S aipsniai A igos 117 e 117
PAWEŁBRUDZYŃSKI
Uni e sidade de Va só ia
Iden i icação ORCID: o cid.o g/0000-0002-1850-0818
Campos de pesquisa: His ó ia das línguas bál icas, mo ologia,
sin axe, semân ica, oz, modalidade.
DOI: doi.o g/10.35321/all91-05
Desapa ecimen o do
O e bo auxilia es á no
LITUANO passi o
Pagalbinio eiksmažodžio es i išnykimas iš
lie u ių kalbos ne eikiamosios ūšies
Ano ação
A oz passi a p o o ípica em li uano é uma cons ução analí ica compos a po um pa icipio passado passi o e o
e bo auxilia ‘ o be. Hoje em dia, a conjugação des e e bo no empo p esen e é egula , exce o pela o ma
suple i a da e cei a pessoa y a, uma ino ação do Bál ico O ien al, e his o icamen e, sua o ma o iginal e a es i.
Embo a o desen ol imen o e os usos do e bo y a sejam bem desc i os, seu desen ol imen o como um e bo
auxilia passi o não ecebeu a enção su icien e. PALAVRS-CHAPEL: Li uano (língua), diac onia, passi o, pa icipio,
e bo auxilia .
ANOTACIJA (em inglês)
Li u ian ule ne eikiamosios ūšies ski a p o o ipas y a anali inė kons ukcija, suda y a iš
ne eikiamosios ūšies bū ojo laiko daly io i pagalbinio eiksmažodžio bū i. Daba inėje lie u ių kalboje
eiksmažodžio es asmena y a kaipingas, išsky us lie u ian ule 3-iojo asmens o mą y a, ku i y ų bal ų
kalbų ino acija, o is o iškai jos josusi o ma es i. No ski eiksmažodžio y a aida i i i osena i
pagalbinio eiksmažodžio bū i, kaip kaip kaip, pagalbinio eiksmažodžio y a, kaip kaip kaip kaip kaip
S aipsnio emian is 15471816
Paweł BRUDZYŃSKI (em inglês)
118 Ac a Linguis ica Li uanica XCI ep esen a ês p essões his ó icas da língua li uana, a sek i
o mos es i, kaip a liekančios pagalbinio eiksmažodžio unkciją, išnykimą ne eikiamosi kons ukcijose.
ESMINIAI ŽODŽIAI: lie u ių kalba, diach onija, ne eikiamoji nuosaka, daly is, pagalbinis eksmažodis.
1. INTRODUÇÃO
O concei o de uni e salidade elacionado à na u eza do passi o de e se cuidadoso, pois pode
di e i em es u u a e unção de língua pa a língua (Siewie ska 1984; Shiba ani 1985; Geniušienė
2016).O concei o de uni e salidade é ge almen e associado ao seu uso pessoal (Siewie ska 1984:
oiden i yse e alcommon ea u escons i u ing hecanonicalpassi e oice
inEu opeanlanguages(Hol oe 2001:366).Howe e ,i isno easy o ind
28), onde a ase em uma cons ução co esponden e na oz a i a, é possí el de e mina o
sujei o e o sujei o da cons ução passi a co esponde ao pacien e da cons ução a i a.No
en an o, nes e a igo, o passi o é comp eendido amplamen e como a chamada amília passi a
(Nau e al. 2020), ou seja, á ias p e isões pa icipa i as com um e bo passi o, que podem se
ag upadas com base em pa âme os o mais e uncionais. A his ó ia da no a o ma suple i a
oi ex ensi amen e documen ada (S ang, 1947; Fo d, 2017; Os owski, 2017a; 2017b; 2021b).O e bo
es i, o iginalmen e um e bo exis encial, oi subs i uído pelo e bo y a e ago a se e apenas a
uma unção habi ual, semelhan e à o ma […]; ge almen e é […] (Genialiausios min ys es i
impe sonal, ac ional, esul a i e o  modal cons uc ions. The p o o ypical
pap as iausios. […] As ideias mais geniais ge almen e são as mais simples. […]).A o ma o iginal de
y a de e se econs uída como *ī- -[…], como indicado pelas o mas dialec ais do An igo Os o
e do Bál ico (Endzelin, 1967; 556; Yong owski, 2017b: 67; 168; 67; 2017b; 2017b).
pa halignswi h he ypological da a on he ela ionshipbe ween loca ional
S aipsniai A igos 119 e
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
Embo a a e olução e os usos do e bo y a enham sido ex ensi amen e documen ados, sua
e olução como um e bo auxilia passi o em sido uma á ea ela i amen e inexplo ada. Es e
es udo p eenche essa lacuna açando me iculosamen e o desapa ecimen o dos diale os de
es i om he oleo anauxilia y e binpassi econs uc ions.The esea chis
basedonOldLi huanian ex s om1547–1816,which ep esen  h eehis o ical
o ma do li uano. O a igo in es iga á dados de equência, examinando a dis ibuição de
o mas indi iduais da e cei a pessoa do e bo bū i em combinação com pa icipios
passi os.
2. Me odologia
Os esul ados ap esen ados no a igo o am baseados em um co pus c iado pa a o es udo,
compos o po ex os li uanos an igos dos e i ó ios de á ios diale os his ó icos da língua
li uana e esc i os ao longo de quase 300 anos.Os ex os o am selecionados com base nas
publicações de Zigmas Zinke ičius (1987; 1988; 1990; 1998) como os monumen os mais
ep esen a i os da língua li uana an iga.Embo a seja uma espécie de anac onismo pa a o
es udo, essas aduções o am incluídas nos ex os linguís icos, com base na o igem dos
used on he e i o y o  P ussia and dialec s spoken in he e i o y o  he
au o es e na o ma de desen ol imen o.
1
A lis a comple a dos esc i os es á anexada na seção de ab e ia u as.
Paweł BRUDZYŃSKI (em inglês)
120 Ac a Linguis ica Li uanica XCI
TABELLO 1: Dimensão do co pus
TEXTO DE DIALECTO Pala a po ex o Pala a po diale o To al
P ussiano
(oes e)
1547MžK 7297 (em inglês)
411255
(650170 com
Quand […]s NT)
2398569
1573WP 183894
1579VE 40224 (em inglês)
1579BB 166975 (em inglês)
1612ZE 12865
1727KNT 238915 (em inglês)
LDK
(cen al)
1599DP 419036 (em inglês)
1222710
(1654968 com
Bi ne is […] e
Gied ai is […] NT)
1660MP 201170 (em inglês)
1653KN 171861 (em inglês)
1660ChB 430643 (em inglês)
1701B NT 228586 (em inglês)
1816GNT 203672 (em inglês)
LDK (les e) 1644ŠPS 68982 93431
1647JE 24449 (em inglês)
Como pode se is o, o núme o de ex os de diale os indi iduais não é uni o me.O p incipal
obje i o na c iação do co pus e a di e si ica os ex os pa a que os esul ados ob idos
ossem o mais con iá eis possí el e exclui possí eis ca ac e ís icas linguís icas
indi iduais dos au o es.O único ex o do século XIX ep esen a a a ian e cen al, po que a
maio di e sidade dis inguiu es e diale o du an e o es udo.O úl imo p oblema diz espei o à
ep esen ação de ex os do diale o o ien al.Isso é po que, como a i ma Zinke ičius (1998: 252
[…] 255), es e diale o é o menos ep esen ado e desen ol ido.Po es a azão, embo a os dados
de ambos os ex os o neçam in o mações in e essan es, são os mais con iá eis e
impo an es pa a o es udo.
Pa a encon a no co pus desc i o nas cons uções de papel, oi u ilizada uma
ó mula que consis e em:
1) o e bo auxilia da e cei a pessoa é ou es i; 2) e minações do nomina i o singula e plu al
pa a ambos os gêne os: a. pa icipios passi os passados ( -pa icipio), Em eo ia, o e bo
auxilia combinado com o pa icipo passi o é a base do passi o. Todas as ó mulas le a am em
b.p esen passi epa iciples(m-pa iciple).
con a a o og a ia usada pelos au o es e o a o de que o e bo auxilia pode ia es a an o
em pos posição quan o em p eposição pa a os pa icipios. In elizmen e, os esul ados não
S aipsniai A igos 121 e 122
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
conside am o mas em que o e bo auxilia pode ia es a em uma posição adicional em elação
ao pa icipo.
Pa icipação m-pa icipação -pa icipação
Auxilia é es i é es i o al
232 314 2251 210
546 2461
Como pode se is o, os esul ados pa a cons uções indi iduais di e em
signi ica i amen e. Cons uções com -pa icipan es dominam, mas a dis ibuição do
e bo auxilia em cons uções com m-pa icipan es a ai mais a enção. As seções
seguin es discu i ão uma análise de alhada de auxilia es indi iduais no passi o.
3. Análise
As abelas abaixo ap esen am dados numé icos sob e a dis ibuição de y a e es i. A abela 3
mos a os alo es absolu os da oco ência de e bos indi iduais em combinação com
m-pa iciple e -pa iciple. Esses dados são ag upados em en idades maio es de aco do com o
século e o diale o que ep esen am. A abela 4 mos a os mesmos dados exp essos como um
alo pe cen ual. TABELLA 3: Núme o o al de auxilia es po diale o DIALECT Cen um-pa iciple
-pa iciple y a es y a es
y
P ussiano
(Oes e)
38 139 437 55 492 XVI
XVII 0 0 0 11 011
XVIII 45 0 45 243 ês 246
LDK (Cen al)
58 15 73 559 32 591 XVI
XVII 8 263 271 490 67 557 (em inglês)
XVIII 41 34 75 216 46 262 (em inglês)
XIX 42 143 295 2 297 (em inglês)
LDK (Les e) XVII 0 0 0 0 5 5

Paweł BRUDZYŃSKI (em inglês)
122 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
TABELLA 4: Pe cen agem o al de auxilia es po
ex o DIALECT TEXT m-pa iciple -pa iciple y a es
=y a es =
P ussiano
(Oes e)
97 3 100 89 11 100 XVI (em inglês)
XVII 0 0 100 0 100
XVIII 100 0 100 99 1100 (em inglês)
LDK
(Cen al)
79 21 100 95 5 100 XVI ( e ambém)
XVII 3 97 100 88 12 100 (em inglês)
XVIII 55 45 100 82 18 100 (em inglês)
XIX 98 2 100 99 1100 (em inglês)
LDK (Les e) XVII 0 0 0 0 100 100
Um núme o baixo de oco ências de exemplos do diale o o ien al do G ão-Ducado da Li uânia
se á discu ido na p óxima seção, mas, po azões ób ias, são es a is icamen e
insigni ican es.O quad o ge al que pode su gi dos dados acima suge e que es i como auxilia
já e a usado ma ginalmen e nos empos dos p imei os ex os esc i os, especialmen e no
caso do passi o com a pa icipa . No en an o, uma análise mais p o unda de ex os
indi iduais pode mos a elações in e essan es en e ambas as o mas.
3.1 Pa icipação
De aco do com Vy au as Amb azas (2006: 353), inicialmen e, o passi o oi baseado no chamado
pa icipio passado passi o o mado pela adição do su ixo - - e da e minação ap op iada ao
onco in ini i o. Es e pa icipio oi inicialmen e usado pa a c ia adje i os de e bais (po
exemplo, b <whi e> <al as bal i < o whi en>), e e en ualmen e, o nou-se a base pa a o passi o
e p o a elmen e se iu essa unção desde os empos p é-li e a os.
(1) 1579VEE:
...ghissai j a paki as nůgi
3.sg.m.de aux.p s.3 nomea .ps .pp.nom.sg.m de
Diewa sud[…]ia
Deus.gen.sg juiz.gen.sg
Ele é nomeado po Deus-juiz.
 S aipsniai / A icles 123
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
(2) 1579VEE:
Pagi as e […] waisus […]iwa a awa bless.ps .pp.nom.sg.m aux.p s.3
ui .nom.sg womb.gen.sg poss.2.sg
"Bendi o seja o u o do eu en e". As obse ações elacionadas com a dis ibuição das
o mas de e cei a pessoa do e bo bū i são dadas nas abelas a segui , onde a abela 5
ap esen a núme os absolu os, enquan o a abela 6 ap esen a dados pe cen uais ela i os à
dis ibuição em ex os indi iduais: TABELLA 5: Núme o o al de auxilia es po ex o y a es
TOTAL
DIALECT TEXT -pa iciple
P ussiano
(Oes e)
1547MžK 0 3 3
1573WP 27 237 264 (em inglês)
1579VEE 61 20 81 (em inglês)
1579BB 139 5 144 (em inglês)
1612ZE 11 011 (em inglês)
1727KNT 243 ês 246
LDK
(Cen al)
1599DP 414 6 420
1660MP 145 26 171 (em inglês)
1653KN 0 12 12
1660ChB 490 56 546 (em inglês)
1701B NT 216 46 262 (em inglês)
1816GNT 295 2 297
LDK
(Eas e n)
1644ŠPS 0 4 8
1647JE 0 1 1
Paweł BRUDZYŃSKI (em inglês)
124 Ac a Linguis ica Li huanica XCI TABELLA 6:
Pe cen agem o al de auxilia es po ex o
DIALECT TEXT -pa iciple
y a es =
P ussiano
(Oes e)
1547MžK 0 100 100
1573WP 90 10 100 (em inglês)
1579VE 75 25 100 (em inglês)
1579BB 97 3 100 (em inglês)
1612ZE 100 0 100 (em inglês)
1727KNT 99 1100 (em inglês)
LDK
(Cen al)
1599DP 99 1100 (em inglês)
1660MP 85 15 100 (em inglês)
1653KN 0 100 100
1660ChB 90 10 100 (em inglês)
1701B NT 82 18 100 (em inglês)
GNT 99 1100 em 1816
LDK
(O ien al)
1644ŠPS 0 100 100
1647JE 0 100 100 (em inglês)
A maio ia dos exemplos usa o auxilia i is como pad ão.Como espe ado, pode-se no a um
desapa ecimen o g adual do passi o com o e bo es i.No en an o, esse p ocesso di e iu
ligei amen e en e os diale os da P ússia e do G ão-Ducado da Li uânia.Com base nos dados,
pode-se supo que a cons ução com es i como um e bo auxilia inalmen e saiu de uso na
P ússia no século XVIII e na LDK no século XIX. De aco do com Amb ose (2001), isso
p o a elmen e es á elacionado com o desen ol imen o do p óp io passi o, que oi p imei o
o almen e g ama izado nos diale os ociden ais e depois g adualmen e cob iu os diale os
subsequen es no O ien e.
3.1.1 Diale o p ussiano
O ex o mais an igo es udado ep esen a o diale o p ussiano e, ao mesmo empo, o li o li uano
mais an igo é o Ca ecismo de Ma ynas Maž ydas. Du an e a pesquisa do co pus, ês exemplos
do passi o com um auxilia na e cei a pessoa são cons uções com o e bo es i:
we e oundin he ex men ionedabo e,andin e es ingly,all heseexamples
S aipsniai A igos 125 e 125
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
(3) 1547MžK
...Baßniczie pado a es i Ch is ui ig eja.nom.sg
da .ps .pp. aux.ps .3 pn.da .sg
(4) 1547MžK
Szadis Dewa [...] ap aschi as es i pala a.nom.sg
Deus.gen.sg desc e e .ps .pp.nom.sg aux.p s.3
Tais zadeis
es e.ins.pl.m pala a.ins.pl
"A pala a de Deus é desc i a com es as pala as". É cla o que os exemplos encon ados não
são nume osos o su icien e pa a se em conside ados es a is icamen e signi ica i os; no
en an o, ale a pena no a que no ex o de Pos illa de 1573, apenas 28 anos após o Ca ecismo, a
o ma dominan e do auxilia é i is, e es i oco e em apenas 10% do o al de exemplos (27 de
264).
(5) Resul a i o:
a. 1573WP
P iligin a es ka alis e dangaus ßmagu equa e.ps .pp.nom.sg. aux.ps .3
eino.nom.sg céu.gen.sg homem.da .sg ka eliu ei.da .sg
O eino dos céus é como um ce o ei...
b. 1573WP
P iligin a i a ka alis e Dangaus ßmagu equa e.ps .pp.nom.sg. aux.ps .3
kingdom.nom.sg hea en.gen.sg man.gen.pl seianciam gie ụ seklụ
sow.p s.ap.da .sg.m good.gen.pl.m seed.gen.pl ‘O eino dos céus é compa ado a
um homem que semeou boa semen e...
(6) Ação:
a. 1573WP
Diewas [...] ege as es nog
God.nom.sg e .ps .ap.nom.sg.m aux.p s.3 de
anjo
angel.gen.pl
"Deus oi is o pelos anjos".
Paweł BRUDZYŃSKI (em inglês)
132 Ac a Linguis ica Li uanica XCI no início do século XVIII, es i ainda e a um auxilia
p odu i o usado em um passi o de pleno di ei o, enquan o o passi o com y a, embo a
nume oso, e a menos desen ol ido.
O s a us da o ma es i mudou ao longo de 100 anos, e no ex o de Juozapas A nul as
Gied ai is, apenas dois usos dela na cons ução passi a podem se encon ados.
Cu iosamen e, ambos os exemplos, de o ma semelhan e a Chylinskis, são negações:
(22) GNI a[Jog jums duo a i a zino pasłep inés ka alis es dangaus:] o jemis ne es
duo a exclam 3.pl.m.da neg aux.p s gi e.ps .pp.n ‘[Po que é dado a ocês pa a
conhece os mis é ios do eino dos céus,] mas a eles não é dado. b [Daug eypogi i ki u
s ebłuuka e Jesús po akimis moki iniu sawo,] ne pa paszi i ose.ps .p s.3
w i e.p.p.p.nom.pl.k.k.k.l.k.k.l.k.l.k.l.k.l.k.l.]
E mui os ou os sinais ealmen e ez Jesus na p esença de seus discípulos, que não es ão
esc i os nes e li o. A equência mui o baixa de es i (1%) pode suge i que a o ma é
p o a elmen e usada po azões es ilís icas, e mais p o a elmen e em algum luga en e
os séculos XVIII e XIX, es i como um e bo auxilia no e i ó io do LDK inalmen e caiu em
desuso.
Nes e pon o, ale a pena menciona uma pequena amos a do diale o o ien al, a sabe ,
ex os de Kons an inas Si ydas e Jonas Jakna ičius. Em ambos os ex os, apenas cinco
exemplos do passi o com a e cei a pessoa o am encon ados, e odos usam o e bo es i.
(23) 1644ŠPS kayp ki i
dá bay Diewo [...]
como o he .nom.sg.m wo k.nom.pl god.gen.sg e i da i i nuog wisu
iiu aux.p s.3 ei o.ps .pp.nom.pl.m de odos.gen.pl.m ês.gen.m
Pe sunu T ayces S[ en osios] pe son.gen.pl ini y.gen.sg
holy.gen.pl. […]Como ou as ob as de Deus são ei as po oda a
San a T indade.[…]

S aipsniai A igos 133 e 133
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
(24) 1647JE
A wienas ig iu kad exclam one.nom.sg de
3.pl.gen quando ißwido apćis i as es i [sug io
su bałsu didiu ga bindamas Diewu.]
ealize.ps .3 cleanse.ps .pp.nom.sg.m aux.p s.3 ‘E um deles, quando pe cebeu que
es a a limpo, caiu à e a e lou ou o Senho em oz al a.
A ausência de o mas de i is no passi o pode ia suge i que o p ocesso de desen ol imen o
de o mas da e cei a pessoa da oz passi a começou no Ociden e e se mudou pa a o
O ien e e o diale o o ien al oi o úl imo a desen ol e comple amen e o passi o.
3.2 Pa icipação m
Além do pa icipio , o passi o li uano pode se baseado no chamado pa icipio passi o p esen e
(m-pa icipio), o mado pela adição do su ixo -m- e de uma e minação à aiz do empo p esen e.
His o icamen e, o pa icipio oi usado pa a c ia adje i os (c . la . i mus, en. wa m), e hoje
em dia, as cons uções que o usam são ca ac e izadas po um aspec o du a i o. Cu iosamen e,
nos ex os mais an igos do e i ó io da P ússia, o e bo auxilia pad ão e a y a, e es i
apa eceu mais a de, p incipalmen e no e i ó io da LDK. A dis ibuição dessas o mas é
ap esen ada nas abelas abaixo:
PAWEŁ BRUDZYŃSKI 134 Ac a Linguis ica
Li huanica XCI TABELLA 7: Núme o o al de
auxilia es po ex o DIALECT TEXT m-pa iciple
y a es =
P ussiano
(Oes e)
1547MžK 0 0 0
1573WP 10 0
1579VE 7 1 8
1579BB 30 0 30 (em inglês)
1612ZE 0 0 0
1727KNT 45 0 45 (em inglês)
LDK
(Cen al)
1599DP 58 2 60 (em inglês)
1660MP 0 13 13
3KN 0 5 5 165
1660ChB 7257 264 (em inglês)
1701B NT 41 34 75 (em inglês)
1816GNT 42 143 (em inglês)
LDK
(O ien al)
1644ŠPS 0 0 0
1647JE 0 0 0
TABELLA 8: Pe cen agem o al de auxilia es po
ex o DIALECT TEXT m-pa iciple y a es =
P ussiano
(Oes e)
1547MžK 0 0 0
1573WP 100 0 100 (em inglês)
1579VE 88 12 100 (em inglês)
1579BB 100 0 100 (em inglês)
1612ZE 0 0 0
1727KNT 100 0 100 (em inglês)
LDK
(Cen al)
1599DP 97 3 100 (em inglês)
1660MP 0 100 100
1653KN 0 100 100
1660ChB 3 97 100 (em inglês)
1701B NT 55 45 100
GNT 98 2 100 em 1816
LDK
(O ien al)
1644ŠPS 0 0 0
1647JE 0 0 0
 S aipsniai / A icles 135
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
A dis ibuição acima mencionada pa ece desconce an e: como já mencionado, o passi o oi
g ama icalizado pela p imei a ez no e i ó io da P ússia; isso é pa icula men e
impo an e, endo em con a o passi o com o m-pa icipan e, po que su giu pela p imei a ez
na P ússia e só mais a de se espalhou pa a o e i ó io da LDK; e de aco do com Amb asas
(2001: 16), um passi o desse ipo não se desen ol eu em alguns diale os o ien ais a é hoje, o que
pa ece se con i mado pelos dados cole ados pa a es e es udo.
3.2.1 Diale o p ussiano
Como já mencionado, o passi o baseado no m-pa icipio é uma ino ação li uana que apa eceu
pela p imei a ez no e i ó io da P ússia. No ex o mais an igo […] Maž ydas […] Ca ecismo,
não ha ia exemplos des e ipo de uso com um pon o, e pode não se a es ado. No en an o,
auxilia y.I isdi icul  osayhowde eloped hiscons uc ionwasdu ing his
pode-se assumi que ainda não oi o almen e g ama icalizado como um passi o, e o exemplo
mais an igo a es ado em do ex o de Vilen as […] de 1579.
(25) 1579VEE:
Nëa Aga wandinamas j a A abioie pa a pn
call.p s.pp.nom.sg.m aux.p s.3 pn.loc.pl kalnas
mon anha do Sinai.nom.sg pn
Po que o Mon e Sinai é chamado de Aga na A ábia.
(26) 1579VEE:
Wii daik ai aw j a galimi all.nom.pl.m hing.nom.pl 2.sg.da aux.p s.3
can.p s.pp.nom.pl.m
"Todas as coisas são possí eis pa a i"...
(27) 1579VEE:
... bagams apakoma j a Euangelia poo .da .pl
p each.p s.pp.nom.sg. aux.p s.3 gospel.nom.sg ‘... aos pob es
o e angelho é p egado.
Paweł BRUDZYŃSKI (em inglês)
Ac a Linguis ica Li huanica XCI 136 (em inglês)
(28) 1579VEE:
... ku ie nîg iô [Die o] j a which.nom.pl.m
om 3.sg.gen.m aux.p s.3
ʃiun emi
send.p s.pp.nom.pl.m
Exemplo (26) demons a um uso modal. Exemplos (27) e (28) ep esen am o passi o a i o, que
Example(25)illus a es hea ibu i eo  esul a i euse,which ypically
compa ilha o mesmo signi icado que a cons ução con empo ânea com a pa icipa m […], ou
seja, du a i o ou habi ual. C ucialmen e, como mos ado no exemplo (28), é possí el exp essa
um agen e na cons ução, indicando que ele já es á o almen e desen ol ido, mui o pa ecido
com o passi o baseado na pa icipa . Vale a pena no a que o ex o de Vilen as é o único ex o
diale o p ussiano pa a a cons ução com es i.
(29) 1579VEE:
... duk e mana unke nůgi ilha.nom.sg 1.sg.poss.nom.
g a emen e de
Welna e[…] i wa ginama de il.gen.sg aux.p s.3 ex.p s.pp.nom.sg. […]... minha ilha es á
g a emen e a ligida po um diabo. […] Como pode se is o, é uma cons ução de ação
comple a com um agen e exp esso, mas é o único exemplo des e ipo nos ex os examinados.
Os ex os de B e kūnas e Quand (os únicos do e i ó io da P ússia onde a cons ução
oco e) usam apenas a combinação y a + m-pa iciple. Po a o , conside e abaixo exemplos:
(30) BB1579:
30 Mana Duk ie nůg Welino pik ai (em inglês)
1.sg.poss.nom. ilha.nom.sg de de il.gen.sg g a emen e i a
mucijma aux.p s.3 ex.p s.pp.nom.sg.
A minha ilha es á g a emen e a o men ada po um diabo.
(31) KNT1727:
Mano e Dukiey Wélno wa ginnama (em inglês)
1.sg.poss.nom. ilha.nom.sg g a emen e de il.gen.sg ex.p s.pp.nom.sg.
A minha ilha es á g a emen e a o men ada po um diabo.
S aipsniai A igos 137 e 137
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
De ido à escassez de dados, é di ícil apon a quando oco eu a g ama icalização do passi o
baseado na m-pa icipação; no en an o, é inega elmen e plausí el que no século XVI, no
e i ó io p ussiano, ele e a. Isso p o a elmen e es á ligado ao a o de que, quando esse ipo
wasal eady ullyde eloped,and om heou se ,i sde aul auxilia y e bwas
de cons ução su giu na língua, o passi o baseado na -pa icipação es a a na ase inal da
g ama icalização.
3.2.2 Diale o cen al
Com base nos dados ap esen ados an e io men e sob e a pa ícula , pode ia-se assumi que
a si uação em LDK e a análoga à da P ússia. No en an o, os dados ap esen ados nas Tabelas (7)
e (8) pa ecem con adize isso. O mais an igo dos ex os examinados […] Daukša's Pos yll […]
em uma dis ibuição semelhan e aos ex os dos au o es p ussianos, e os únicos dois
exemplos de 60 usos da pa ícula m são cons uções com:
(32) DP1599:
... numí elei kâ ais giwúmpiumi śiuncemi dead.nom.pl às
ezes li e.all send.p s.pp.nom.pl.m es aux.p s.3
Os mo os às ezes são en iados pa a a ida.
(33) DP1599:
... anié ku ié lûdin iemus dâ omi
3.pl.nom.m which.nom.pl.m wi ness.ins.pl made.p s.pp.nom.pl.m es
aux.p s.3
...aqueles que são ei os es emunhas... No en an o, já um ano depois, no ex o de
Mo kūnas, os esul ados são su p eenden es, e o auxilia dominan e é es i, enquan o é
com o m-pa icipan e não apa ece de odo:

Paweł BRUDZYŃSKI (em inglês)
138 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
(34) 1600MP: a. [Pos illa LIETVWISZKA Tá áy es Iguldimás p ás ás Ewángeliu an konos
Nedelios i
Swen es pe wisus me us] ku ios págal budá sená Bánicioy
which.nom.sg.m acco ding way.acc.sg old.acc.sg.m chu ch.loc.sg
Diewá é skái omos
Godgen.sg aux.p s.3 ead.p s.pp.nom.pl. ‘[Es e Pos il li uano é a explicação simples do
E angelho pa a odos os domingos e e iados ao longo do ano], que de aco do com a an iga
adição é lido na Cong egação de Deus. Zinke ičius (1998: 247) acusa Mo kūnas de mui os
e os, mas o mesmo não pode se di o sob e Bi ne is ou S eponas Jaugelis Telega […]
enomados especialis as em linguagem de seu empo (Zinke ičius 1988: 216[…]223).
(35) 1653KN
35... ki a i dángus ku ion o he .nom.sg. be.p s.3
hea en.nom.sg which.ill.sg wisi wie ni i pábni all.nom.pl.m
ai h ul.nom.pl.m and de ou .nom.pl.m mones people.nom.pl
siunámići es i send.p s.pp.nom.pl.m auxp .s.3
"di e en e é o Céu pa a o qual odas as pessoas iéis e de o as são en iadas". O que pode
indica esse ipo de dis ibuição de cons ução com es i? é cla o que pode-se supo que, em
algum momen o en e os séculos XVI e XVII, o e bo es i eapa eceu mais uma ez como auxilia
pad ão pa a o m-pa icipan e, mas isso pa ece imp o á el. a azão de uma disc epância ão
g ande en e Daukša e os ou os au o es da LDK, como já mencionado, de e se p ocu ada na
o igem do au o da Pos ilha. Embo a os exemplos ci ados a é ago a não enham sido
nume osos, o ex o da Bíblia de Chylinskis pa ece con i ma a ese de que no e i ó io da LDK,
a cons ução de y a + m-pa iciple ainda não oi desen ol ida. Na adução mencionada, de 266
exemplos, apenas se e cons uções são combinadas com y a. Qua o são usados com o
pa iciplo zynoma ‘conhecido e um deles como usos lexicalizados de a ibu o ou modal em ez do
passi o eal.
S aipsniai A igos 139 e 139
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
wi hwadynama ‘called’andno szaukiamas ‘no called’–sooneshouldconside 
(36) 1660ChB a... ana di wa ju liezuwe ha .nom.sg. ield.nom.sg
3.pl.gen.m ongue.loc.sg wadynama i a Akeldama
call.p s.pp.nom.sg. aux.p s.3 pn.nom ‘...aquele campo é chamado
na sua p óp ia língua, Aceldama... b [Jog nes zymus ziankłas
pada y as i a pe jos,] know.p s.pp.n.p s.m all.da .m which
aux.nompl.m.p s.3
zynoma i a wisiemus ku ie giwena
Je usal-
ém pn.loc.sg
[Po que de a o um milag e no á el oi ei o po eles] é mani es o a odos os que habi am
em Je usalém. […]
Apenas um exemplo pode se in e p e ado como o passi o accional:
(37) 1660ChB
[Be ep aszo jos wie oy, as nes ku sej abejoia ligus i a] Wilniey ma iu,
ku sej wa omas i a wa e.da .sg sea.gen.pl which.da .sg
mo e.p s.pp.nom.sg.m aux.p s.3 nog wejaus om wind.gen.sg
[…][Mas que ele pe gun e com é, nada acilan e. Po que ele que acila é como] uma onda do
ma impulsionada pelo en o...[…] A maio ia dos exemplos (259) com um passi o baseado na
m-pa icipan e em Chylinskis[…] ex o usam o e bo es i. En e eles, ambém se podem
encon a cons uções com eles. A esmagado a maio ia são cons uções passi as
hepa iciplesmen ionedinexamples(36)and(37),bu  he ea eonly6o 
co esponden es a
con empo a ydu a i eandhabi ualuseo  hem-pa iciple.
(38) 1660ChB a...[ eywanis e] nog Izaoka paszławinime jo de
pn.gen.sg blessing.loc.sg 3.sg.m.gen paźadama i pas yp ynama es
p omise.p s.pp.nom.sg. e e o ce.p s.pp.nom.sg. aux.p s.3
‘…[he i age]isp omisedand ein o cedbyIsaac’sblessing.’
PAWEŁBRUDZYŃSKI
140 Ac a Linguis ica Li uanica XCI bIz aeli ey pamuszami es nog Filis ynu
pn.nom.pl de ea .p s.pp.nom.m aux.p s.3 om pn.gen.pl ‘Is aeli es was
de ea ed by Philis ines. cPas yp ynamas es asabliwu api eyszkimu
ein o ce.p s.pp.nomsg.m aux.p s. 3 peculia .ins.sg.m e elação.ins.sg
"Foi e o çado po uma e elação peculia ". Como no caso da pa ícula , exis em
cons uções com um p e ixo ho a i o (39a) e um p e ixo negação (39b). No en an o, es es
são apenas cinco desses exemplos:
(39) 1660ChB aWiezliwis e jusu es pazys ama
wisiem[us] zmonem[us] homem.acc.pl
mode a ion.nom.sg 2.pl.gen aux.p s.3.ho know.p s.pp.nom.sg.  all.acc.pl.m
"A ossa mode ação seja conhecida po odos os homens".
b... jeygu awo wel nes wadojama se no amen e aux.p s.3.neg
edeem.p s.pp.nom.sg. ada bus pa do pagal apwe ynima
en ão be. u .3 sell.ps .pp.n de aco do com es ima ion.acc.sg
2. poss.sg
Se não o esga ado, se á endido de aco do com a ua es imação. Isso pode indica que o e bo
es i, que pode ia e unções especializadas em cons uções com uma pa ícula , é um auxilia
pad ão no caso de uma pa ícula m. Essa hipó ese ambém pode se apoiada pelo a o de que
mui os dos exemplos não êm do ex o da Bíblia em si, mas de in oduções a capí ulos que não
são inspi ados na on e da adução e pa ecem e le i o idiolec o do p óp io au o .
S aipsniai A igos 141 e
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
(40) 1701BNT a... duk ė mano sunkey
mucijama es i nůg Welnio
daugh e .nom.sg 1.sg.poss.nom.  g ie ously ex.p s.pp.nom.sg. 
aux.p s.3 de de il.gen.sg
A minha ilha es á g a emen e a o men ada po um diabo.
b[G óma a] skai oma i a nůg wissû book.nom.sg
ead.p s.pp.n aux.p s.3 de all.gen.pl
monû
man.gen.pl
"O li o é lido po odos os homens".
(41) 1701BNT aTegul jumus wissiemus žinoma es i shall
2.pl.da all.da .pl.m know.p s.pp.n aux.p s.3
Seja sabido po odos ocês...
bNes žinoma i a jog Wießpa s po que know.p s.pp.n
aux.p s.3 que Lo d.nom.sg musu ißėjo iß plemês Iudos
1.pl.gen go.ps .3 de ibe.gen.sg pn.gen ‘Po que é e iden e que nosso Senho su giu de Judá...
Isso pode indica que a i ada dos séculos XVII e XVIII oi quando a cons ução es i começou a
cai em desuso. O ex o de Gied ai is em apenas uma cons ução com o e bo es i o a de 43.
Po an o, pode-se assumi que es a cons ução não e a mais p odu i a no século XIX.
Embo a, como no caso do diale o p ussiano, não se possa da a da a exa a da g ama ização da
cons ução com y a, ela de e e oco ido na i ada dos séculos XVIII e XIX, ou seja, mais de
100 anos depois.
4. Conclusões
His o icamen e, a e cei a pessoa do e bo li uano bū i […] o be[…] usou a o ma es i,
co esponden e a ou as línguas bál icas e indo-eu opeias (c . p ussiano
as ;Polishjes ,La ines ,Ge manis ,e c.).Howe e ,due o heseman icshi ,