Medicinos terminai grožiniame tekste

S aipsniai / A icles 67 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ L'is i u o delle lingue Lie u ių ORCID id: o cid.o g/0000-0002-8679-3253 Mokslinių y imų k yp ys: lie u ių e minologija, lie u ių medicinos e minologijos is o ija. DOI: doi.o g/10.35321/all84-04 TERMINI MEDICINI GROZIAME TESTA Medical Te ms in a Fic ional Tex ANOTATIA S aipsnyje discussiamo e mini medici in seleziona o g ožiniame es o (Noah Go dono omanas Gydy ojas. A icenos mokinys, 2020) e lo o segnoimia bei paske is. Medicinos e mini sono u ilizza i gausiai, spesso nupasacojan a ie con il a amen o lega e si uazioni. G ildena i due più ne amen e dis inguen i g uppi di e mini e i (moksliniai) e mini medici e noniki ieji e mini medici, o pseudo e minai, anche desc ūdina i e mini medici, le unzioni esegui e, i lo o pa ne con ex i i (būd a džių, daly ių, eiksmažodžių) signi ica o ealizzijando la unzione s ilis ina, palieciamas ques ione de e minologiza. Ap a ian la unziona imen o dei e mini medici gožiniame es o, nell'a icolo insieme iene p esen a a degli al i ice ca o i insg alghi su e mini di consumo nel es o pa lan e peculia i à nonché sugge i o e mini classi icazioni ame es e. ESMINIAI VODŽIAI: medicina e minos, g ožinis s ilius, g ožinis es o, kon eks as, kon eks iniai pa ne iai, unkcija, de e minologizzazione. ANNOTATION The a icle add esses medical e ms in a selec ed ic ional ex (Noah Go dons no el The Physician, 2020), hei ea u es and unc ions. The ex abounds in medical e ms. They a e usually used o desc ibe a ious medical ea men ela ed si ua ions. The a icle ocuses on wo mos p ominen g oups o e ms: p ope (scien i ic) medical e ms and imp ope medical e ms o pseudo- e ms. I also desc ibes he unc ions played by medical e ms, he meaning o hei con ex ual pa ne s (adjec i es, pa iciples, e bs) in pe o ming he s ylis ic unc ion and add esses he opic o de e minologiza ion. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 68 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV Quando discu e he unc ioning o medical e ms in he ic ional ex , l'a icolo p esen a anche le insigh di al i s udiosi igua dan i le peculia i à dell'uso di e ms in a gi en ex and he p oposed classi ica ions o e ms in he ex . KEYWORDS: medical e m, ic ion s yle, ic ional ex , con ex , con ex ual pa ne s, unc ion, de e minologiza ion. ĮVADAS Te minų unkciona imo g ožiniame eks e1 peculia umai. P igim inė e nas na ū ali e mino unkciona imo ie a y a mokslinis eks as, ku iame e minas a lieka sa o unkciją – umpai, iksliai, iena eikšmiškai į a dy i mokslinę są- oką, ki aip a ian – su auk i am ik ą in o macijos kiekį, i ku iame e mi- p ecisamen e e una eikšmiškai può esse e decodi ica o (ž . Lobano 2008: 77; Самохина 2011: 210; Тамбиева, Текеева 2019: 236). Funzionalmen e gli s ili nonuda o chiusi dei sis emi, è una al a a i an i lingu memo ina (Župe ka 1983: 115). I e mini, essendo a ibu i di es o scien i ico, spesso escono uo i dei lo o soli i ambi o di consumo speciale e a i amen e pene ano in non speciali s e ie di consumo (ž . Самохина 2011: 169; Понамаренко, Уварова 95; Синелева 2016: 2020: 193). Una di ques e è g ožinė li e a ū a s i is di consumo s ilis ico a is ico (Pikčilingis 1971: 286; Župe ka 1983: 113). Ques o s ileus, Juozo Pikčilingio pa ole in e mini, pla i upė, suge ian i in sé a ius upelius bei upokšnius e lo o mai inama. Qui miai si usa a i di a i al i s ili, a i di lo o elemen en ais. Rašy ojo esp essškos p iemonių paješkos laukas u a lingua. Gli necessa i e s ilis ichamen e neu alūs, e s ilis ichamen e ma ca i, sia lib iginie, sogge ikinie, sia šnekamosios lingua di iso sa. Tu a ia nella g ožina le e a u a pa ekę al i s ili di elemen i sono ak ualizuojami (Pikčilingis 1971: 302; Župe ka 1983: 115, 116). Il es o g ožino è pa icola e nel a o che in esso, come menziona a, può esse e usa o di u i gli s ili di esp essione mezzi ( aipén e e mini) (deciò, es o g ožino dalla sua na u a è plu ias ilis), ma qui cambia o quei mezzi uncinis uolo, qui le s olge al a unzione, che in quegli s ili, nei quali l'uso di mezzi linguis ici è consue o (Pikčilingis 1971: 304; Nemyka, Пешков 2015: 251: 193). Te mini gožiniame es o già non è e mini consue a 1 Plačiai e a iei iapusiškai ques a emą sono y inėję usų au o iai (ž . li e a ū os są ašą). Au o i Lie u ių sul e mini dei unkciona imen o non ipicale lo o ambien ecco è sc i ę nedaug. Menė ini solo esegui e poche ice che. Kazimie as Župe ka è esamina o pa lo y os e minų a oseną publicis ikoje (Župe ka 2000: 75182), men e As a Mi ke ičienė è sc i a su a ie a ee e minų a oseną nella media online (Mi ke ičienė 2020: 108127). A icoli A icles 69 / Medicinos e minai g ožiniame eks e di ques o senso di pa ola: essi non solo nominano conc e i ogge i e enomeni ogge i i di eal à, ma e acquisiscono emozionale i lesso, con e iscono al es o una ce a colo i à (Glazko ), aigi e min 2008 la p ecisione scien i ica sussidnella, pe ché il es o s ilis ico pa lan e esce al di uo i del e minologico campo (Supe enska, Podolska, Васильева 1989: 135). Non ipi nello con es o i e mini s uk ū ą, . y. pa i ia į ai aus pobūdžio ans o macijų, dėl o gali įgau i ki ą cambiano il suo signi ica o seman ico o di ul e io i cono azioni, pe sino di en a e (Прокопова 2013: 169; Понамаренко, Уварова 2016: 95, 96). No s g ožiniame eks e e minai a ojami okie pa ys kaip i moksliniame, componen e dei azeologizmì pe ò, come già menziona o, degli s essi e mini le unzioni di di e si s ili di es i sono al okias. Gožinis kū inys, nonos an e il a o che in esso engono u ilizza i e mini, sop a u o si collega con le emozioni e lik i isiškai jiems nebūdingas unkcijas (Шамсеева 2018: 116). Taigi e minas sen imen i a ea. In ale la o o i e mini possono a g ožiniame es o, beside delle sue inna e, nomina i ine unzioni2 anco a esegue kogni y inę, in o macinę, desc i inącą (cha ak e izuojančią), emozionale-esp essi a, es e ina, alimanąją, immaginidinę3 , e nello discu sse scien i ico e minai esegue solo nomina i inę unzione (ž . Жидкова 2007: 8588; Жидкова 2008: 523; Лобанов 2008: 77, 82; Самохина 2011: 207; Смирнова 2012: 158; Ланьлань 2013: 179–180; Мухамеджанова 2015: 168; Немыка, Пешков 2015: 251–252; Ремпель 2015: 34; Эфендиева, Дзасежева, Хутова 2015: 222–223; Бобырева 2016: 123; Воскресенская 2016: 353–354, 365; Понамаренко, Уварова 2016: 96; Воскресенская 2017: 261; Рахимова 2017: 66–68; Сергеева 2018: 292; Шамсеева 2018: 147; Якунина 2018: 577–579; Маджаева 2020: 37; Синелева 2020: 194[…]198 e k .). D'al a pa e, i e mini g ožiniame es o possono esse e usa i e solamen e solo della lo o di e a, e minine, signi ica o, innomina e quegli s essi conce i come e specialia nel es o e non a e ei di qualche e en uali aggiun i i a spal ių (ž . Popo a, Gámo 2019: 97). Tu a ia, nonos an e ques o, qualsiasi pa ola, apidū ès gli neįspi ale con es o, legge men e keiccia il suo signi ica o. Te mino g ožiniame es o p igim is è d ilypė. Qui e minini ( an o au o iaus, quan o e pe sonaggi colboje, c . Nemyka, Пешков 2015: 250) engono u ilizza i del lo o di e oine, specialia, signi ica o, come e nel es o scien i ico, i. i. asme e in o mazioni, ma, di e samen e dal menziona o, g ožiniame es o essi hanno a i epi e ų, impossibili nel es o specialia, che danno emozina, alimanąją signi ica o. I e mini qui s olge a igu ojamen oia, emo i o e e o paskil ì, i. i. e s a speciali mezzi esp essi i: essi pe denomina i, me a o inami, acquisiscono unookį o un al oí esp essi o ca a e e (Pikčilingis 1971: 304; Samohinna 2011: 170; Смирнова 2 Da chiama a nomina y ine-ap ašomąja (Nemýka, 2015: Пешков 252). Ques oji è conside a a esimine unzione del e mine. 3 Al imen i chiama a menine- aizdine unzione (Nemýka, Пешков 2015: 252). PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 70 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV 2012: 159; Ланьлань 2013: 179180; Бобырева 2016: 124, 125). Te mininai gožiniame es o ne a specialiajai leksikai ca a e is iingų peculia i à e acquis a la lexicica gene ale pa olaui ca a e is iingų sin omi (ž . Nemmyka, Пешков 2015: 251252; Тамбиева, Текеева 2019: 238). Te mino da na u a non ha emo iono-esp essi o a spal io4, i. i. è egli è s ilis i icamen e neu alus, ma g ožiniame es o e mine pe de s ilis inio i įgyja emocinį-eksp esinį a spal į (Самохина 2011: 206; Бобырева 2016: 123; neu ali à Синелева 2020: 197). Egli di en a del pensie o immagina io, che è la base dello s ile aes he ico, p iemone (Ланьлань 2013: 179180; Синелева 2020: 198). Docslinio e g ožinio es o des ina a i sono di e si. Si i iene che g ožinio, oks supap as in ai p iešingai nei mokslinio, eks o skai y ojas ą pa į e miną neiš engiamai su- (Самохина 2011: 170, 171). Al le o e il e mine g ožiniame es o può esse e sconosciu o, allo a il suo deci a im aiu a o ene e nuo a in o mazione. In ques o caso il e mine esegue kogni y inę unkcję (ž . Lobano 2008: 77; Самохина 2011: 207; Смирнова 2012: 158; Немыка, Пешков 2015: 251; Бобырева 2016: 123; Воскресенская 2016: 355; Рахимова 2017: 66, 68; Шамсеева 2018: 117). Quando il e mine en a in g ožinio es o, non solo esso s esso cambia, ma spesso keičia e quel es o (Alexand o na, Chali ono na, Ruslano na 2015: 218). Qual gi è lo scopo dell'uso dei e mini nel es o g aže ole? Si a e ma che i e mini engono usa i pe c ea e scien i ico oną (Жидкова 2007: 88; Матвеева 2012: 150; Шамсеева 2018: 117). Anas asijos Sinele a i ene a, ques a è la p incipale unzione del e mine g ožiniame es o (Синелева 2020: 194). Gli sc i o i nelle lo o ope e usano i e mini consape olmen e spesso olendo desc i e e quan o più p ecisamen e de e mina o di cose, azioni o enomeni, di cui accon ano, peculia i à, o pe sonaggi p o essione, se o e di a i i à ( u i i pe sonaggi esis ono nel linguaggio mol e specialiose lexic). Be 4 Alla ine del XX a. è s a o i enu o che emozionale-esp essi a cono azione scienza al linguaggio e e miniei in u o non ubūdinga. Tu a ia successi amen e comincia o a solle a e l'idea, che la lingua della scienza non è comple amen e s ilis i icamen e neu ali, che in essa è sa i ų emocinės-eksp esinės kono acijos b uožų. Colbamoji cono azione necessa ia scienza del linguaggio pwe kumui scienzia o e non può solo solo cons a a e a i di, ma ha lo o e alu a e. Nella e minologia immagina i i à spesso non è e i a a quando si ce ca di elenca e la dis in i an e (dis inc i i à) unzione dei e mini, quando il dis in i o si p ende mi ando imp essūdis, che gli iene a o il nome di pian a o animale, o subjec i amen e engono alu a e quale pian a o animale abbia ca a e is iche (p.g.: skiau e inis papa is (D yop e is c is a a), šalmuo oji geguž aibė (O chis mili a is), puoškis g azas (Dian hus supe bus), lieknis š ylys (E iopho um g acile)). Tokie e mini sono immaginici e quell'immagine lo o è apposi amen e c ea a nel linguaggio scienza. In al i casi immaginibili à in scienza linguà iene as e i a da liaudies lingua ( e minologizzando esp essaškingus nomi), ecc.: pe kūn opė (Sempe i um), kiškio aša ėlės (B iza media)). Così alcuni e mini conno azione emozionale-esp essi a acquisiscono insieme con e minologizzazione, e al i a causa e minologizzazione la nep a anda, pe ché cambiicia solo il lo o leksinė signi ica o, acquisendo e minini semų o, sc i o i e minus po a a e pe ché, che le o e po esse capi e meglio e (Gai enis 2002: 4446). A icoli A icles 71 / Medicinos e minai g ožiniame eks e immagina e e en i, ci cos anze e luogo empo, alu a e e po e ano a e i e quegli e en i, di cui si sc i e. Pe lo sc i o e ques a è anche un'o ima oppo uni à di pad oneggia e la sua e udizione, quella s e a conoscanymà, mos a e quan o p o ondamen e egli conosca ciò di cui sc i e (Samohina appa izione nel es o di un'ope a g ožina spesso p espėjamo, pe ché la s essa ema dell'ope a e 2011: 173; Тамбиева, Текеева 2019: 238). Apsk i ai daugeliu a ejų e minų siuže as in qualche modo lega e al campo scien iine, echnine dell'uomo (Samohina 2011: 171; Samohina 2011: 123; Boby e a Pesid; e mininai aiu a a i ela e idėją (Žako a 2007: 86; Глазкова 2008; Nemyko , 2015: 209). Essi sono un mezzo di soluzione degli impegni a is ici au o iaus (Бобырева 2016: 123). Te inai Якунина 2018: 579). Te minų a ojimas g ožinėje li e a ū oje y a s ilis iškai pa eisinamas, nes apildo g ožinio la o o a senalò dei mezzi del linguaggio immagina i (Мухамеджанова 174 2015:; Немыка, Пешков 2015: 251). Essi come isi i ed esp essi i elemen i del linguaggio di ope a g ažino aiu ano a c ea e pe sonaggi lingubinę e po e ina nonché i lo o ambien e ca a e is ikà, komišką e ek ą, con e isce al accon o esp essiskali à e o iginali à (Жидкова 2007: 88; Мухамеджанова 2015: 175; Немыка 2015: 180–181; Немыка, Пешков 2015: 251). I e mini inol e a o zano il signi ica o cogni i o dell'ope a, poiché pe me e allo sc i o e accu a amen e pe pa ola di ic ea e la i a p o essionale dei pe sonaggi, ca a e iziona lo o come p o essionis i del p op io campo (Nemyk, Пешков, 2015: 251; Сергеева, 2018: 293; da plg. Yakunin, 2015: 57), inol e, o nisce a desc i iemi a enimen i (Воскресенская, 2012: 137; 45). Pa lando di e mine unkciona imen o g ožiniame es o, non si può non menziona e de e minologizacijos5 enomeno. O un e mine, en a o nella comune a osenà, imane anco a un e mine? Non pe de esso i suoi ca a e is ici più impo an i, quando si inizia a usa e nella lingua comune? Vale ijas Danilenko i iene, ques o olle g ažu non incon ičijamas ques ione (Danilenkko 1977: 56). De e minologizzazione igua da con quali a i i cambiamen i di e mine. Essa è in esa come g aduale, len o, lungo p ocesso, quando il e mine esce al di uo i dei limi i del sis ema e minologico, pe de il collegamen o con il conce o (ji sop impli ica, di en a comp ensibile a non specialis i), uni eicšmiškumu, p ecisezza, pe de i suoi signi ica i speciali e acquis a nuo i segni di de e minazione (Суперанская, Подольская, Васильева 1989: 133, 5 Kazimie as Gai enisam e miniui ši a da i a ojo de e mina ion (K ašy ė: 1997: 6), Regina 135–136; Собянина 2011: 22). Gaiz. Pe più sulla de e minologizazione c . Ta a ino 2006: 47; Средюк 2013: 150155; Salamakha 2017: 7071; Mincu 2018: 3233; Humbe -D oz, Pic ion, Candamines 2019: 25; Kons an ino 2019: 8388). Ques o a icolo au o è nel suo la o o usa la e minà de e minologizzazione. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 72 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV De e minologizzazione può a eni e di due asi. Nella p ima e ape il e mine iene in odo o in gene inée lingua una e minina signi icazione con enen e la pa ola gabbala. An a ie e ape, già comun inessa colboje, a iene quel pa ola signi ica o di as e ėlim e plaun ojo pa ola (dažnai me a o os) compa sa. Te minus, usci o ol e il suo unzionamen o s i es con ini, necessa iamen e pe eina en ambe le e appe. La p ima ase, quando il e mine spžengia menė ą a ea, senza mu a ne i p op i signi ica i, può esse e l'unico (Синелева 2020: 198). Valen ina Sobianina dis ingue due p incipali di ezioni de e minologizazioni. Nel p imo caso il e mine chiama specialų deno a ą, u a ia la s e a di consumo di ques o e mine si alla ga, egli si o a non specialis ų linguaggio, iene usa o sagy inėje kalboje, publicis ikoje, g ožinėje li e a ū oje e k ., aigi a iene suppplicazione seman inei s u u a del e mine (dalinė de e minologizacija6). Nel secondo caso specialus deno a as iene sos i ui o nespecialiu, e iene c ea a nuo a, pe kel inė, signi ica o associazioni e analogijas keliu (Бычкова 2011: 45; Собянина 2011: 24). De e minologizzazione7 si basa me a o ico e mine pe m pensie o, u a ia, d'al a pa e, ques 'ul imo da solo non semp e deno a il a o che il e mine acquis a un signi ica o pe kel ina, che a sua ol a conduce alla de e minologizzazione, ma e minas menė ąja nel signi ica o può esse e pa imen a o casualmen e (au o inis okazionalizmas) (Бычкова 2011: 461). Te minų g ožiniame eks e klasi ikacije. Si po esse dis ingue e qua o e mini di classi icazione nel božiniame es o. Nella p ima classi icazione i e mini si di idono in due g uppi in base a quali signi ica i siano usa i nel es o, i. i. e mini di signi icazioni di e e e signi icazioni as e el ine (Majjae a 2020: 37). En o nella classi icazione si dis inguono e g uppi di e mini, i. i. e mini si classi icano in base al lo o olume di consumo: ampiamen e u ilizza i e mini, specialieji e mini e mol o specializza i e mini (Жидкова 2007: 84; Жидкова 2008: 4). La e za e qua a classi icazione sono mol o simili. Qui i e mini si suddi idono in base a ciò che se al le o e essi possono esse e comp ensibili o no e se l'au o e e minus spiega o no. Quindi e ciosiega si dis inguono qua o g uppi di e mini: 1. Nonaaspe a i e mini, il cui signi ica o comp endu a al le o e. 2. Te mini, il cui signi ica o al le o e non chia aški e all'au o e nonpaeschia a. 3. Te minai, ku ie skai y ojui nesup an ami i ku iuos au o ius paaiškina. 4. Te mini che al le o e sono chia i, ma l'au o e ne spiega il signi ica o (Эфендиева, Джасежева, Хутова 2015: 220–222). Ke i ojoje classi icazione si dis inguono anche qua o g uppi di e mini: 1. Skaid ūs nonaainsul a i e mini e mini, che le o e non capiscono e au o eus nonaainsul a i. 6 Olga Byčko a pa ziale de e minologizazione la chiama despecializzazione (Бычкова 2011: 460). 7 Te mino de e minologizzazione è possibile solo dopo il suo despecializzazione, i. i. e mine passamen o in al i s ili (Бычкова 2011: 459). S aipsniai / A icles 73 Medicinos e minai g ožiniame eks e 2. Neskaid ūs nepaaiškin i e minai – e minai, ku ie skai y ojui nesup an- ami e au o iaus nepaaischini i. 3. Non chia e spiega i e mini e mini che al le o e non capiscono e au o eus spiega i. 4. Skaid ūs spiega i e mini e mini che al le o e comp endono, ma au o eus spiega i (Самохина 2011: 174). Necessi a di e che e mini medici nell'a icolo non si p esume classi ica e, u a ia ques e classi icazioni s u a o spieghinan e e mini medici unzionamen o g ožiniame es o peculia i à. Ogge o dell'a icolo g ožiniame es o engono u ilizza i e mini medici. Scel o on e Noah Go don omanzo Gydy ojas. A icenos mokinys. Ques o degli sc i o i ame icani da inglese in lingua Li uanei Leono Judele ičiaus in e s as, edi ice Alma li e a 2020 m. esleis a kū inys. Kniga ai y oją nukelia in XI sec. Si a a del accon o di agazzo Robe ą Koulą, che p es o sen e la ocazione a cu a e le pe sone, zaib ėžia l'obie i o di en a e medico e s ancamen e lo aspi a. Dal medie ali d'oscu i à e p ie a ì go e na o Anglijas mondo R. Koulas pe me e si in klajones con lui p iglaudusiu ba zdaskučiu chi u gu e usci a a amen o iniziamokslį. Isc i o dopo il mi acoli che a il medico Pe si Ibn Siną (A iceną), me e in lungo iaggio a k aš ą, do e musulmani i e scienza e cul u a golden amžių. Nel omanzo non solo pagaulamen e accon a a del p o agonis a di smo medico s o ia e a en u e, immaginiche desc i e paesi e ci ài, a gdienių bui is e aldo ų p abanga, ma e p esen a a mol a s o ia della medicina e conoscenze p a iche, che s uma amen e impila e in omano siuže ą (Riaubai ė 2016). Obie i o dell'a icolo espliaiškin i e mini medici di unzionamen o non ipicale nel lo o ambien e8 g ožiniame es o peculia umus. Si ce cando di ques o obie i o esclude e ali compi i: iscel i asi, nei quali engono u ilizza i e mini medici, k eipiando a enzione a ciò, in quali omano mic ocon ex uos9 appaio dei e mini medici e quale lo o leksinė assup is, s abili e e mini medici emine g uppi e ka e mini medici, pa ekę in g ožinį eks ą. Gli a icoli si appoggiano desc omassi anali ico, con ex i e in e p e acinės analizės, me odi di calcolo. Gausiai iene p esen a a a e mini ilus aggian i omano sakinių. sen enza 8 Tipinė medicinos e mino unkciona imo Kiek ienas aplinka è un es o scien i ico, al quale sono ca a e is iche ali peculia i à s ilis ine come logiškumas jas suda ančių e minų a ojimo dažnumą, išsiaiškin i, kokias unkcijas a lie- (nuoseklumas, išlumas), sogge i inis p ecisumas, apib ėž umas, 9 Mik okon eks u qui enu e omane desc i ono a ie si uazioni lega e con medicina, ad esempio, ligonio apgua dia, diagnosi di mala ia, la sua desc ūdinazione e cu a e pan. objek y umas, glaus umas, aiškumas (ž . Pikčilingis 1971: 314–323; Župe ka 1983: 102–103). PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 74 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV (dažniausiai) sc i o nella nuo a igau essa, alla ine della ase lenk iniuose skliaus ose indica o pagpagis omano. Te mini asiiniuose si escludono co sy u (p e eikus pab aukiami) s aipsnio au o ės. TERMINALI MEDICINI NOAH GORDONO ROMANE GYDYTOJAS. AVICENOS MOCINYS Dal omano maniniu modo sono s a i es e i 1556 sakiniai, nei quali as a e mini medici, . y. essi esamina i in con es o più ampio. Occo e no a e che l'ul imo e mine dei signi ica i nel es o scien i ico de ini e e pe cepi e nebū ini, ma e mine qui usa o in modo che nekel ų jokių ne equingų associazioni e nebū ų di e samen e comp enda i, u a ia g ožs as nel es o con es o aidina uolo impo an i. Ma solo con es o em yškėja a ie àasi delle pa ole ( aip pa e e minų) signi icman i colo i yi nonché supplemen a i cono azioni (ž . Pikčilingis 1971: 315; Župe ka 1983: 103). Te minų po eikį g ožiniame eks e demen o ema ica del la o o. Ad esempio, Liubo ė Vosk esenskaja, analizzando e minì, enan i g ožinių kū inių an aš ėmis, de inizioni e s abilendo quei e mini uolo i elando emą kū inių, sos iene che il i olo dell'ope a può esse e i enu o glaus u suo con es o (Воскресенская 2012: 141). Già lo s esso scel o oman nome Gydy ojas. A icenos mokinys signalizia su emà. Ques o medicina. Oji di ques o implici a la necessi à dei e mini medici. Senza i lo o accon o non sa ebbe possibile immagina e, pe ché comegi sc i e e su medicinà senza ques a s i a e mini. Medicinos e minai omane spesso engono usa i desc i endo a ie medicinines si uazioni, . i. p incipalmen e au o iaus (pasako ojo), sebbene, na u almen e, dei lo o almeno quan o esama e agen i ( iesioginėje) colboje. Po ebbe esse e isola i alcuni p incipali mic ocon es i, nei quali engono u ilizza i e mini medici. Visų pi ma senza di lo o impossibile s e sa si accon ando di pe sone cu an i ( omane ai ba zdaskučiai chi u gi, medici, medici mokiniai) il la o o quo idiano, i. i. apžiū indo i mala i e p esacendo la Ba zdasku ys palie ė suodinus iešus i pi š us, s iuku pi š u baks elėjo į iš inu- lo o condizione isica, zg.: sią alkūnę (88); Peggius ò in a kiš ą manzele sinis e smilių, già pesan emen e pau izza o gang enos, Robas os susi a dė nea sidusęs (139); <...> app eso un piemenį, ques o pelle e a pamėlyna usi, muscoli igidi e s agnię (402); Egli omi a a e omi a a, sos i ui i lo k ė ė ques o edz, ques o s ilino calš inė (459); A icoli A icles 75 / Medicinos e minai g ožiniame eks e Jį kama o calš ligė e ale gausa pūlių k ū inėje, che nuga o ne appa e un g ande, minkš as gumbas (612). Te mini medicini spesso sono usa i pe delle mala ie umane, maluis iche condizioni e jų požymiams apibūdin i, p z.: Ma as comincieda nes ip ia ka š ine, ha skaudė i es a, qualche sma kamen e. Alli ebb ci es emamen e alza i, compaiono mu i ki kšnyse, pažas ise o die o o ų, li si usa chiama e bubonais (408); Ka š inė cominciò già senokai pad e ėmė om i, lo kama o klaikus dolo e sulla des ea pa e del en e (458); Il p imo chia o segno della mala ia è un imp o iso dolo e addominale. Il dolo e di soli o è o e, qualche ol a e debolnesco. Ra amen e k ečia d ebulys, più spesso užeina picinamen o e emiama. Ne seguono sale la ebb e, ques o è il secondo ca a e is ico segno (630). Medicinos e mini di neabejo inai necessi a a ope azioni e ad al e mediche manipolazioni e in e en ie desc i e e, ecc. : Ba zdasku ys sg andè da ulce ia non i e a essu i, poi a en amen e ella sbi ciò, con e oinie gnaplie gen i e p ecisi mo imen i semp e a i ando šipulėli e i più piccoli pašini (90); Apipicco ès udą a in o no al di o, a sik ėpė, nusausino scudu ėliu sangue, poi inse o è la salu issima pa e del di o da en ambi i la i e cau amen e a enkè udà e so k umplio, lasciando due ape u i (140); O i pazien i spa čiai ėjo uno dopo l'al o: Robu do e e es i ui e in luogo isni usią kulkšnį, su a s y i bambino a mankoje pjau u o pada y ą gilią žaizdą (140141); Čiupès suziesimo piede pe Čiu nos e blauzdos, medico įsi ežęs ėmė gi i pe sik eipusią piede, ce cando di add izza e (178); Allo a b auk aga os smaigaliu in es e no ocie angpo pusę legge men e akščiau, ma pa allelečiai con yzdžiu. Allo a d ums is scende à giù, so o lui. Se ope i l'occhio des o, ada à laikai sinis a mano, e ice e sa (363). Te mini medicinos necessa i asme endo agli s uden i di medicina conoscenze di ana omia umana, ecc. : A enzione a i a e al emunikaulį, a ė Džalalas, qui è lo più g ande e igočia ossa del co po (425); Vede e come se ene supe io i coppie di cos ole lessibili k emzlie adiacen iinuse al c ū inkaulio? L'al o e con empo aneamen e iene un giungabile essinys, <...> (425). Da esamina ų medicininių mik okon ex ų ede e, come sc i o e, a allandosi del p incipale a senal di e mini medici, disegna inse igos p o esinio medicina specialis o kasdienio gy enimo pa eikslą. Poiché omano azione a iene medie ali, neapsieinama be s o ici e mini di medicina, coi quali a icinani anuome a amen o besi e cian i e al e con medicina lega e pe sone, ecc.: ba zdasku ys su geon, p ibu ėja, šundak a is, žindy ė, p z. : PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 82 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV Tu a ia ka š inė di nuo o su alè o ze i puolė (412); <...>, e poi il dolo e addomo o anco a pi ai eminė sel (608); Insieme es e ò l'u ina, e osse e emo se la mala ia p og edi à ul e io men e (695). dingam al pa agione c ea e. Qui il Medicinos e minai g ožiniame eks e medicinos ema ika a ojami aiz- e mine s olge d ejopą uolo egli è o segnalimasis, o segnalin ysis elemen o del pa agino. Quindi si possono dis ingue e due ipi di pa agoni. Nei pa agoni del p imo ipo il conce o scien i ico è desc i o pe domes ica; qui la speci ica del conce o scien i ica come spin a in un secondo planą, secondoio ipo, a icenda, bui inė conce o si desc i e pe scien i ica (Жидкова 2007: 87). Romane ne e i e mini medici, spesso o gani o lo o pa i, en einan i in p imo ipo pa agioni compos o, ecc. : Dall'in anzia semp e mella a il suo nome san a, e san ia Agnie è padė a a, ma ques a ol a u o il mondo e a solo ina lėgs an is dolo e, e il bambino nel g embo non uguan un eno me kamš is (15); Dopo lui Robas die o le endeide in odusse k esną inken e a ą pabalusiomi a si ocimi di la e (108); Gia ni e a ossino come dipin o Eelykų kiaušinis, sangue b iscamen e osso (133); Dopo ge okos o eėlės pe muscoli addom o egli sen ì, come g ande, come kempinė minkš a gimda susi aukia in nedidelį s andų kamuoliuką (170); <...> Robą ėl a si un ecchio amico si cong a ulò jū ligė (307); <...> čiuopda o pulso dūžius, silpnus e plas ančius nonlig e e incas a oio uccelš io alanai (412); Pan a sul la o des o a odè die a a si len a (459); Egli chia amen e en asse o di e si osa o i la akėli di la e, uni ici p esso spenelio, essi e ano come a šakos del iume, con e gien i alle giioči (511); All'animale zanmino, il suo ges o iokš elėjo come sciakaliuka, <...> (518); Robas la o a a pa i amen e, p piacciando i muscoli, disegnandoli li li ielas o co ių iboš us (631); No e egli p apjo è an ico palaikus, olendo scop i e, cosa a esse causa o an a calma mo ì, e ide che l'a e ia, che nu i a cuo e e in e io pa e del co po, so iùsca a e si con asse come s aga as (632); […]...> nupiešė įsčias in una p oie a a panne quasi in e i ą au ę, p o ugančią in lei c escen кую gy ybę (632); Le sue gandulle e ano su acin i, bocna piena supu ojusių seilių, quasi nep asisk e bian i p o sukąs us den i, e il co po es i e ęs come enu o a co pancia solle a a in al o, in bedą ėmėsi solo annai e es a (674). App o a a e mini medici, inan i azeologismì, ecc.: <...> anche con example pa aukė pe dan į pi mininką, ealiaus d a o gydy oją D ai ildą, <...> (667), S aipsniai / A icles 83 Medicinos e minai g ožiniame eks e o di al e immagini delle pa i cos i uen i, ad esempio: Ma y , non e i in ci à gli ul imi pa anni, quando siau ė aupų ykš ė? (124); […]...>, essi giunse o in es a eibà su una collina, nella quale ia a l'odo e della mala ia, là mo imi guada asi Os iko la moglie A disė (704). Quindi discu endo gli ul imi cinque casi di pe mu azione dei e mini medici si pone domanda si può a e ma e che u i qui menziona i e mini sono de e minologizuo i? O, pe esempio, būdwa dzii aš us (aš us dieglys), kaulė as (kaulė a k ū inė) e e c., eiksmažodžiai ės i (ma as ėda), pul i (liga puolė) e e c. eliminano e mini di dieglys, k ū inė, ma as, liga deno a us? Qui p obabilmen e sa ebbe possibile pa la e di pa ziale de e minologizazione, o despecializzazione, in al i e mini, e mini medici, sebbene u ilizza i e in unokio, nemokslinėje, s e aje, į a dija specia lius deno a us, pe ò con ex inių pa ne ių apsup yje comp endan ami pap čiau che con enzionale nel lo o unzionamen o ambien e. Nel es o scien i ico il e mine medicina non può esse e sos i ui o un'al a pa ola, ecce o casi di sinonimia assolu i a, ad esempio, ca iesas e ėduonis, epilepsia e nuoma is, g iaučiai e schele as, pe ika das e ši diplė ė. Cos'al o o zino es o. Qui il e mine acquis a più libe à, di en a seman icamen e paslankesnis. Romane al ol a i e mini medici sos i ui i da al i pa ole della bend inesa o combinazioni di pa ole. Ad esempio, in ece di e mine aisiaus andenys iene usa o sa asis andenyn, p z. : Agnesė aggiun e palną alla pancia e sen ì, come ico dosi un bambino, pi uo iuandosi sa ajamo sa ajamenne acquenyone lei a s ėnai (13). Sebbene accada e e mine andenys, ecc. : P ima di pa o i e Aną Me ę e dopo lei di e se ol e pe sale o, ma e Džona an, e me gy ė, appena appena sco e ano le acque, da suo co po ada osi acilmen e, i glo nios sėkly ės, ne učia p aspe usan i a le di a (15). Va o pene (la . penis) è chiama o smaigu, daik u, ecc.: <...> ico de à, come cals as e mi acoloso suo ma i o smaiga unisce lo o due, a lei pene andolo nella p op ia gelmę co po e (506); Alos daik as, in eceo s y ojęs s ačias lyg lazdelė, e a ge okai nulinkęs, <...> (581), a ba eu emizmu, p z.: P obabilmen e ques o e a co ela o con apca pi o il suo pimpale (256); Pimpal pa e a più piccolo di Robo e più scu o (580). Lo specialis a della chi u gia a icinasi al e mine chi u gio, u a ia qualche ol a esso iene sos i ui o alli igu a i accon i come kaulų žino as, kaulų i galūnių aisy ojas, p z. : […]...> Robas nuo amen e a a e sò u o l'ospedale, solo ques a ol a in segui o hakimą Džalalą ul Diną, osulų i galūnių aisy oją, i suoi pazien i gule ano ap aizgy i co ėmis, […]...> (364); Robas non capì, ma osulų žino as PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 84 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV Dėl okios gausybės ana omijos i gydymo klaidų kaulų žino as Džalalas bū ų su- di e amai mi k elėjo (616); kels e o emp à (674). Mažybinių p iesagų uso nel g ožiniame es o è conside a o una delle s umen i s ilis ini. Te mi con ques i p egiudizi in ale es o possono esse e usa i non solo i conce i desc i e e, in al i e mini, essi non asliuoja di alcun alu azione, ma e pe ce e onali à emo i e esp exp essš i (ž . Mađae a 2020: 39; Ланьлань 2013: 181). Tu a ia il signi ica o del e mine non ha in luenza di ali p ecesso (Жидкова 2007: 8687). Le lingbam deminu y iniai ediniai spesso chiamano lo s esso ogge o, come e le lo o ondamen ali pa ole, solo denomina o l'ogge o soli o è mino e pe quella s esso ūšies dalyką, žymimą pama iniu žodžiu (ž . Keinys 2005 [1975]: 65). Pasquico e mini medici di con piccolebini p ecessaggi e esamina o omane. Tokie e mini non hanno qualcheí alcuna aggiun i e cono azioni, ecc. : Viljamas S iua as ha pe so l'appe i o, il suo ol o pa e a semp e smailico, e gli occhi più g andi (210); Pūlinė angina, galų gale pasakė Fe a onas, mos ando d'ama o osso in ė o ge klėje bal as žaizdeles (26); Ques a ol a ha mos ée nuo i umliukų, p idygusių ki kšnyse (243); Secondo il medico capo, inizialmen e appa so gumulėlis si as o ma maža s dele; ne segue eme ge un secondo gumulėl, da cui si s iluppa il ega o; al e zo li ello si o mano u i gli al i o gani più impo an i (508); C'è s a o a cu a e uomo di cui nel collo e a s a o mo so un asino, p apjo ė non uno shun o ę, a i aisė isna in ą iešą, es i uì in luogo spezza o il di o osuc (673). Come già sc i o, più spesso e mini medici omane engono u ilizza i di e i e mini signi ica i, appaiono solo coppia di e mini medici me a o ì. In ekcinė liga pes is omane, ol e di e a signi ica o e mine ma as, a chiama o anche e as e el ina signi ica o e mine buodoji mi is, che con e isce al es o immaginibili à e i ima, ecc. : <...> y iausiasis gydy ojas paskelbė siunčiąs juos į Anšaną ko o i su juodąja mi - imi, <...> (397); Poiché la juodąją mo e può causa e a asmesso e pu i o apo i scemi a o zak a as, manyčiau, a e e e p esso malonios, e p esso saniųjų ku i quan o didesnius k apiųjų medžių laužus (397); […]...> kai e so gus giaudajai mo e da ogni dei cinqui malonius so egheiusių ojų ke u i pa ys užsik ė ė i mi ė (401); gydy- […], quan o più p es o po ammo quei cada e i uo i ci à e c emammo, ma e a oppo a di, la giaudaja mo e appa e e da noi (403); dinga animis ina Tas pa s pasaky ina i apie e miną mi is, ku į keliais a ejais pakeičia aiz- me a o a, ecc. : Mėgina pe gud au i p akeik ąjį Juodąjį i e į (582); A icoli A icles 85 / Medicinos e minai g ožiniame eks e E pe cepì che comba endo con il malede o Ca alie e Ne o comba e ano pe il p op io pe du a e (665). Nel es o scien i ico medico è consue o g e a e mini di o ni e i lo o la yniškus co ispondmenis. Romane ha anche appaiono ale in a pas scien i ico, quando g e a Li u iško o gano nominazione p i aši a o suo la yniškas co ispondenza, p z. : Ques o lo sa ogni macellaio, pe ché lui ede ogni gio no, do e sono gli eni, ede da ogni eno in una u ine pusplę conducen e schlapim akį (chiamaną u e e 13), quindi esaminando ale ana omia capisce il lo o scopo e il la o o esegui o (385). La maggio pa e omane a ojamų dei e mini medici sono chia i al le o e, nonu inčiam dell'educazione medicinico. Il lo o au o e gene almen e non chia isce. E se il e mine e si spiega, ques o spesso semplicemen e, bui iškai, sebbene anche così e esp essškingai, p z. : Cuo ic sangue a inėjan e pomu blys (566). Uno dei modi, col quale l'au o e spiega al le o e neaiškius e minus g ožiniame eks e, è neskaid aus e mine signi ica i i išaiškinimas, sulla base degli al i g e a esančiais e mini, che a lo o ol a sono più o meno chia i (ž . Самохина 2011: 165). Romane qualche e mininai medici skoliniai aiškinami sinonimais, . i. lo o li a iškais a i ikmenimis, p z. : Pe an o gli an ichi medici pe siani chiama ano ši ą mala ia nazul-i-ab, al imen i andenų nuo ėkiu. Ques a denominazione in segui o sisempleis ò a andenNo embe disease, o ca a ac os (362–363); Robas si ece imba azza i, ico da o da opis o onuso mi usį a klininką,<...> (674); <...>; si a a a opis o onusas, e olinis mėšlungis (674). Appaiono pa ecchi e mini medici o e mini medici composi i lexme i danno al accon o mis e ioso, nų, ku ie eiliniam skai y ojui gali bū i neaiškūs, ačiau au o ius jų neaiškina, i ecc.: Tempino ca a e e supu a i us in iammazione (26); Išeidamas lasciò mažu į bo eliuką con liquido calomelio e š end ių anglių miscela da o cals ina (99); <...> (26); Ba zdaskučiui eikėjo po ulakų, užpil os Ypa inguoju jos s abdyda o i slopin- Moku nupciu i sužala o di oš à, che bigė semb asse quan o deco iau Baigian is jo mokslo laikui, kiek ienas mokės a lik i lebo omiją, p idegin i, (184); įpecca e a e ie e salin i occhi alk is (193); <...> in mezzo sono bubona (194); 13 Ku si in a o iginale. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 86 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV <...> cuo e; ques a la o a come un pugš is cos an emen e si comp imendo, pe sis olę sangue espulse, poi ilassaggian e e pe dias olę di nuo o accumulian e sangue (495); Egli li isi ò e gio ni paeiliui, diede e z i blia ūčių, e sagapeno, e Ibn Sinos y ės, solo non ide di nessun e e o, <...> (574); Nel Kasimo osonissimo iną įbė ęs opijaus e buingo, nuskubėjo pas spi alį (618); Pe o an e malalazione addominale è s a a osse a a in sei casi, u i i pazien i mo i ono (630); E a p op io quel momen o, quando comincia a s uscia e c upas, e Robui sa ebbe o a p e use pe siškos sos anze medicinali <...> (669). Cen iniu medico omano e mine si può conside a e un medico. T a l'al o, a e dal nome omano. Ques o e mine è usa o più spesso con a a pe 300 i suoi pa o ojimo casi (al ų medicinos e minų pa o ojimo omane skaičių ž . 1 abelėje). Pa ne con ex uali del medico d ejopos posi i e (più spesso) e nega i e cono azioni pa ole, ecc.: <...> ad acimi kà delpnumo pak i ò e a medico <...> (25); […] Solo ques o che male, pian eleggio egli, che almen e smaglian e medico non iesca in alcun modo a aiu a mi a sba azza mi degli ossa e dei giuna i, […] (175); Robas miglo ai ico dò Ba zdasku į pa lando di ga sų gydy oją Adoilesen olį <...> (191); Fo se da qualche pa e c'è qualche g ande medico che possa aiu a lo (238); […]...>, ma lui me a iglioso medico, […] 420); […]...>, ispe a o e p ospe o medico, […]...> (423); Sei un o imo medico, Jese, <...> (446); Tu a ia sei sążnyg e ono abile, e anco a noncomun medico (490); <...> il miglio modo di en a e un no o medico ince e ča i ą (495); Ibn Sina u il più eminen e medico nei cali a i O ien ali e Occiden ali, <...> (513); Il più g ande e me a iglioso medico, al quale non eguale ha in u o il mondo (637); Ilgainiui en ambi capi ono che il so ano nulla p ende à, sebbene dei medici P incų p incas iskilus žmogus, e Ka imas šacho numylė inis (590); […]...> il capo delle po e Ibn Sinai mos ò la consue a dei medici kunigaikšchi ispe o, pinan i noblingaisiais, pe ché lupa come nessuno al o (66); Tu i pa la, esą quel scienza a nessuno c edęs, e lo lo lau ea i non c ede è medici (109); Na u almen e, a gli eb ei <...> (590); <...> Vi š ši ų apgailė inų žmogelių – audonsk uosčiai pasipū ę gydy ojai, besi ū- s'incon a ano e i bukagal ių, che in segui o di en a ano ca i i medici, […]...> (514); Gi dėjau kalban , kad gydy ojas aganius gali aip pa eik i ligonį, kad iš bu nos comincia a o za e schiuma e si congela come mo o (674). Tokių kon eks inių pa ne ių assupp eccia eme gisce con o a i pun i di is a in medico p o essione in anai lon imiin empi. A icoli A icles 87 / Medicinos e minai g ožiniame eks e 1 LEN ELė. Medinos e minų pa a ojimų omane nume o Medicinos e minas pa a ojimų skaičius gydy ojas 384 ligonis 202 ligoninė 64 liga, kūnas, ba zdasku ys chi u gia 61 medicina 56 skausmas 50 ais as 42 amma 38 k aujas 37 abdomen 36 žaizda 33 occhio 32 ma as 31 chi u gia 30 ossa, 25 oda, ebbš inė 24 ... meno di 20 Faigian si può acce a e minčiai, che a is ico discu sio medicininis non può abbie i wi hou e minų, i elzian i medico specialis a p o essionale e linguino mondo immagino įdomiau e p o ondo (Маджаева 2020: 39), anche e più p eciso, ealis iškiau, į aigiau. Anche se lo s udio è s a o e e ua o sulla base di una on e, u a ia nonos an e de e mina e p incipali medicina e mine unzionamen o in g ožiniame es o endenzioni is yškėjo. Esse possono esse e con e ma e o nega e, comple a e o pigio a e in successi e ice che di ques a di ezione. APENDRINAMOSIOS IŠVADOS 1. Medicinos e minų po eikį, adimąsi e neiš eniamą bū inumą g ožiniame kū inyje lemia ha kū inio ema ika. Medicinos e minai omane Gydy ojas. A icenos mokinys spesso u ilizza i desc i endo a ie medicinines si uazioni, i eljiancias dei medici la o o kasdienybę e speci iką. Te mini Medici PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 88 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV con e isce al accon o di scien i ico sugges i i à e ealis icamen e. Essi c eano p o essionina, medicininè, ambien e e la ca a e izza, aigi di en a dello sc i o e idėjinio sumanymo mezzo di a uazione, acconjamosios s o iche epochos medie zii salu e e a a i medici i lindžu. 2. Isoli i qua o p incipali mic ocon ex i omano, nei quali engono u ilizza i e mini medici: apposi u a dei mala i e lo o condizione isica desc i imen o, mala ie, liguis i s a i e lo o segni desc i uzione, ope azioni e al ookias manipoliazioni e in e en i medici desc izione, conoscenza dell'ana omia asmessione. 3. Iscol e due omane a ojamų e mini medici g uppi: e i (moksliniai) e mini medici, p incipalmen e in odi e ijan i ana omiche e clinikines conce i, e nonik ieji e mini medici, o pseudo e minai, che solo appe iclamen e ma che ano conce i medici. Ques a ie omane anche giocano nemažą uolo, ma a liepia il a igu ojamo pe iodo, quandoe maggio anza delle mala ie anco a non e ano iden i ica e, pe ciò le desc ūde ano manie a desc i i o, ad esempio, aclosios in es ino ing a imo (apendici as) omane chiama o šono negala imu, pil o negala imu, pil o negalia, pil o liga, negala imu s o oje ža noje, šono liga, š o šono negala imu, pil o liga. 4. Thema icamen e igua do omane usa i e mini medici cos i uiscono 7 g uppi più impo an i: pa i del co po umano, o gani e le lo o pa i, mala ie, liguis os s a io e i lo o sin omi, a is ai, a is ine sos anze e a slia a, disposi i i di a amen o, s umen i e ingaggiai, pe sone pa ecipan an i al p ocesso di a amen o, is i uzioni e locali di a amen o, medicinines p ocedu e, in e eniazioni e manipulazioni. Quindi, si può di e, che sc i o o nisce al le o e u a l'a senal della e minologia medica. 5. Con a iamen e che nel es o scien i ico, nel quale il e mine è mono uncis, nel g ožiniame es o egli si con addis ingue mul idia unciškumu. 5.1. P incipale unzione esegui a dei e mini medici omane è nomina i ė (į a dijamoji), i. i. essi spesso engono u ilizza i nel lo o di e o, e minine, signi ica o come e nel es o scien i ico e non hanno alcun supplemen a i emozionali, alinamųjų e e c. a spal ių, in al i e mini, sono s ilis i icamen e neu ūs. 5.2. Un'al a impo an e unzione che s olgono e mini medici omane è . y. e minai padeda ku i ik o iškus gydy ojo kasdienio da bo pa eikslus. immagina ia, 5.3. La maggio pa e dei e mini medici sono chia i e comp ensibili al le o e, non possedčiam dell'educazione medicinale. Neaiškių medicinos e minų appaiono solo poche. In ques o caso ali e mini s olge cogni i ina unzione, ma lo o signi ica i in e p e azioneis aiu a o ene e nuo a in o mazione medicininè. 5.4. Medicinos e mini di, che esegue emozionale-esp essi a, . i. più impo an e la unzione g ožinio s iliaus eks ų, omane ela i amen e nedaug. Tu a ia bisogna di e che ques a unzione lo o è ca a e is ica solo allo ché i e mini nel es o sono usa i non soli, ma con i lo o con ex i i pa ne […] a ii desc i i amaisiais, siais būd a džiais, daly iais. Ypač medicinos e minus suasmenina, sugy ina S aipsniai / A icles 89 Medicinos e minai g ožiniame eks e alinamai eiksmažodžiai, che a lo o ol a hanno lo o s essi dipenden i dei con ex i i pa ne (spesso p e eiksmių). Appa i o e mini medici, spesso innominijanci o ganus o lo o pa e, en andoci in ali seman iche s ilaus s umen i come pa agimai compos o. 5.5. Viene menziona a un'al a unzione dei e mini medici educacinė. Medicinos e minini, išliai įpi i in g ožinio es o e apę nea siejama immagini e emozzioni mondo pa e, anche o nisce al le o e conoscenze della s o ia della medicina o le pagilina e dalykiškai lo p ap usina. 6. Ado a o l'analisi in sos anza paneigia eginì, esą e minas pa ekęs in o him nebūdingą ambien eà (g ožinį eks ą) subi ia de e minologizazione. Ques o enomeno appaia nelle applicazioni di ice ca omane, ecce o pa ienius casi di me a o izazione, a i, ma sop a u o e mini medici p ecisamen e in ia dija conce i, nep asdami i p op i e minini signi icamen i, . i. man iene aspa ìa s u u a seman ica. Quan o equen i in pa e de e minologizza e, o despecializza e, e mini medici. ŠALTINIS Noah Go don. Tu o io. A icenos mokinys. Da inglese ado o Leonas Judele ičius, Vilnius: Alma li e a, 2020. LITERATŪRA Gai enis Kazimie as 1997: Te minizacija i de e minizacija. – Te minologija 4, 4–7. P ieiga in e ne e: h p://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/804/895. Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: LKI leidykla. Humbe -D oz Julie, Pic ion Au élie, Condamines Anne 2019: How o build a co pus o a ool-based app oach o de e minologisa ion in he ield o pa icle physics. – Resea ch in Co pus Linguis ics 7, 1–17. DOI 10.32714/ icl.07.01. P ieiga in- e ne e: h ps://a chi e-ou e e.unige.ch/unige:126482. Keinys S asys 2005 [1975]: P iesaginė lie u iškų e minų da yba. – Daba inė lie u- ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 21–76. K ašy ė Regina 2005: Mokomasis e minologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni- e si e o leidykla. Mincu Eugenia 2018: Sis emul e minologic medical: modela e şi emodela e. – Philologia LX, 30–36. P ieiga in e ne e: h ps://ibn.idsi.md/si es/de aul / iles/imag_ ile/30-36.pd . PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 90 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV Mi ke ičienė As a 2020: Te mininai online nella media (ž algomasis y i- mas). – Te minologija 27, 108–127. Pikčilingis Juozas 1971: Lie u ių kalbos s ilis ika 1, Vilnius: Min is. Riaubai ė Ša ūnė 2016: Gydy ojas. A icenos mokinys nukel in paslap ingus XI secolo mondius. P iega in e ne : h ps:www.15min.l /kul u a/naujielius-286-722622?copied ). na/li e a u a/gydy ojas-a icenos-mokinys-nukels-i-paslap ingus-xi-amziaus-pasau- Salamakha M. Ya. 2017: Seconda y Nomina ion as he Way o English En i onmen al Te m-Fo ma ion. Science and Educa ion a New Dimension. Philology V (32), Issue: 122, 7073. Accesso in e ne : h ps:seanewdim.com/uploads/3/4/1/34511564/m._ ya_salamakha_seconda y_nomina ion_as_ he_way_o _english__en i onmen al_ e m- o - ma ion.pd . Župe ka Kazimie as 1983: Lie u ių kalbos s ilis ika, Vilnius: Mokslas. Župe ka Kazimie as 2000: Kalbo y os e minai publicis ikoje. La bai i gio ni 24, 75182. P iega in e ne : h p://donelai is. du.l /publikacijos/zupe ka. Багиян Александр Ю. 2014: Детерминологизация как результат размытости границ между специальной и общеупотребительной лексикой. – Филологические scienza. Вопросы теории и практики 72(37), Тамбов: Грамота, 2833. Accedo in e ne : h pselib a y. u/download://elib a y_21587875_75452096.pd . Баранова Ирина А. 2010: Литература и медицина: трансформация образа врача в ussa le e a u a del XIX secolo. Ves nik Sama ской гуманитарной академии. Se ie: Философия. Филология 2(8), Самара: Самарская гуманитарная академия, 186–194. Accedo in e ne : h pselib a y. u/download://elib a y_16753803_39260384.pd . Беглова Елена И. 2018: Детерминологизация как лексический процесс в русском le e a u nom lingua ine XXXXI . Russky jazyk slaвянской межкультурной коммуникации. Сборник научных трудов по итогам международной научной конференции, посвящённой 75-летию со дня рождения доктора филологических наук, профессора К. А. Войловой, отв. ред. О. В. Шаталова, Москва: Московский s a o egionale dell'uni e si à, 3035. Accedo in e ne : h ps://elib a y. udownload/elib a y_35148088_93354318.pd . Бобырева Наталья Н. 2016: Художественные функции шахматной терминологии в романе В. Набокова „Защита Лужина“. – Филология и культура 4(46), Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 123–128. P i- eiga in e ne : h ps://elib a y. u/download/elib a y_27530703_10169961.pd . Бычкова Ольга Н. 2011: Детерминологизация как функционально- коммуникативная трансформация термина. – Язык. Текст. Дискурс 9, Ставрополь: A icoli A icles 91 / Medicinos e minai g ožiniame eks e Se e o-Caucassky ede ale uni e si à, 458462. Accedo in e ne : h ps elib a y. u/download://elib a y_21188095_19170510.pd . Воскресенская Любовь И. 2012: Роль терминов в заголовках произведений на английском языке. – Омский научный вестник 5(112), Омск: Омский государственный технический университет, Омский государственный университет comunicazioni di sen ie i, 137141. P iega in e ne : h pswww.elib a y. u/://download/eli- b a y_18425202_27156197.pd . Воскресенская Любовь И. 2015: Социолингвистические функции научно- технических терминов в романе А. Кронина „Цитадель“. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 12(43), Тамбов: Грамота, 4548. Accedo in e ne : h pselib a y. u/download://elib a y_22662412_94875924.pd . Воскресенская Любовь И. 2016: Семантическое и функциональное тождество технических терминов в научном и художественном дискурсе. – Омские социально- le u e umani a ie. Ma e iali IX In e nazionale scien i ico-p a ica i a конференции. Министерство образования Омской области; Омское отделение Российского общества социологов; Омский государственный технический университет, Омск: Омский государственный технический университет, 352–356. Accedo in e ne : h pselib a y. u/download://elib a y_26729900_54089181.pd . Воскресенская Любовь И. 2017: Полифункциональность научно-технических терминов в англоязычной художественной литературе. – Омские социально- le u e umani a ie 2017. Ma e iali X In e nazionale scien i ico-p a ici конференции, отв. ред. Л. А. Кудринская, Омск: Омский государственный ecnico uni e si a io, 259263. Accedo in e ne : h pswww.elib a y. u/download://elib a y_29667141_69625222.pd . Гаврилова Инеса А., Клестер Анна М. 2020: Терминологизация, детерминологизация и ретерминологизация специализированного слова (на примере немецких специализированных языков). – Язык науки и техники in con empo aneo mondo. Ma e iali IX In e nazionale scien i ico-p a ica i a конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 24–30. Accedo in e ne : h pselib a y. u/download://elib a y_44079928_28878304.pd . Глазкова Валерия С. 2008: Функционально-стилистические особенности терминов в художественной литературе (на примере романа Е. Замятина „Мы“). P iega in e ne : h psu ok.1sep . u/a icles/511969. Головина Елена В. 2019: Семантические особенности специальной лексики in ope e The moons is a ha ch mis ess R. Hainline. Filologiche scienze. Oppo uni à di eo ia e p a ica 12(1), Tambo : G amma a, 9398. Accedo in e ne : h pselib a y. u/download://elib a y_36690274_39548776.pd .