grosso, lombos, coração, bexiga urinária, fêmur, costela, traqueia, rosto, veia, pupila, maxilar, intestino, braço, úmero e outros, por exemplo:

A costela doía por muito tempo a cada inspiração (157); Agarrou a perna ferida pelo tornozelo e pela canela, e o médico, apoiando-se, começou a girar a perna torcida, tentando endireitá-la (178); A língua ficava claramente preta, e o palato tornava-se esbranquiçado e acinzentado (322); <...> Depois de beber, bateu as costas, mas logo a dor se irradiou para o testículo esquerdo e a coxa direita (358); Tirando um bisturi curvo, com uma ponta longa e afiada, cortou a pele, abrindo o abdômen desde a virilha até o esterno (621); O peito estava esmagado, a traqueia comprimida, o escravo sufocado, o rosto já escurecido, cheio de sangue (658); A aula era dedicada às fraturas do braço, antebraço e costelas, e também ao maxilar deslocado, ao ombro e ao cotovelo (674); A faca do curtidor escorregou, penetrou profundamente no antebraço de Ostrik e cortou uma artéria (695);

¹⁰ Os grupos de termos médicos são apresentados segundo a sua frequência.

Straipsniai / Articles

77

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

doenças, estados mórbidos, sintomas: tumor, bubão, pontada, tremor, paludismo, falta de ar, tuberculose, febre europeia, gangrena, icterícia, caroço, nódulos hemorroidários, verruga, febre, calor, febre alta, catarata, tosse, hemorragia, equimose, peste, cãibra, neoplasia, sarna, prurido, paralisia, febre palustre, resfriado, sapinho, náusea, gota, supuração, angina purulenta, inflamação purulenta da garganta, abscesso, varíola, reumatismo, dor, escorbuto, coriza, furúnculo, sarampo, vaiktis, vômito, câncer, ferida e outros, por exemplo:

<...>, cura a surdez e os olhos lacrimejantes, a tosse e a tuberculose, as dores de estômago e a icterícia, a febre e o paludismo. Vence todas as doenças! (55);

À viúva atormentada por dores de cabeça, vendeu três frascos de medicamentos; ao homem com gota, mais meia dúzia (141);

<...> geralmente a catarata começa com uma minúscula mancha na lente, que quase não prejudica a visão, <...> (363);

Dia após dia, Rob amputava membros, tratava diversas feridas, abria ou perfurava o abdômen para reduzir a pressão do líquido acumulado em sua cavidade, removia os nódulos hemorroidários, tratava as veias dilatadas (504);

<...> obcecado pelos pensamentos sobre a doença que tirara a vida de seu pai, ele sabia perfeitamente que o primeiro sintoma era o vômito (587);

Huda queixava-se de sintomas de sapinho, mas não se viam vesículas em sua boca, não tinha febre, sua garganta não estava avermelhada e, em geral, parecia muito vigoroso para um doente (669);

Contava-lhes sobre as ervas — quais diminuem a dor de cabeça, quais servem contra as pontadas, quais devem ser usadas para atenuar o calor ou a coriza, estancar o sangue que escorria do nariz ou salvar a pele congelada, e quais servem para tratar a inflamação purulenta da garganta ou os ossos doloridos (697);

medicamentos, substâncias medicinais e curativos: emplastro medicinal, ervas medicinais, calomelano, cânfora, pomada de cânfora, compressa quente, ervas que reduzem a febre, medicamentos hemostáticos, laxantes, ópio, água de rosas, sagapeno, analgésicos, antálgico, mistura analgésica, compressa fria, pomada, pomada revulsiva, curativo, medicamento e outros, por exemplo:

<...> deixou um frasco com antálgico (177); <...> nele estavam descritos todos os métodos de tratamento segundo Alexandre de Tralles, com explicações sobre como preparar pomadas, compressas quentes e emplastros medicinais (193); Então aqueceu água de rosas, embebeu nela pedaços de pano e aplicou compressas, trocando continuamente as que esfriavam por outras novas (415); Depois mandou Rob preparar medicamentos hemostáticos e dar ao soldado alimentos mais ácidos, até ficar claro que se havia evitado a inflamação e as equimoses (441); <...> ainda assim, às vezes, por causa daqueles analgésicos os cirurgiões podiam operar tranquilamente, pois o doente não se contorcia convulsivamente nem gritava (502); Ele limpou o intestino dela, aplicou compressas frias e quentes (583);

78

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

dispositivos, instrumentos e utensílios de tratamento: agulha, raspador de ouvidos, instrumentos cirúrgicos, ferramentas cirúrgicas, faca cirúrgica, fio cirúrgico, instrumentos do cirurgião, ferramentas do cirurgião, utensílios do cirurgião, lanceta de dois gumes, instrumentos de tratamento, cadeira de parto, broca para extrair corpos estranhos dos ossos, tala, dilatador de canais, serra para ossos, faca, faca pequena para abrir cistos, bisturi, navalha, serra de dentes finos, dispositivo de tração, fio encerado etc., por exemplo:

Ele tirou duas facas afiadas , uma agulha com fio encerado, uma pequena tábua, tiras de pano para curativos e um pequeno serrote de dentes finos (140);

Quando o bisturi de Rob penetrou na pele, Gershon soltou um grito (243);

Ele limpava e afiava bisturis curvos e de pontas arredondadas, serras para ossos, raspadores de ouvidos, dilatadores de canais, facas pequenas para abrir cistos, brocas para extrair corpos estranhos dos ossos (496);

<…>, em pouco tempo já trabalhava incansavelmente com todos os instrumentos cirúrgicos (503);

Segurando na mão direita uma navalha afiada, cortava as partes desnecessárias do corpo com um só movimento, <…> (508);

Entregaram-lhe uma bolsa de instrumentos cirúrgicos (659);

as pessoas envolvidas no processo de tratamento: barbeiro-cirurgião, cirurgião, médico, parturiente, castrado, doente, recém-nascido, paciente, parteira, enfermeiro, farmacêutico, ama de leite etc., por exemplo:

Ele de modo algum desejava tornar-se um charlatão tão ganancioso curandeiro quanto aquele que sangrou o pai e o matou (33);

<…>, gabava-se de que em sua caravana trabalhava um experiente barbeiro-cirurgião (279);

O médico-chefe leu um trecho de Galeno, no qual se afirma que os rins excretam a urina (385);

Ainda era preciso examinar quatro doentes, e ele voltou ao trabalho, esforçando-se para cuidar deles como deveria fazê-lo um bom médico — recorrendo à razão, que iluminava cada doente como um pequeno sol ardente através da lente cristalina de sua atenção (518);

procedimentos, manipulações e intervenções médicas: amputação, amputar, cesariana, operação cirúrgica, remoção cirúrgica do bubão, enema de nata, banhos quentes, castração, castrar, sangria, dissecação do corpo, operação de catarata, exame dos doentes, autópsia, enema de leite, dissecação, dissecação, análise de urina, ventosas, aplicação de ventosas, enema de limpeza, tratamento de feridas, limpeza intestinal etc., por exemplo:

Ele não apenas fazia enemas de limpeza, cortava cabelos e barbeava, mas também realizava operações cirúrgicas e prescrevia medicamentos (42);

<…> banhos quentes enfraquecem o coração e as extremidades (88);

A sangria, as ventosas e a limpeza intestinal parecem não produzir efeito significativo (410);

Straipsniai / Articles

79

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Certa tarde, depois de operar sozinho um olho pela primeira vez — a operação de catarata foi o que mais impressionou Rob na cirurgia —, ele tentou agradecer a al-Djuzdjani, mas o cirurgião interrompeu bruscamente suas palavras (503);

Ele ouviu atentamente o relato de Rob sobre a amputação e o tratamento de feridas <...> (557);

Tendo iniciado essa dupla autópsia pelo local onde se detecta a doença abdominal, foi imediatamente obrigado a parar (624);

estabelecimentos e instalações de saúde: ambulatório, sala de exames, sala de cirurgia, bloco cirúrgico, dependências dos cirurgiões, laboratório, sala de espera, necrotério, hospital, hospital para pestilentos, seção infantil, sala de operações, enfermaria, farmácia etc., por exemplo:

Em Parvžius funciona um grande hospital. <...> (182);

Por uma porta entreaberta, Rob viu uma sala de operações, uma cama destinada ao paciente, baldes e instrumentos (192);

Depois encontrou a sala de cirurgia e por pouco não parou diante de cada leito para examinar o aspecto das feridas e dos cotos dos pacientes (333);

Os dois sentaram-se na sala de exames e interrogaram Ibn Sina sobre os sintomas de sua enfermidade, tal como ele próprio os havia ensinado (610);

<...>, Rob continuou a prescrever-lhe vinho diariamente e mandou-o voltar ao trabalho no necrotério (614);

Durante mais um bom mês, Rob Džėjus evitou o ambulatório, não se oferecendo para visitar os pacientes junto com o pai (705).

Como já mencionado na introdução, ainda na segunda metade do século XX surgiu, no campo da terminologia, a ideia de que um termo, ao entrar em um ambiente incomum para ele, não científico, sofre inevitavelmente uma determinologização. Essa é a concepção ampla do fenômeno em questão. Tal termo já não designa um conceito especializado, que se torna mais simples e compreensível para os não especialistas. Contudo, a pesquisa realizada mostra que a maioria dos termos médicos no romance designa os mesmos conceitos que no texto científico; em outras palavras, sua estrutura semântica permanece inalterada, eles desempenham uma função denominativa e não adquirem quaisquer matizes semânticos adicionais¹¹; portanto, em sentido amplo, não são determinologizados, por exemplo:

A caixa torácica protege o coração e os pulmões, <...> (425);

Ibn Sabur pediu que lhe explicassem como distinguir a varíola do sarampo (516);

— Ouvi falar de uma operação assim (110).

Outra coisa são os casos em que os termos médicos são usados no romance em sentido indireto. Tais termos já perderam o vínculo com o conceito especializado, seu alcance semântico se ampliou e formou-se um novo sentido figurado; em outras palavras, eles

¹¹ Esse processo é chamado por alguns autores de desespecialização (ver Куликова, Сальмина 2018: 58).

80

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

desterminologizar (cf. Куликова, Сальмина 2018: 58), contudo, ocorreram pouquíssimos casos desse tipo, por exemplo:

<...> para que a peste os matasse, <...> (312);

– A mesquita e o Estado rangerão com as mesmas vísceras, <...> (596).

Contudo, por outro lado, não se pode dizer que os termos médicos empregados em ambas as frases tenham sofrido uma deslexicalização do mesmo grau. Na primeira frase, o termo peste está parcialmente deslexicalizado; seu significado médico ainda é palpável, porém, na segunda frase, o termo vísceras já está completamente deslexicalizado.

O termo, na obra literária, não é algum corpo estranho ou unidade lexical isolada; frequentemente, está cercado por outras palavras, não termos, que influenciam sua transformação e modificação semânticas. O contexto da obra literária “presenteia” os termos com epítetos¹², que podem modificar a estrutura semântica do termo e conferir-lhe conotações semânticas adicionais (Бобырева 2016: 125; Маджаева 2020: 39).

No romance, os termos médicos são frequentemente empregados não isoladamente, mas com seus parceiros contextuais — diversos adjetivos ou particípios descritivos e avaliativos, impossíveis em um texto científico, por exemplo:

Ele chegou às cavalariças de Eglstan completamente sem fôlego; uma pontada aguda atravessava-lhe o lado, e ali avistou uma idosa desconhecida, envolvendo um bebê recém-nascido (17);

Um após outro, examinou os doentes sem demora: <...> uma moça que sorria tolamente, com uma úlcera horrível no seio, <...> (89);

– Machuquei a perna maldita (177);

<...> só se lembrou de uma febre intensa e de uma dor de cabeça tão horrível dor de cabeça que toda a pele se tornou extremamente sensível (414);

Contudo, Ibn Sina chamou-o não para confirmar a doença terrível e, de resto, evidente (429);

À noite, abriu o abdômen do velho cadáver, querendo descobrir o que havia causado uma morte tranquila, <...> (632).

No romance, os termos médicos também são vivificados mediante outros parceiros contextuais — verbos com seus parceiros dependentes (geralmente advérbios), por exemplo:

A dor atingiu-a mais uma vez, primeiro no ventre, mas logo tomou-lhe também a mente e todo o corpo, de modo que ela já não conseguia ficar de pé (14);

A dor latejava de modo insuportável, desta vez diferente, desconhecida (15);

Se o jorro for abundante, isso significa que o corpo elimina e expulsa a doença? (385);

<...> mata devora igualmente e almas e corpos (411);

<...> ao verem como, num relâmpago, a doença arrebatou Ali Rachid, <...> (412);

¹² Há quem considere que os epítetos constituem uma das formas mais difundidas de realização da função avaliativa (Лобанов 2008: 79).

Straipsniai / Articles

81

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Contudo, a febre voltou a reunir forças e atacou (412);

<...>, e então a dor abdominal voltou a lembrar cruelmente a sua presença (608);

Juntos eliminaremos a urina e observaremos se a doença avançará (695).

Os termos médicos no texto literário de temática médica são usados para criar uma comparação expressiva. Aqui, o termo desempenha um papel duplo — é ou o elemento designado, ou o elemento designador da comparação. Assim, podem distinguir-se dois tipos de comparação. Nas comparações do primeiro tipo, o conceito científico é caracterizado por meio de um conceito quotidiano; aqui, a especificidade do conceito científico é como que relegada para segundo plano; no segundo tipo, inversamente, o conceito quotidiano é caracterizado por meio do científico (Жидкова 2007: 87).

No romance, não são raros os termos médicos, geralmente órgãos ou partes deles, que entram na composição de comparações do primeiro tipo, por exemplo:

Ao dar à luz, rezava sempre à santa que tinha o seu nome, e Santa Inês ajudava, mas desta vez o mundo inteiro era apenas uma dor implacável, e o bebé no útero — semelhante a uma enorme rolha (15);

Depois dele, Rob introduziu atrás da cortina um homem atarracado e calvo, de olhos pálidos como leite (108);

Os intestinos eram rosados como um ovo da Páscoa pintado, o sangue, de um vermelho vivo (133);

Depois de algum tempo, através dos músculos abdominais, ele sentiu como a grande massa, como uma esponja embebida em água, se contraía formando uma pequena bola rígida (170);

<...> A dor voltou a saudar Rob como uma velha amiga (307);

<...> palpava as pulsações, fracas e esvoaçantes como as asas de um passarinho apanhado numa rede (412);

O abdómen, do lado direito, parecia duro como uma tábua (459);

Ele distinguiu claramente vários pequenos ductos lácteos rosados, que se uniam junto ao mamilo; eram como afluentes de um rio que confluem junto à foz (511);

Quando o animal pisou nela, seu úmero estalou como um graveto, <...> (518);

Rob trabalhava pacientemente, cortando os músculos, desenhando-os como fios ou feixes de cordas (631);

À noite, ele dissecou os restos do velho, querendo descobrir o que causara uma morte tão tranquila, e viu que a artéria que alimentava o coração e a parte inferior do corpo estava ressecada e contraída como um talo (632);

<...> desenhou alças no ventre distendido como uma taça invertida, que protegia a vida que crescia dentro dela (632);

Suas mandíbulas estavam cerradas, a boca cheia de saliva espumosa, que quase não passava entre os dentes cerrados, e o corpo arqueado como um arco tenso – o ventre erguido para cima, apenas os calcanhares e a cabeça apoiavam-se na cama (674).

Foram encontrados termos médicos que integram fraseologismos, por exemplo:

<...> até com inveja zombou do presidente, o médico da corte do rei, Draifildas, <...> (667);

82

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

ou como componentes de outras expressões figuradas, por exemplo: – Pelo visto, não estiveste na cidade nos últimos dois anos, quando grassava a varíola? (124); <...>, cavalgavam para a quinta sobre a colina, onde pairava o cheiro da doença – ali a mulher de Ostrik, Ardise, lutava contra a morte (704).

Assim, após analisar os cinco últimos casos de emprego de termos médicos, surge a questão: pode-se afirmar que todos os termos aqui mencionados estão desterminologizados? Ou, por exemplo, os adjetivos agudo (dor aguda), de peito côncavo (peito escavado) e semelhantes, os verbos comer (a peste come), atacar (a doença atacou) e semelhantes eliminam os denotados dos termos dor, peito, peste, doença? Aqui, provavelmente, seria possível falar de desterminologização parcial, ou desespecialização; em outras palavras, embora empregados também em uma esfera diferente, não científica, os termos médicos designam denotados especiais, mas, cercados por parceiros contextuais, são compreendidos de modo mais simples do que no ambiente habitual de seu funcionamento.

No texto científico, o termo médico não pode ser substituído por outra palavra, exceto nos casos de sinonímia absoluta, por exemplo, cárie e deterioração dentária, epilepsia e mal caduco, ossos e esqueleto, pericárdio e pericárdio. No texto literário, porém, é diferente. Aqui, o termo ganha mais liberdade e torna-se semanticamente mais flexível.

No romance, às vezes os termos médicos são substituídos por outras palavras ou combinações de palavras da língua comum. Por exemplo, em vez do termo líquido amniótico emprega-se seu próprio oceano, por exemplo:

Agnese pousou a palma da mão sobre o ventre e sentiu o bebê se remexer, flutuando em seu próprio oceano entre suas costas (13).

Embora também ocorra o termo líquido, por exemplo:

Antes de dar à luz Ana Mere e depois dela, sofreu vários abortos, mas tanto Jonatanas quanto a menina, assim que o líquido vazou, libertaram-se facilmente de seu corpo, como sementes lisas, sem sentir que escorregavam entre os dedos (15).

O pênis do homem (lat. penis) é chamado de espigão, coisa, por exemplo:

<...> lembrará como o espigão quente e maravilhoso de seu marido os une a ambos, quando ela o deixa entrar nas profundezas de seu corpo (506);

O objeto de Ala, que cheirava e se erguia direito como uma vareta, estava bastante curvado, <...> (581), ou por um eufemismo, por exemplo:

Provavelmente isso estava relacionado ao seu pênis aparado (256);

O pênis parecia menor que o de Rob e mais escuro (580).

O especialista em cirurgia é designado pelo termo cirurgião, mas às vezes é substituído por expressões figurativas como conhecedor dos ossos, consertador de ossos e membros, por exemplo:

<...> Rob atravessou novamente todo o hospital, mas desta vez seguindo o hakim Jalal ul Din, consertador de ossos e membros; seus pacientes estavam deitados enredados em cordas, <...> (364);

Rob não entendeu, mas o conhecedor dos ossos piscou alegremente (616);

Straipsniai / Articles

83

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Por causa de tamanha abundância de erros de anatomia e tratamento, o conhecedor dos ossos Jalal teria causado uma verdadeira tempestade (674).

O uso de sufixos diminutivos em textos literários é considerado um dos recursos estilísticos. Termos com esses sufixos nesse tipo de texto podem ser usados não apenas para descrever um conceito, em outras palavras, não transmitem qualquer avaliação, mas também para expressar determinadas nuances emocionais (cf. Маджаева 2020: 39; Ланьлян 2013: 181). Contudo, tais sufixos não influenciam o conteúdo semântico do termo (Жидкова 2007: 86–87). As formações diminutivas em questão geralmente nomeiam a mesma coisa que suas palavras-base, mas a coisa nomeada costuma ser menor que a coisa da mesma espécie designada pela palavra-base (cf. Keinys 2005 [1975]: 65).

Também no romance analisado ocorrem termos médicos com sufixos diminutivos. Esses termos não possuem conotações adicionais, por exemplo:

William Stuart perdeu o apetite; seu rostinho parecia cada vez mais pontudo, e os olhos, maiores (210);

– Angina purulenta – disse finalmente Feraton, mostrando as feridinhas brancas na garganta vermelho-escura do pai (26);

Desta vez, mostrou novos tumorzinhos que haviam brotado nas virilhas (243);

Segundo o médico-chefe, o carocinho que surge primeiro transforma-se num pequeno coração; depois aparece um segundo carocinho, do qual se desenvolve o fígado; no terceiro estágio formam-se todos os outros órgãos mais importantes (508);

Teve de tratar um homem que fora mordido no pescoço por um burro, abriu mais de um furúnculo, recolocou no lugar um pulso deslocado e repôs os ossinhos do dedo quebrado (673).

Como já foi escrito, na maioria das vezes os termos médicos são usados no romance com seus significados terminológicos diretos; ocorreram apenas alguns termos médicos metafóricos. A doença infecciosa peste no romance, além do termo peste em seu significado direto, também é chamada pelo termo de sentido figurado morte negra, que confere ao texto expressividade e vivacidade, por exemplo:

<…> o médico-chefe anunciou que os enviaria a Anshan para combater a morte negra, <…> (397);

Como peste negra pode ser causada por uma infecção transmitida pelo ar e disseminada pelos vapores da putrefação, eu diria que devem acender fogueiras tão grandes quanto possível de árvores aromáticas tanto junto aos doentes como junto aos sãos (397);

<…> à esquerda, quando surgiu a peste negra, quatro dos cinco médicos que cuidavam dos doentes foram eles próprios infectados e morreram (401);

<…>, levamos aqueles cadáveres para fora da cidade e os queimamos o mais depressa possível, mas era tarde demais, a peste negra também apareceu entre nós (403);

O mesmo se pode dizer do termo morte, que em alguns casos é substituído por uma metáfora animista expressiva, por exemplo:

Tenta enganar o maldito cavaleiro negro (582);

84

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

E compreendeu que, ao lutar contra o maldito Cavaleiro Negro, lutava para sobreviver (665).

No texto médico científico, é habitual apresentar, ao lado dos termos, os seus equivalentes latinos. No romance também ocorreu tal inserção científica, quando, junto ao nome lituano de um órgão, foi acrescentado o seu equivalente latino, por exemplo:

Qualquer açougueiro sabe disso, pois todos os dias vê onde ficam os rins, vê o ureter que conduz de cada rim à bexiga urinária (chamado ureter^¹³), e, ao examinar tal anatomia, compreende a sua finalidade e a função que desempenha (385).

A maior parte dos termos médicos empregados no romance é clara para o leitor sem formação médica. Em geral, o autor não os explica. E, quando um termo é explicado, isso costuma ser feito de maneira simples, cotidiana, embora também expressiva, por exemplo:

O coração é uma bomba que faz o sangue circular (566).

Uma das maneiras pelas quais o autor explica ao leitor termos incompreensíveis no texto literário é esclarecer o significado do termo opaco com base em outros termos próximos, que, por sua vez, são mais ou menos claros (ver Camoxина 2011: 165).

No romance, alguns termos médicos de origem estrangeira são explicados por sinônimos, isto é, pelos seus equivalentes lituanos, por exemplo:

Por isso, os antigos médicos da Pérsia chamavam essa doença de nazul-i-ab, ou, em outras palavras, de “escoamento de águas”. Mais tarde, esse nome simplificou-se para “doença do escoamento das águas”, ou catarata (362–363);

Rob sentiu-se desconfortável ao lembrar-se do cavalariço que morrera de opistótono,<...> (674);

<...>; era opistótono, um espasmo para trás (674).

Encontraram-se cerca de uma dúzia de termos médicos ou componentes de termos médicos compostos que podem ser incompreensíveis para o leitor comum, mas o autor não os explica, o que confere à narrativa um caráter misterioso, por exemplo:

– Inflamação supuratyvus de caráter temporário (26);

Ao partir, deixou um pequeno frasco com uma mistura de kalomelio líquido e carvão de caniço <...> (26);

O barbeiro precisava de portulakų, que, regada com o Especial, detinha e acalmava a febre (99);

Sei amputar um dedo ferido para que a bigė pareça o mais decente possível (184);

Ao concluir os seus estudos, todos saberão realizar uma flebotomia, cauterizar, fazer incisões nas artérias e remover cataratas (193);

<...> nas entranhas há um bubonas (194);

^¹³ Em itálico no original.

Straipsniai / Articles

85

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

<…> o coração; este trabalha como um punho que se contrai continuamente, expulsando o sangue durante a sístole, depois relaxando e enchendo-se novamente de sangue durante a diástole (495); Visitou-os durante três dias seguidos, deu-lhes tanto erva-de-pardal como sagapeno e pastilhas de Ibn Sina, mas não viu efeito algum, <…> (574); Tendo misturado ópio e buingo no vinho tinto de Kasim, correu para junto do doente (618); Perfurante distúrbio abdominal foi observado em seis casos; todos os doentes morreram (630); Era precisamente a época em que o crupe começava a grassar, e Rob teria agora precisado das substâncias medicinais persas <…> (669).

Pode considerar-se médico o termo médico central do romance. Aliás, ele também integra o título do romance. Este termo é usado com maior frequência — foram contabilizadas mais de 300 ocorrências (para o número de ocorrências dos demais termos médicos no romance, ver a Tabela 1). Os parceiros contextuais de médico são palavras de conotação dupla — geralmente positiva e negativa —, por exemplo:

<…> então, num momento de fraqueza, chamou um médico de verdade <…> (25); <…> — O problema é este — irritou-se ele —: esse médico tão inteligente não consegue de modo algum ajudar-me a livrar-me da dor nos ossos e nas articulações, <…> (175); Rob recordou vagamente ter ouvido o Barbeiro falar do famoso médico Adolescentoli <…> (191); Talvez exista algures um grande médico capaz de o ajudar (238); <…>, mas ele é um médico maravilhoso, <…> 420); <…>, um médico amado e próspero, <…> (423); — És um médico excelente, Jese, <…> (446);

Contudo, és honesto e honrado, e além disso um médico extraordinário (490); <…> a melhor maneira de se tornar um médico famoso é ganhar um chatir (495); Ibn Sina foi o médico mais ilustre dos califados do Oriente e do Ocidente, <…> (513); O maior e mais maravilhoso médico, sem igual em todo o mundo (637); Com o tempo, ambos compreenderam que o governante nada faria, embora o príncipe dos príncipes dos médicos fosse um homem eminente, enquanto Karim era o favorito do xá (590);

<…> o chefe dos portões Ibn Sina demonstrou ao príncipe dos médicos o respeito habitual, <…> (590); <…> Acima desses homenzinhos lamentáveis estavam médicos de faces coradas e arrogantes, que cuidavam dos nobres, pois cobravam como ninguém (66); Todos dizem que essa ciência não serve para nada, e que os que a concluem são médicos incompetentes (109); É claro que entre os judeus apareciam alguns verdadeiros cabeças-duras, que depois se tornavam médicos medíocres, <…> (514); Ouvi dizer que o médico feiticeiro pode afetar tanto o doente que começa a sair espuma da sua boca e ele fica rígido como se estivesse morto (674).

Cercada por tais parceiros contextuais, evidencia-se a visão contraditória sobre a profissão médica naqueles tempos longínquos.

86

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

TABELA 1. Número de ocorrências de termos médicos no romance

Termo médico | Número de ocorrências médico | 384 doente | 202 hospital | 64 doença, corpo, barbeiro cirurgião | 61 medicina | 56 dor | 50 medicamento | 42 mão | 38 sangue | 37 abdômen | 36 ferida | 33 olho | 32 peste | 31 cirurgião | 30 osso, perna | 25 pele, febre | 24 tratamento | 20... | menos de 20

Ao concluir, pode-se concordar com a ideia de que o discurso médico artístico não pode prescindir de termos que revelam, de modo mais interessante e profundo, o mundo profissional e linguístico do especialista em medicina (Маджаева 2020: 39), e também com maior precisão, realismo e poder de persuasão.

Embora a pesquisa tenha sido realizada com base em uma única fonte, ainda assim se evidenciaram certas tendências fundamentais do funcionamento do termo médico no texto literário. Elas poderão ser confirmadas ou refutadas, ampliadas ou ajustadas em pesquisas futuras nessa área.

CONCLUSÕES GERAIS

1. A temática da obra determina a necessidade, o surgimento e a inevitabilidade dos termos médicos na obra literária. No romance Gydytojas. Avicenos mokinys, os termos médicos são usados principalmente para descrever diversas situações médicas que revelam o cotidiano e as especificidades do trabalho dos médicos. Os termos médicos

Straipsniai / Articles

87

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

conferem à narrativa sugestividade científica e realismo. Eles criam um ambiente profissional e médico e o caracterizam, tornando-se, assim, um meio de concretização da concepção ideológica do escritor e um reflexo da situação da saúde e dos assuntos médicos na época histórica narrada — a Idade Média.

2. Foram distinguidos quatro microcontextos principais do romance nos quais são usados termos médicos: o exame dos doentes e a descrição de seu estado físico; a caracterização das doenças, dos estados mórbidos e de seus sintomas; a descrição de operações e de outras manipulações e intervenções médicas; e a transmissão de conhecimentos anatômicos.

3. Foram distinguidos dois grupos de termos médicos usados no romance: os verdadeiros termos médicos (científicos), que designam principalmente conceitos anatômicos e clínicos, e os falsos termos médicos, ou pseudotermos, que apenas designam aproximadamente conceitos médicos. Estes últimos também desempenham um papel considerável no romance, pois correspondem ao período representado, quando a maioria das doenças ainda não havia sido identificada; por isso, eram descritas de modo perifrástico. Por exemplo, a inflamação do apêndice (apendicite) é chamada no romance de mal-estar do flanco, mal-estar abdominal, indisposição abdominal, doença abdominal, mal-estar no intestino grosso, doença do flanco, mal-estar do flanco abdominal, doença do flanco abdominal.

4. Do ponto de vista terminológico, os termos médicos usados no romance constituem 7 grupos principais: partes do corpo humano, órgãos e suas partes; doenças, estados mórbidos e seus sintomas; medicamentos, substâncias medicinais e materiais para curativos; dispositivos, ferramentas e instrumentos terapêuticos; pessoas envolvidas no processo de tratamento; instituições e instalações de saúde; procedimentos, manipulações e intervenções médicas. Assim, pode-se dizer que o escritor apresenta ao leitor todo o arsenal da terminologia médica.

5. Ao contrário do texto científico, no qual o termo é monofuncional, no texto literário ele se caracteriza pela multifuncionalidade.

5.1. A principal função desempenhada pelos termos médicos no romance é a nominativa (denominativa), isto é, eles são usados principalmente em seu sentido direto e terminológico, assim como no texto científico, e não apresentam quaisquer matizes emocionais, avaliativos etc.; em outras palavras, são estilisticamente neutros.

5.2. Outra função importante desempenhada pelos termos médicos no romance é a figurativa, isto é, os termos ajudam a criar retratos realistas do trabalho cotidiano do médico.

5.3. A maioria dos termos médicos é clara e compreensível para o leitor que não possui formação médica. Encontraram-se apenas alguns termos médicos pouco claros. Nesse caso, tais termos desempenham uma função cognitiva, pois a elucidação de seus significados ajuda a obter novas informações médicas.

5.4. No romance, são relativamente poucos os termos médicos que desempenham uma função emocional-expressiva, isto é, a função mais importante dos textos de estilo literário. Contudo, é preciso dizer que essa função lhes é própria apenas quando os termos são usados no texto não isoladamente, mas com seus parceiros contextuais — diversos adjetivos qualificativos e avaliativos e particípios. Em especial, os termos médicos são personalizados e vivificados

88

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

verbos, que, por sua vez, também têm parceiros contextuais dependentes (geralmente advérbios). Ocorrem termos médicos, na maioria das vezes designando órgãos ou partes deles, que entram na composição de um recurso estilístico semântico como as comparações.

5.5. Deve-se mencionar ainda uma função dos termos médicos – a educativa. Os termos médicos, habilmente integrados no texto literário e tornados parte inseparável do mundo das imagens e das emoções, também proporcionam ao leitor conhecimentos sobre a história da medicina ou os aprofundam, além de instruí-lo de maneira informativa.

6. O estudo realizado refuta essencialmente a afirmação de que o termo, ao entrar em um contexto que não lhe é característico (o texto literário), sofre determinologização. As manifestações desse fenômeno no romance analisado, excetuando-se casos isolados de metaforização, são raras, pois, na maioria das vezes, os termos médicos designam precisamente os conceitos, sem perder seus significados terminológicos, isto é, mantêm uma estrutura semântica transparente. São um pouco mais frequentes os termos médicos parcialmente determinologizados, ou desspecializados.

FONTE

Noah Gordon. Gydytojas. Avicenos mokinys. Iš anglų kalbos vertė Leonas Judelevičius, Vilnius: Alma littera, 2020.

LITERATŪRA

Gaivenis Kazimieras 1997: Termin izacija ir determin izacija. – Terminologija 4, 4–7. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/terminologija/article/view/804/895.

Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla.

Humbert-Droz Julie, Pict ion Aurélie, Condamines Anne 2019: How to build a corpus for a tool-based approach to determinologisation in the field of particle physics. – Research in Corpus Linguistics 7, 1–17. DOI 10.32714/ricl.07.01. Prieiga internete: https://archive-ouverte.unige.ch/unige:126482.

Keinys Stasys 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

Mincu Eugenia 2018: Sistemul terminologic medical: modelare și remodelare. – Philologia LX, 30–36. Prieiga internete: https://ibn.idsi.md/sites/default/files/image/file/30-36.pdf.

Straipsniai / Articles

89

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Mitkevičienė Asta 2020: Terminai internetinėje žiniasklaidoje (žvalgomasis tyrimas). – Terminologija 27, 108–127.

Pikčilingis Juozas 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mintis.

Riaubaitė Šarūnė 2016: „Gydytojas. Avicenos mokinys“ nukels į paslaptingus XI amžiaus pasaulius. Prieiga internete: https://www.15min.lt/kultura/naujiena/literatura/gydytojas-avicenos-mokinys-nukels-i-paslaptingus-xi-amziaus-pasaulius-286-722622?copied).

Salamakha M. Ya. 2017: Secondary Nomination as the Way of English Environmental Term-Formation. – Science and Education a New Dimension. Philology V (32), Issue: 122, 70–73. Prieiga internete: https://seanewdim.com/uploads/3/4/5/1/34511564/m.va_salamakha_secondary_nomination_as_the_way_of_english_environmental_term-formation.pdf.

Župerka Kazimieras 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas.

Župerka Kazimieras 2000: Kalbotyros terminai publicistikoje. – Darbai ir dienos 24, 75–182. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt/publikacijos/zuperka.

Багиян Александр Ю. 2014: Детерминологизация как результат размытости границ между специальной и общеупотребительной лексикой. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 7–2(37), Тамбов: Грамота, 28–33. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_21587875_75452096.pdf.

Баранова Ирина А. 2010: Литература и медицина: трансформация образа врача в русской литературе XIX века. – Вестник Самарской гуманитарной академии. Серия: Философия. Филология 2(8), Самара: Самарская гуманитарная академия, 186–194. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_16753803_39260384.pdf.

Беглова Елена И. 2018: Детерминологизация как лексический процесс в русском литературном языке конца XX–XXI вв. – Русский язык в славянской межкультурной коммуникации. Сборник научных трудов по итогам международной научной конференции, посвящённой 75-летию со дня рождения доктора филологических наук, профессора К. А. Войловой, отв. ред. О. В. Шаталова, Москва: Московский государственный областной университет, 30–35. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_35148088_93354318.pdf.

Бобырева Наталья Н. 2016: Художественные функции шахматной терминологии в романе В. Набокова „Защита Лужина“. – Филология и культура 4(46), Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 123–128. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_27530703_10169961.pdf.

Бычкова Ольга Н. 2011: Детерминологизация как функционально-коммуникативная трансформация термина. – Язык. Текст. Дискурс 9, Ставрополь:

90

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

Северо-Кавказский федеральный университет, 458–462. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_21188095_19170510.pdf.

Воскресенская Любовь И. 2012: Роль терминов в заголовках произведений на английском языке. – Омский научный вестник 5(112), Омск: Омский государственный технический университет, Омский государственный университет путей сообщения, 137–141. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_18425202_27156197.pdf.

Воскресенская Любовь И. 2015: Социолингвистические функции научно-технических терминов в романе А. Кронина „Цитадель“. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 1–2(43), Тамбов: Грамота, 45–48. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_22662412_94875924.pdf.

Воскресенская Любовь И. 2016: Семантическое и функциональное тождество технических терминов в научном и художественном дискурсе. – Омские социально-гуманитарные чтения. Материалы IX Международной научно-практической конференции. Министерство образования Омской области; Омское отделение Российского общества социологов; Омский государственный технический университет, Омск: Омский государственный технический университет, 352–356. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_26729900_54089181.pdf.

Воскресенская Любовь И. 2017: Полифункциональность научно-технических терминов в англоязычной художественной литературе. – Омские социально-гуманитарные чтения 2017. Материалы X Международной научно-практической конференции, отв. ред. Л. А. Кудринская, Омск: Омский государственный технический университет, 259–263. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_29667141_69625222.pdf.

Гаврилова Инеса А., Клестер Анна М. 2020: Терминологизация, детерминологизация и ретерминологизация специализированного слова (на примере немецких специализированных языков). – Язык науки и техники в современном мире. Материалы IX Международной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 24–30. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_44079928_28878304.pdf.

Глазкова Валерия С. 2008: Функционально-стилистические особенности терминов в художественной литературе (на примере романа Е. Замятина „Мы“). Prieiga internete: https://urok.1sept.ru/articles/511969.

Головина Елена В. 2019: Семантические особенности специальной лексики в произведении “The moons is a harch mistress” Р. Хайнлайна. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 12(1), Тамбов: Грамота, 93–98. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_36690274_39548776.pdf.

Straipsniai / Articles

91

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Головина Елена В., Солдатенко Анна Е. 2018: Модель семантического пространства термина в художественном тексте. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 3–1(81), Тамбов: Грамота, 88–91. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_32520059_86549661.pdf.

Даниленко Валерия П. 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

Жидкова Юлия Б. 2007: Функционирование медицинских терминов в рассказах А. П. Чехова. – Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2–2, Воронеж: Воронежский государственный университет, 84–88. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_12051840_12306802.pdf.

Жидкова Юлия Б. 2008: Функционирование медицинской терминологии в художественных произведениях русских писателей XIX – начала XXI веков (на материале прозы А. П. Чехова, В. В. Вересаева, М. А. Булгакова, Ю. П. Германа, В. П. Аксенова, Л. Е. Улицкой): автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Воронеж: Воронежский государственный университет. Prieiga internete: https://dlib.rsl.ru/viewer/01003444836#?page=1.

Кириллова Александра И. 2019: К проблеме детерминологизации военной лексики. – Донецкие чтения 2019: образование, наука, инновации, культура и вызовы современности. Материалы IV Международной научной конференции, под общей редакцией проф. С. В. Беспаловой, Донецк: ДонНУ, 62–64. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_42426197_28437478.pdf.

Константинова Олена В. 2019: Семантична деривація і процеси детермінологізації англійських та українських фінансових термінів. – Семантична деривація лексики в аспекті міжмовних досліджень: колективна монографія, кол. авт., голов. ред. О. В. Дем’янчук, Рівне: РДГУ, 82–89. Prieiga internete: http://repository.rshu.edu.ua/id/eprint/469/1/Константинова%200.%20В.pdf.

Куликова Ирина С., Салмина Диана В. 2018: Лингвистические термины за рамками специального текста (на примере термина междометие). – Известия Южного федерального университета. Филологические науки 2, Ростов-на-Дону: Южный федеральный университет, 56–66. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_35154516_37819802.pdf.

Лобанов Сергей В. 2008: Реализация функции оценки научным термином в художественном тексте. – Иностранные языки в высшей школе 6, Рязань: Рязанский государственный университет имени С. А. Есенина, 77–82. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_16822634_51091287.pdf.

92

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

М а д ж а е в а С а н ь я И. 2020: Медицинские термины в неспециальной литературе. – Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика 17(1), Челябинск: Южно-Уральский государственный университет (национальный исследовательский университет), 37–41. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_42411942_30877816.pdf.

М а т в е е в а О л ь г а В. 2012: Частотность употребления медицинских терминов как показатель жанровой принадлежности текста. – Наука и современность 15–2, Новосибирск: Общество с ограниченной ответственностью „Центр развития научного сотрудничества“, 146–151. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_20818590_32524392.pdf.

М у х а м е д ж а н о в а А л и н а М. 2015: Термины и терминологические словосочетания как источник образности в произведениях М. Шолохова. Известия Южного федерального университета. Филологические науки 4, Ростов-на-Дону: Южный федеральный университет, 168–176. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_25032136_78897683.pdf.

Н е м ы к а А н н а А. 2015: Термины в языке художественной литературы. – Русский язык и литература в пространстве мировой культуры. Материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ: в 15 томах, Санкт-Петербург: Международное некоммерческое партнерство преподавателей русского языка и литературы „МАПРЯЛ“, 179–183. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_28429356_52144601.pdf.

Н е м ы к а А н н а А., П е ш к о в А н а т о л и й Н. 2015: Термины в языке художественной: теоретический, функциональный и лингводидактический аспекты. – Историческая и социально-образовательная мысль 7(5–2), Краснодар: Негосударственное образовательное частное учреждение дополнительного профессионального образования „Кубанская многопрофильная Академия подготовки, переподготовки, повышения квалификации специалистов“, 250–253. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_24103946_57412545.pdf.

П о н а м а р е н к о И р и н а Н., У в а р о в а И р и н а В. 2016: Медицинский термин в неспециальном дискурсе. – Казанская наука 3, Казань: Общество с ограниченной ответственностью „Рашин Сайнс“, 95–97. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_25905942_82586343.pdf.

П о п о в а Л а р и с а Г., Г а м о в А н т о н Н. 2019: Особенности функционирования военных терминов в англоязычной военной прозе XX века. – Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение 1(232), Майкоп: Адыгейский государственный университет, 92–99. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_39154204_73968942.pdf.

Straipsniai / Articles

93

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Потапова Ольга Е. 2020: Функционирование терминов в художественном тексте. – Научный аспект 8(2), Самара: Аспект, 993–996. Prieiga internete: https://na-journal.ru/2-2020-filologiya-lingvistika/2272-funkcionirovanie-terminov-v-hudozhestvennom-tekste.

Прокопова Майя В. 2013: Терминологические маркеры языка детективной прозы и их трансформация в художественном тексте. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 5–2(23), Тамбов: Грамота, 168–172. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_18952737_79837014.pdf.

Рахимова Динара И. 2017: Игровая терминология в художественном и профессиональном дискурсах (на материале произведений В. В. Набокова, А. Е. Карпова, А. Б. Рошаля). – Филология и культура 3(49), Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 66–70. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_30543314_54400918.pdf.

Ремпель Елена А. 2015: Медицинская тема в творчестве А. П. Чехова. – Бюллетень медицинских интернет-конференций 5(1), Саратов: Наука и инновации, 34–35. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_22860208_58357369.pdf.

Самохина Анна А. 2011: Сравнение частотности употребления стилистически маркированных и стилистически нейтральных терминов в художественном тексте. – Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена 131, Санкт-Петербург: Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, 205–213. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17261420_47619607.pdf.

Самохина Анна А. 2011: Стратегии авторского объяснения терминов в художественном тексте. – Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина 7(4), Санкт-Петербург: Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина, 158–166. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_24131898_48720986.pdf.

Самохина Анна А. 2011: Теоретические аспекты функционирования термина в художественном тексте. – Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина 1(4), Санкт-Петербург: Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина, 167–176. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17850198_23662545.pdf.

Сергеева К. Е. 2018: Стилистическая функция терминов в художественном произведении. – Язык и мир изучаемого языка. Сборник научных статей, ред. совет А. А. Зарайский, Е. А. Елина, С. П. Хижняк, Саратов: Саратовский социально-экономический институт (филиал) федерального государственного бюджетного

94

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

образовательного учреждения высшего образования „Российский экономический университет им. Г. В. Плеханова“, 291–293. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_35002098_86134927.pdf.

Середюк Ирина В. 2013: Типологія детермінологізації англомовних філософських термінів. – Термінологічний вісник 2(2), 150–156. Prieiga internete: http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/51305/26-Sered%20uk.pdf?sequence=1.

Синелева Анастасия В. 2020: Специальная лексика в романе В. Дудинцева „Белые одежды“. – Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского 1, Нижний Новгород: Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н. И. Лобачевского, 193–199. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_42606022_45456674.pdf.

Смирнова Галина Ю. 2012: Математические термины в нематематических контекстах. – Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика 1, Санкт-Петербург: Санкт-Петербургский государственный университет, 158–164. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17671603_45290505.pdf.

Собянина Валентина А. 2011: К вопросу о детерминологизации лексики в современном немецком языке. – Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование 1(7), Москва: Московский городской педагогический университет, 22–30. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17673381_64122445.pdf.

Суперанская Александра В., Подольская Наталия В., Васильева Наталия В. 1989: Общая терминология: вопросы теории, Москва: Наука.

Тамбиева Зухра Ю., Текеева Залина Н. 2019: Использование медицинских терминов в художественной литературе английского языка. – Проблемы современного педагогического образования 62–3, Ялта: Гуманитарно-педагогическая академия (филиал) Федерального государственного образовательного учреждения высшего образования „Крымский федеральный университет имени В. И. Вернадского“, 236–240. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_37035746_73337228.pdf.

Татаринов Виктор А. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.

Шамсеева Гульнара X. 2018: Юридические „вкрапления“ в тексте художественного произведения и их функциональная значимость (на примере романа Сидни Шелдона („Rage of angels“). – Ученые записки Казанского юридического института МВД России 3(6), Казань: Казанский юридический

Straipsniai / Articles

95

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

институт МВД РФ, 116–119. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_36424843_50356576.pdf.

Эфендиева Росина А., Дзасежева Лариса Х., Хутова Элла Р. 2015: Особенности функционирования научных терминов в художественных произведениях. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 12–4(54), Тамбов: Грамота, 217–223. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_25069545_70563180.pdf.

Якунина Татьяна И. 2018: Лексико-семантическая классификация терминов и их роль в формировании художественного текста (на материале романа Майкла Ондатже „Английский пациент“). – Мир науки, культуры, образования 2(69), Горно-Алтайск: Редакция научного международного журнала „Мир науки, культуры, образования“, 576–578. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_34904510_70391518.pdf.

Янь Ланьлань 2013: Термины изобразительного искусства в художественном тексте (повесть Н. В. Гоголя „Портрет“). – Вестник Московского университета. Серия 9: Филология 3, Москва: Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, 179–184. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_20289438_92432839.pdf.

Medical Terms in a Fictional Text

SUMMARY

The article addresses medical terms in Noah Gordon’s novel The Physician, reveals the features of their functioning in the fictional text and the functions performed by them.

The need and occurrence of medical terms in fiction are determined by the theme of the work of fiction. Concerning the novel under analysis, medical terms are usually used to describe various medical situations revealing the daily routine and specificity of the physician’s job. They create a professional, medical, environment and characterise it, becoming the means of bringing the writer’s idea to life and a reflection of the healthcare and medical situation of the historical epoch – the Middle Ages – described in the novel.

Four major micro-contexts of the novel in which medical terms are used were distinguished: patients’ examination and determination of their physical condition, description of diseases, conditions and their symptoms, operations and other medical manipulations and interventions, presentation of knowledge in the field of anatomy.

96

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

Medical terms were classified into two groups: proper (scientific) medical terms, which mainly nominate anatomical and clinical concepts, and improper medical terms, or pseudo-terms, which indicate medical concepts to some degree only.

Thematically, the medical terms used in the novel make up seven major groups: parts of the human body, organs and their parts; diseases, conditions and their symptoms; medications, medicinal substances and dressings; medical equipment, tools and instruments; people involved in the treatment process; medical institutions and facilities; medical procedures, manipulations and interventions. In other words, the writer provides the reader with the massive stock of medical terms.

The medical term demonstrates multifunctionality in the fictional text.

The principal function played by medical terms in the novel is nominative, i.e. they are usually used in their direct meaning in the manner identical to a scientific text and have no additional emotional, evaluative, etc. shades; in other words, they are stylistically neutral.

The medical terms used in the novel help in creating realistic images of the physician’s daily life, i.e. they play a visual function.

Most of the medical terms are clear and understandable to the reader without any medical background. The clarification of the meaning of unfamiliar medical terms helps the reader to get new medical information, playing an informative function.

In the novel, the medical terms, which are accompanied by descriptive and evaluative adjectives and particles, personifying and vivifying verbs and which form comparisons, idioms and other vivid expressions, perform an emotional-expressive function. They make up an integral part of the work of fiction as the world of artistic images and emotions.

The medical terms used in the novel provide the reader with the knowledge of medical history or enhances the said knowledge and benefits the reader professionally, i.e. they play an educational function.

As soon as the medical term gets into a non-typical environment (a fictional text), it usually nominates the same specific denotatum as in a scientific text; in other words, it does not undergo full terminologization. Partly terminologized medical terms are slightly more common in the novel.

Įteikta 2021 m. balandžio 7 d.

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vile išio g. 5, LT–10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

97