S aipsniai a icles 117 e 118 du ai é
PAWEŁBRUDZYŃSKI
Uni e si é de Va so ie
Le numé o d'iden i ica ion ORCID es le sui an : o cid.o g/0000-0002-1850-0818
Ses domaines de eche che son l'his oi e des langues bal es, la
mo phologie, la syn axe, la séman ique, la oix e la modali é.
DOI: doi.o g/10.35321/all91-05 (en anglais seulemen )
La dispa i ion du
Le e be auxiliai e es dans le
Li uanien passi
Pagalbinio eiksmažodžio es i išnykimas iš
lie u ių kalbos ne eikiamosios ūšies (li uanien:
No a ion à l'appui
La oix passi e p o o ypique en li uanien es une cons uc ion analy ique composée d'un pa icipe passé passi
e du e be auxiliai e ê e. de nos jou s, la conjugaison de ce e be au emps p ésen es éguliè e, à l'excep ion
de la o me supplé i e de la oisième pe sonne es , une inno a ion de la Bal ique o ien ale, e his o iquemen , sa
o me o iginale é ai es i. bien que le dé eloppemen e les u ilisa ions du e be es aien é é bien déc i s, son
dé eloppemen en an que e be auxiliai e passi n'a pas eçu su isammen d'a en ion. KEYWORDS: Li uanien
(langue), diach onie, passi , pa icipe, e be auxiliai e.
ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe)
Les ègles du Li uanien neikiamosios ūšies ski a p o o ipas y a anali inė kons ukcija, suda y a iš
ne eikiamosios ūšies bū ojo laiko daly io i pagalbinio eiksmažodžio bū i. Daba inėje lie u ių kalboje
eiksmažodžio es asmena y a kaip, išsky us 3 - suple y inę asmens o mą y a, ku i y ų bal ų kalbų
ino acija, o is o iškai josusi o ma es i.
Paul B udziński (no d-oues de l'Allemagne)
118 Ac a Linguis ica Li uanica XCI ep ésen e ois p essions his o iques de la langue li uanienne,
a sek i o mos es i, kaip a liekančios pagalbinio eiksmažodžio unkcija, išnykimą ne eikiamosi
kons ukcijose. ESMINIAI ŽODŽIAI: lie u ių kalba, diach onija, ne eikiamoji nuosaka, daly is, pagalbinis
eksmažodis. Il s'agi d'une langue de Li uanie, qui es égalemen connue sous le nom de langue de Li uanie.
1. INTRODUCTION (p ésen a ion de la p ésen e décision)
La no ion de oix passi e elle-même es géné alemen associée à son u ilisa ion p o o ypique e
pe sonnelle (Siewie ska 1984: 28), où la ph ase a une cons uc ion co espondan e dans la oix
ac i e, il es possible de dé e mine le suje e le suje de la cons uc ion passi e co espond
oiden i yse e alcommon ea u escons i u ing hecanonicalpassi e oice
inEu opeanlanguages(Hol oe 2001:366).Howe e ,i isno easy o ind
au pa ien de la cons uc ion ac i e. L'his oi e de la nou elle o me supplé i e a é é la gemen
documen ée (S ang 1947: 1970; Fo d 2017; Os owski 2017a; 2017b; 2021). Le e be es i, à l'o igine un
e be exis en iel, a é é emplacé pa le e be y a e ne se plus qu'à une onc ion habi uelle,
similai e à la o me […];genialiausios min ys es i pap asčiausios. […]Les idées les plus géniales
son géné alemen les plus simples. […]. La o me o iginale de y a de ai ê e econs ui e
comme *ī- -[…], comme l'indiquen les o mes dialec ales de l'Old Os e de la Bal ique (Endzelin
1967: 556; Yong owski 2017b: 67; 2016: 85; 168: 6667).
impe sonal, ac ional, esul a i e o  modal cons uc ions. The p o o ypical
pa halignswi h he ypological da a on he ela ionshipbe ween loca ional
Les a icles 119 e 119 du S a u
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
Bien que l'é olu ion e les u ilisa ions du e be es aien é é la gemen documen ées, son
é olu ion en an que e be auxiliai e passi a é é un domaine ela i emen inexplo é. ce e
é ude comble ce e lacune en açan mé iculeusemen la dispa i ion des dialec es de
es i om he oleo anauxilia y e binpassi econs uc ions.The esea chis
basedonOldLi huanian ex s om1547–1816,which ep esen  h eehis o ical
o me du li uanien. l'a icle app o ondi a les données de équence, examinan la
dis ibu ion des o mes indi iduelles de la oisième pe sonne du e be ê e en combinaison
a ec les pa iciples passi s.
2. Mé hodologie
Les ésul a s p ésen és dans l'a icle son basés su un co pus c éé pou l'é ude, composé de
ex es de l'ancien li uanien p o enan des e i oi es de di e s dialec es his o iques de la
langue li uanienne e éc i s su une pé iode de p ès de 300 ans. Les ex es on é é sélec ionnés
en onc ion des publica ions de Zigmas Zinke ičius (1987; 1988; 1990; 1998) comme les monumen s
les plus ep ésen a i s de l'ancienne langue li uanienne.
used on he e i o y o  P ussia and dialec s spoken in he e i o y o  he
1
La lis e complè e des éc i s es join e dans la sec ion des ab é ia ions.
Paul B udziński (no d-oues de l'Allemagne)
120 Ac a Linguis ica Li uanica XCI (en anglais)
Tableau 1: aille du co pus
Tex e dialec e mo pa ex e mo pa dialec e o al
P usse
(à l'oues )
1547MžK 7297 Ce n'es pas le cas.
411255
(650170 a ec
Quand es NT)
2398569
1573WP 183894
1579VE 40224 Ce n'es pas le cas.
1579BB 166975 Ce n'es pas le cas.
1612ZE 12865
1727KNT 238915 Il es ques ion de sa oi si la Commission es en mesu e d'appo e des modi ica ions à la di ec i e.
LDK
(cen ale)
1599DP 419036 Ce n'es pas le cas.
1222710
(1654968 a ec
Bi ne is […] e
Gied ai is […] NT) es cons i ué pa :
1660MP 201170 (en anglais)
1653KN 171861 Ce n'es pas le cas.
1660ChB 430643 Ce n'es pas le cas.
1701B NT 228586 Ce n'es pas le cas.
GNT 203672 de l'année 1816
LDK (à l'es ) 1644ŠPS 68982 93431
1647JE 24449 Il s'agi d'un p oje de loi su la p o ec ion des d oi s de l'homme.
Comme on peu le oi , le nomb e de ex es p o enan de dialec es indi iduels n'es pas
uni o me.L'objec i p incipal de la c éa ion du co pus é ai de di e si ie les ex es a in que
les ésul a s ob enus soien aussi iables que possible e d'exclu e d'é en uelles
ca ac é is iques linguis iques indi iduelles des au eu s.Le seul ex e du XIXe siècle
ep ésen e la a ian e cen ale pa ce que la plus g ande di e si é a dis ingué ce dialec e au
cou s de l'é ude.Le de nie p oblème conce ne la ep ésen a ion des ex es p o enan du
dialec e o ien al.C'es pa ce que, comme le décla e Zinke ičius (1998: 252 […] 255), ce dialec e
es le moins ep ésen é e dé eloppé.
Pou ou e dans le co pus déc i dans les cons uc ions du papie , une o mule
composée de:
1) le e be auxiliai e à la oisième pe sonne es ou es i; 2) les e minaisons du singulie
nomina i e du plu iel pou les deux gen es: a. pa icipes passi s passés ( -pa icipes), en
héo ie, le e be auxiliai e combiné au pa icipes passi es la base du passi . Tou es les
b.p esen passi epa iciples(m-pa iciple).
o mules on p is en comp e l'o hog aphe u ilisée pa les au eu s e le ai que le e be
auxiliai e pou ai ê e à la ois en pos posi ion e en p éposi ion aux pa icipes.
S aipsniai a icles 121 e
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
Malheu eusemen , les ésul a s ne p ennen pas en comp e les o mes où le e be auxiliai e
pou ai ê e dans une posi ion ul é ieu e pa appo au cons uc eu .
Pa icipa é m-pa icipa é -pa icipa é
Auxilie es es i es es i
o al 232 314 2251 210
546 2461
Comme on peu le oi , les ésul a s pou les cons uc ions indi iduelles di è en
considé ablemen . Les cons uc ions a ec des pa icules dominen , mais la dis ibu ion
du e be auxiliai e dans les cons uc ions a ec des pa icules m a i e plus d'a en ion.
Les sec ions sui an es ai e on d'une analyse dé aillée des auxiliai es indi iduels dans le passi .
3. L'analyse
Les ableaux ci-dessous p ésen en des données numé iques su la dis ibu ion de y a e es i.
Le ableau 3 mon e les aleu s absolues de l'occu ence de e bes indi iduels en combinaison
a ec le m-pa iciple e le -pa iciple. Ces données son eg oupées en en i és plus g andes en
onc ion du siècle e du dialec e qu'elles ep ésen en . Le ableau 4 mon e les mêmes données
exp imées en pou cen age. TABLE 3: Nomb e o al d'auxiliai es pa dialec e DIALECT
Cen um-pa iciple -pa iciple es es es
y
P usse
(Oues )
38 139 437 55 492 XVI Ce n'es pas le cas.
XVII 0 0 0 11 011 Ce n'es pas le cas.
XVIII 45 0 45 243 3 246 À l'heu e ac uelle, il n'exis e pas de données su le nomb e de ic imes.
LDK (cen ale)
58 15 73 559 32 591 XVI Ce n'es pas le cas pou les p odui s ag icoles.
XVII 8 263 271 490 67 557 Ce n'es pas le cas dans le cas des É a s memb es.
XVIII 41 34 75 216 46 262 Ce n'es pas le cas dans le cas des É a s memb es.
XIX 42 143 295 2 297 Ce n'es pas le cas.
LDK (Es ) XVII 0 0 0 0 5 5

Paul B udziński (no d-oues de l'Allemagne)
122 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
TABLE 4: Pou cen age o al d'auxiliai es pa ex e
DIALECT TEXT m-pa iciple -pa iciple y a es =y a
es =
P usse
(Oues )
97 3 100 89 11 100 XVI Ce n'es pas le cas en l'occu ence.
XVII 0 0 100 0 100 Ce n'es pas le cas.
XVIII 100 0 100 99 1100 Il es p é u que le mon an de l'aide inanciè e acco dée au i e de l'acco d d'associa ion ne dépasse pas le mon an de l'aide inanciè e acco dée au i e de l'acco d d'associa ion.
Le LDK
(au cen e)
79 21 100 95 5 100 XVI Ce n'es pas le cas pou les éhicules à mo eu .
XVII 3 97 100 88 12 100 Ce n'es pas le cas.
XVIII 55 45 100 82 18 100 Ce n'es pas le cas pou les éhicules à mo eu .
XIX 98 2 100 99 1100 Il es à no e que
LDK (Es ) XVII 0 0 0 0 100 100
Un aible nomb e d'occu ences d'exemples du dialec e o ien al du G and-Duché de Li uanie
se a discu é dans la sec ion sui an e. Cependan , pou des aisons é iden es, ils son op
s a is iquemen insigni ian s. L'image géné ale qui peu éme ge des données ci-dessus
suggè e que es i en an qu'auxiliai e é ai u ilisé ma ginalemen déjà à l'époque des
p emie s ex es éc i s, en pa iculie dans le cas du passi a ec la pa ie . Cependan , une
analyse plus app o ondie des ex es indi iduels peu mon e des ela ions in é essan es
en e les deux o mes.
3.1. la pa ie
Selon Vy au as Amb azas (2006: 353), ini ialemen , le passi é ai basé su le soi-disan pa icipe
passé passi o mé en ajou an le su ixe - - e la in app op iée à la ige in ini i e. Ce
pa icipe a é é ini ialemen u ilisé pou c ée des adjec i s de e baux (pa exemple, bal as <
bal i < à blanchi <), e inalemen , il es de enu la base du passi e a p obablemen se i ce e
onc ion depuis les emps p é-li ai es.
(1) 1579VEE:
...ghissai j a pa[…]ki as nůgi Il n'y a pas d'au e moyen que de le ai e
3.sg.m.de aux.p s.3 appoin .ps .pp.nom.sg.m depuis
Le sud de Diewa
Je suis un juge.
Il es nommé pa le Dieu-Juge.
 S aipsniai / A icles 123
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
(2) 1579VEE: le numé o d'imma icula ion du éhicule
Pagi as e waisus ßiwa a awa bless.ps .pp.nom.sg.m aux.p s.3
ui .nom.sg womb.gen.sg poss.2.sg
[…]Bienheu eux es le ui de on en e.[…] Les obse a ions ela i es à la épa i ion des
o mes de la oisième pe sonne du e be ê e son données dans les ableaux ci-dessous, où
le ableau 5 p ésen e des chi es absolus andis que le ableau 6 p ésen e des données en
pou cen age conce nan la épa i ion dans les ex es indi iduels: TABLE 5: Nomb e o al de
auxiliai es pa ex e es TOTAL
DIALECT TEXT -pa iciple
P usse
(Oues )
1547MžK 0 3 3 Ce n'es pas le cas.
1573WP 27 237 264 À l'heu e ac uelle, il n'exis e pas de données su le nomb e de ic imes.
1579VEE 61 20 81 Ce n'es pas le cas.
1579BB 139 5 144 Ce n'es pas le cas.
1612ZE 11 011 Ce n'es pas le cas.
1727KNT 243 3 246 À l'heu e ac uelle, il n'exis e pas de données su le nomb e de ic imes.
Le LDK
(au cen e)
1599DP 414 6 420 É a s memb es
1660MP 145 26 171 - Ce n'es pas le cas.
1653KN 0 12 12 À l'heu e ac uelle, il n'exis e pas de données su le nomb e de pe sonnes a ein es d'une maladie ou d'une maladie g a e.
1660ChB 490 56 546 Ce n'es pas le cas.
1701B NT 216 46 262 Ce n'es pas le cas.
1816GNT 295 2 297
Le LDK
(Eas e n)
1644ŠPS 0 4 8
1647JE 0 1 1 Ce n'es pas le cas.
Paul B udziński (no d-oues de l'Allemagne)
124 Ac a Linguis ica Li huanica XCI TABLE 6:
Pou cen age o al d'auxiliai es pa ex e
DIALECT TEXT -pa iciple
y a es =
P usse
(Oues )
1547MžK 0 100 100 Ce n'es pas le cas.
1573WP 90 10 100 Ce n'es pas le cas.
1579VE 75 25 100 Ce n'es pas le cas.
1579BB 97 3 100 ans ou plus
1612ZE 100 0 100 Ce n'es pas le cas.
1727KNT 99 1100 À p opos de ce e ques ion
Le LDK
(au cen e)
1599DP 99 1100 (en anglais)
1660MP 85 15 100 (en anglais)
1653KN 0 100 100
1660ChB 90 10 100 Ce n'es pas le cas.
1701B NT 82 18 100 Il es p é u que
GNT 99 1100 1816 (en anglais)
Le LDK
(à l'es )
1644ŠPS 0 100 100
1647JE 0 100 100 Ce n'es pas le cas.
La cons uc ion a ec es i comme e be auxiliai e a inalemen cessé d'ê e u ilisée en
P usse au XVIIIe siècle e en LDK au XIXe siècle. Selon Amb azas (2001: 15), cela es
p obablemen lié au dé eloppemen du e be passi lui-même, qui a d'abo d é é en iè emen
g amma icalisé dans les dialec es occiden aux, puis a p og essi emen cou e les dialec es
ul é ieu s e s l'Es . Ce p ocessus dans ce ains dialec es o ien aux n'a pas é é
complè emen e miné jusqu'à l'époque mode ne (Amb azas: 1516; Below: 366).
3.1.1 Le dialec e p ussien
Le plus ancien ex e é udié ep ésen e le dialec e p ussien, e en même emps, le plus ancien
li e li uanien es le Ca échisme de Ma ynas Maž ydas. Au cou s de la eche che du co pus,
ois exemples du passi a ec un auxiliai e à la oisième pe sonne son des cons uc ions a ec
we e oundin he ex men ionedabo e,andin e es ingly,all heseexamples
le e be es i:
S aipsniai a icles 125 e 125
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
(3) 1547MžK
...Baßniczie pado a es i Ch is ui église.nom.sg
donne .ps .pp. Ce n'es pas le cas. Ce n'es pas le cas.
(4) 1547MžK
Szadis Dewa [...] ap aschi as es i mo .nom.sg Dieu.gen.sg
déc i e.ps .pp.nom.sg aux.p s.3
Tais zadeis ce.ins.pl.m
mo .ins.pl
[…]La pa ole de Dieu es déc i e a ec ces mo s.[…] Bien sû , les exemples ou és ne son pas
assez nomb eux pou ê e considé és comme s a is iquemen signi ica i s, mais il con ien
de no e que dans le ex e de Pos illa de 1573, seulemen 28 ans ap ès le Ca échisme, la o me
dominan e de l'auxiliai e es i , e es i ne se p odui que dans 10% du o al des exemples (27 su
264).
(5) Résul a : a.
1573WP
P iligin a es ka alis e dangaus ßmagu équa e.ps .pp.nom.sg. aux.ps .3
oyaume.nom.sg ciel.gen.sg homme.da .sg ka eliu oi.da .sg
Le oyaume des cieux es comme un ce ain oi...
b. le numé o 1573WP
P iligin a i a ka alis e Dangaus ßmagu equa e.ps .pp.nom.sg. aux.ps .3
kingdom.nom.sg hea en.gen.sg man.gen.pl seianciam gie ụ seklụ
sow.p s.ap.da .sg.m good.gen.pl.m seed.gen.pl ‘Le oyaume des cieux es
compa é à un homme qui a semé une bonne g aine...
(6) Ac ionnelle:
a. 1573WP
Diewas [...] ege as es nog
Dieu.nom.sg oi .ps .ap.nom.sg.m aux.p s.3 de
l'ange
angel.gen.pl
Dieu a é é u pa des anges.
Paul B udziński (no d-oues de l'Allemagne)
Au débu du XVIIIe siècle, es i é ai enco e un auxiliai e p oduc i u ilisé dans un passi à
pa en iè e, andis que le passi a ec y a, bien que nomb eux, é ai moins dé eloppé.
Le s a u de la o me es i a changé au cou s de 100 ans, e dans le ex e de Juozapas
A nul as Gied ai is, seuls deux u ilisa ions de celui-ci dans la cons uc ion passi e peu en
ê e ou ées.
(22) GNI a[Jog ous duo a i a zino pasłep inés ka alis es dangaus:] o jemis ne es
duo a exclam 3.pl.m.da neg aux.p s gi e.ps .pp.n ‘[Pa ce qu'il ous es donné de
connaî e les mys è es du oyaume des cieux,] mais à eux il n'es pas donné. b [Daug
eypogi i ki u s ebłu pada e Jezus po akimis moki iniu sawo,] ne ose qui pa plasz neg
aux.p s.3 w i e.ps . es ippnom.pl.m. his.loc.pl. book.
[E beaucoup d'au es signes Jésus a aimen ai en p ésence de ses disciples,] qui ne son
pas éc i s dans ce li e. La ès aible équence d'es i (1%) peu suggé e que la o me es
p obablemen u ilisée pou des aisons s ylis iques, e ès p obablemen quelque pa
en e les XVIIIe e XIXe siècles, es i en an que e be auxiliai e su le e i oi e de la LDK
es inalemen ombé en désué ude.
À ce s ade, un pe i échan illon du dialec e o ien al mé i e d'ê e men ionné, à sa oi les
ex es de Kons an inas Si ydas e Jonas Jakna ičius. Dans les deux ex es, seuls cinq
exemples du passi a ec la oisième pe sonne on é é ou és, e ous u ilisen le e be
es i.
(23) 1644ŠPS kayp ki i
dá bay Diewo [...] Il a é é assassiné.
comme au e.nom.sg.m a ail.nom.pl dieu.gen.sg e i da i i nuog
wisu iiu aux.p s.3 ai .ps .pp.nom.pl.m à pa i de ou .gen.pl.m
ois.gen.m
Pe sunu T ayces S[ en osios] pe son.gen.pl ini y.gen.sg
holy.gen.pl. […]Comme les au es œu es de Dieu son ai es pa
ou e la Sain e T ini é.[…]

S aipsniai a icles 133 e 133
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
(24) 1647JE (p ésen é pa la Commission)
A wienas ig iu kad exclam one.nom.sg de
3.pl.gen quand ißwido apćis i as es i [sug io
su bałsu didiu ga bindamas Diewu.] Il a é é
décla é qu'il n'y a ai pas de p oblème a ec le jeu.
ealize.ps .3 cleanse.ps .pp.nom.sg.m aux.p s.3 ‘E l'un d'eux, lo squ'il s'es endu
comp e qu'il é ai pu i ié, s'es e ond é su la e e e a loué à hau e oix le
Seigneu .
L'absence de o mes i is dans le passi pou ai suggé e que le p ocessus de
dé eloppemen des o mes de la oisième pe sonne de la oix passi e a commencé en
Occiden e s'es déplacé e s l'Es e que le dialec e o ien al a é é le de nie à dé eloppe
pleinemen le passi .
3.2 Pa icipiens m
En plus de la pa icule , le passi li uanien peu ê e basé su le soi-disan pa iciple passi
p ésen (m-pa iciple), o mé en ajou an le su ixe -m- e une in à la ige du emps p ésen .
His o iquemen , le pa iciple a é é u ilisé pou c ée des adjec i s (c . la . i mus, en. chaud),
e de nos jou s, les cons uc ions qui l'u ilisen son ca ac é isées pa un aspec du a i . Il
es in é essan de no e que dans les plus anciens ex es du e i oi e de la P usse, le e be
auxiliai e pa dé au é ai y a, e es i es appa u plus a d, p incipalemen su le e i oi e de
la LDK. La dis ibu ion de ces o mes es p ésen ée dans les ableaux ci-dessous:
PAWEŁ BRUDZYŃSKI 134 Ac a Linguis ica
Li huanica XCI TABLE 7: Nomb e o al d'auxiliai es
pa ex e DIALECT TEXT m-pa iciple y a es =
P usse
(Oues )
1547MžK 0 0 0
1573WP 10 0 Ce n'es pas le cas.
1579VE 7 1 8 (en anglais)
1579BB 30 0 30 Ce n'es pas le cas.
1612ZE 0 0 0
1727KNT 45 0 45 (en anglais)
LDK
(Cen al)
1599DP 58 deux soixan e
1660MP 0 13 13 (en anglais)
Il s'agi d'une en ep ise de cons uc ion e de anspo e o iai e.
1660ChB 7257 264 Il a é é c éé en 1967 pa le gou e nemen b i annique.
1701B NT 41 34 75 Ce n'es pas le cas.
GNT 42 143 de l'année 1816
Le LDK
(à l'es )
1644ŠPS 0 0 0
1647JE 0 0 0
TABLE 8: Pou cen age o al d'auxiliai es pa ex e
DIALECT TEXT m-pa iciple y a es =
P usse
(Oues )
1547MžK 0 0 0
1573WP 100 0 100 Ce n'es pas le cas.
1579VE 88 12 100 Ce n'es pas le cas.
1579BB 100 0 100 Ce n'es pas le cas.
1612ZE 0 0 0
1727KNT 100 0 100 Ce n'es pas le cas.
Le LDK
(au cen e)
1599DP 97 ois cen
1660MP 0 100 100 Ce n'es pas le cas.
1653KN 0 100 100
1660ChB 3 97 100 (en anglais)
1701B NT 55 45 100
GNT 98 2 100 pou la année 1816
Le LDK
(à l'es )
1644ŠPS 0 0 0
1647JE 0 0 0
 S aipsniai / A icles 135
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
La dis ibu ion men ionnée ci-dessus semble dé ou an e.Comme déjà men ionné, le passi a
é é g amma icalisé pou la p emiè e ois su le e i oi e de la P usse.Cela es
pa iculiè emen impo an en enan comp e du passi a ec la pa icule m pa ce qu'il es
appa u pou la p emiè e ois en P usse e ne s'es épandu que plus a d su le e i oi e de
la LDK, e selon Amb azas (2001: 16), un passi de ce ype ne s'es pas dé eloppé dans ce ains
dialec es o ien aux à ce jou , ce qui semble ê e con i mé pa les données ecueillies pou
ce e é ude.
3.2.1 Le dialec e p ussien
Comme déjà men ionné, le passi basé su le m-pa iciple es une inno a ion li uanienne qui
es appa ue pou la p emiè e ois su le e i oi e de la P usse. Dans le plus ancien ex e […]
Maž ydas[…] Ca echisme, il n'y a ai pas d'exemples de ce ype d'u ilisa ion a ec un poin , e il
auxilia y.I isdi icul  osayhowde eloped hiscons uc ionwasdu ing his
ne peu pas ê e a es é. Cependan , on peu suppose qu'il n'é ai pas enco e en iè emen
g amma icalisé comme un passi , e le plus ancien exemple a es é p o ien du ex e de
Vilen as[…] de 1579.
(25) 1579VEE: le
Nëa Aga wandinamas j a A abioie pou pn
call.p s.pp.nom.sg.m aux.p s.3 pn.loc.pl kalnas
mon agne du Sinaï.nom.sg pn
Ca le mon Sinaï es appelé Aga en A abie.
(26) 1579VEE: Ce n'es pas le cas.
Wii daik ai aw j a galimi ou .nom.pl.m chose.nom.pl 2.sg.da
aux.p s.3 peu .p s.pp.nom.pl.m
"Tou es possible pou oi"...
(27) 1579VEE: Ce n'es pas le cas.
... bagams apakoma j a Euangelia poo .da .pl
p êche .p s.pp.nom.sg. aux.p s.3 gospel.nom.sg […]...aux
pau es l'é angile es p êché. […]
Paul B udziński (no d-oues de l'Allemagne)
136 Ac a Linguis ica Li uanica XCI (en anglais)
(28) 1579VEE: Ce n'es pas le cas.
... ku ie nîg iô [Die o] j a which.nom.pl.m
de 3.sg.gen.m aux.p s.3
ʃiun emi
en oye .p s.pp.nom.pl.m
Les exemples (27) e (28) ep ésen en le passi ac ionnel, qui pa age le même sens que la
Example(25)illus a es hea ibu i eo  esul a i euse,which ypically
cons uc ion con empo aine a ec la pa icule m […], à sa oi , du a i ou habi uel.
C ucialemen , comme indiqué dans l'exemple (28), il es possible d'exp ime un agen dans la
cons uc ion, indiquan qu'il es déjà pleinemen dé eloppé, ou comme le ex e passi basé
su la pa icule . Il es à no e que le ex e du dialec e de Vilen as es le seul ex e examiné à
la cons uc ion a ec es i.
(29) 1579VEE: Ce n'es pas le cas.
... duk e mana […]unke[…] nůgi ille.nom.sg
1.sg.poss.nom. g a emen de
Welna e i wa ginama de il.gen.sg aux.p s.3 ex.p s.pp.nom.sg. ‘... ma ille es g a emen
exée pa un diable. Comme on peu le oi , il s'agi d'une cons uc ion ac ionnelle à pa
en iè e a ec un agen exp imé, mais c'es le seul exemple de ce ype dans les ex es
examinés. Les ex es de B e kūnas e Quand (les seuls du e i oi e de la P usse où la
cons uc ion se p odui ) n'u ilisen que la combinaison y a + m-pa iciple.
(30) BB1579: Ce n'es pas le cas.
30 Mana Duk ie nůg Welino pik ai (en anglais)
1.sg.poss.nom. ille.nom.sg de de il.gen.sg g a emen i a mucijma
aux.p s.3 ex.p s.pp.nom.sg.
Ma ille es g a emen exée pa un diable.
(31) KNT1727: Ce n'es pas le cas.
Mano e Dukiey Wélno wa ginnama Il a é é coulé dans l'eau.
1.sg.poss.nom. ille.nom.sg g a emen démon.gen.sg ex.p s.pp.nom.sg.
Ma ille es g a emen exée pa un diable.
S aipsniai a icles 137 e 137
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
En aison de la a e é des données, il es di icile de p écise quand la g amma icalisa ion du
passi basé su la pa icule m s'es p odui e. Cependan , il es indéniablemen plausible qu'au
XVIe siècle, su le e i oi e p ussien, il es . Cela es p obablemen lié au ai que lo sque ce
wasal eady ullyde eloped,and om heou se ,i sde aul auxilia y e bwas
ype de cons uc ion es appa u dans la langue, le passi basé su la pa icule é ai dans la
phase inale de la g amma icalisa ion.
3.2.2 Le dialec e cen al
Su la base des données p écédemmen p ésen ées conce nan la pa icule , on pou ai
suppose que la si ua ion en LDK é ai analogue à celle en P usse. Cependan , les données
p ésen ées dans les ableaux (7) e (8) semblen con edi e cela. Le plus ancien des ex es
examinés […] Daukša's Pos yll […] a une dis ibu ion similai e aux ex es des au eu s p ussiens,
e les deux seuls exemples su 60 de l'u ilisa ion de la pa icule m son des cons uc ions a ec:
(32) DP1599: Ce n'es pas le cas.
... numí elei kâ ais giwúmpiumi śiuncemi mo .nom.pl
pa ois ie. ou en oye .p s.pp.nom.pl.m es aux.p s.3
[…]... les mo s son pa ois en oyés à la ie.[…]
(33) DP1599: Ce n'es pas le cas.
... anié ku ié lûdin iemus dâ omi
3.pl.nom.m qui.nom.pl.m émoin.ins.pl ai .p s.pp.nom.pl.m es […]
aux.p s.3
...ceux qui son ai s émoins...[…] Cependan , déjà un an plus a d, dans le ex e de
Mo kūnas, les ésul a s son su p enan s, e l'auxiliai e dominan es es i, andis que
y a a ec le m-pa iciple n'appa aî pas du ou :

Paul B udziński (no d-oues de l'Allemagne)
138 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
(34) 1600MP: à [Pos illa LIETVWISZKA Tá áy es Iguldimás p ás ás Ewángeliu an konos
Nedelios i ] [Pos illa LIETVWISZKA Tá áy es Iguldimás p ás ás Ewángeliu an konos Nedelios i ] [Pos illa LIETVWISZKA Tá áy es
Swen es pa wisus me us] ku ios págal budá sená Bánicioy
which.nom.sg.m selon le chemin.acc.sg old.acc.sg.m chu ch.loc.sg
Diewá es skái omos
God.gen.sg aux.p s.3 ead.p s.pp.nom.pl. […] [Ce Pos il li uanien es l'explica ion simple de
l'É angile pou chaque dimanche e ê e ou au long de l'année], qui selon l'ancienne
adi ion es lu dans la Cong éga ion du Dieu. […] Zinke ičius (1998: 247) accuse Mo kūnas de
nomb euses e eu s, mais la même chose ne peu pas ê e di e de Bi ne is ou S eponas
Jaugelis Telega […] des expe s linguis iques enommés de leu emps (Zinke ičius 1988:
216[…]223). Dans le ex e de Knyga nobažnys ės, 50 ans plus ancien, la seule cons uc ion
exp iman ce ype de passi es oujou s + es i m-pa iciple.
(35) 1653KN
35... ki a i dángus ku ion o he .nom.sg. be.p sámi.3
hea en.nom.sg which.ill.sg wisi wie ni i pábni all.nom.pl.m
idèle.nom.pl.m e dé oué.nom.pl.m mones people.nom.pl siunći
es i en oye .p s.pp.nom.pl.m auxp .s.3
"Di é en es le Ciel où ous les idèles e les dé o s son en oyés". Ce que peu indique ce
ype de épa i ion de la cons uc ion a ec es i? bien sû , on peu suppose que quelque pa
en e le XVIe e le XVIIe siècle, le e be es i es éappa u une ois de plus comme l'auxiliai e pa
dé au pou le m-pa icipal, mais cela semble peu p obable. la aison d'un si g and éca en e
Daukša e les au es au eu s de la LDK, comme déjà men ionné, doi ê e eche chée dans
l'o igine de l'au eu de la Pos ille. Bien que les exemples ci és jusqu'à p ésen n'aien pas é é
nomb eux, le ex e de la Bible de Chylinskis semble con i me la hèse selon laquelle, su le
e i oi e de la LDK, la cons uc ion de y a + m-pa iciple n'a pas enco e é é dé eloppée.
Les a icles 139 e 139 de la loi
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
wi hwadynama ‘called’andno szaukiamas ‘no called’–sooneshouldconside 
(36) ChB a... ana di wa ju liezuwe ha .nom.sg. ield.nom.sg
3.pl.gen.m ongue.loc.sg wadynama i a Akeldama
call.p s.pp.nom.sg. aux.p s.3 pn.nom […]...ce champ es appelé
dans leu p op e langue, Aceldama... b [Jog nes zymus ziankłas
pada y as i a pe jos,] know.p s.pl.n.pp.p s.m ou . qui
aux.nom.pl.m. li e.p s.3
zynoma i a wisiemus ku ie giwena
Jé usal-
em pn.loc.sg
[Ca en e e un mi acle ema quable a é é ai pa eux] es mani es e à ous ceux qui
habi en à Jé usalem.
Un seul exemple peu ê e in e p é é comme le passi ac ionnel:
(37) 1660 ChB
[Be ep aszo jos wie oy, as nes ku sej abejoia ligus i a] Wilniey ma iu,
ku sej wa omas i a wa e.da .sg sea.gen.pl which.da .sg
mo e.p s.pp.nom.sg.m aux.p s.3 nog wejaus om wind.gen.sg
La plupa des exemples (259) a ec un passi basé su le m-pa iciple dans le ex e de
Chylinskis u ilisen le e be es i. Pa mi eux, on peu égalemen ou e des cons uc ions
a ec eux. L'éc asan e majo i é son des cons uc ions passi es co espondan à
hepa iciplesmen ionedinexamples(36)and(37),bu  he ea eonly6o 
con empo a ydu a i eandhabi ualuseo  hem-pa iciple.
(38) 1660ChB a...[ eywanis e] nog Izaoka paszławinime jo de
pn.gen.sg blessing.loc.sg 3.sg.m.gen paźadama i pas yp ynama es
p omise.p s.pp.nom.sg. e en o ce.p s.pp.nom.sg. aux.p s.3
‘…[he i age]isp omisedand ein o cedbyIsaac’sblessing.’
PAWEŁBRUDZYŃSKI
140 Ac a Linguis ica Li uanica XCI bIz aeli ey pamuszami es nog Filis ynu
pn.nom.pl dé ai e.p s.pp.nom.plm aux.p s.3 de pn.gen.pl […]Les Is aéli es on
é é aincus pa les Philis ins.[…] cPas yp ynamas es asabliwu
api eyszkimu en o ce.p s.pp.nomsg.m aux.p s. 3 pa iculie .ins.sg.m
é éla ion.ins.sg
[…]A é é en o cé pa une é éla ion pa iculiè e.[…] Comme dans le cas de la pa icule , il
exis e des cons uc ions a ec un p é ixe ho a i (39a) e un p é ixe néga i (39b).
(39) 1660ChB aWiezliwis e jusu es pazys ama
wisiem[us] zmonem[us] man.acc.pl
mode a ion.nom.sg 2.pl.gen aux.p s.3.ho know.p s.pp.nom.sg.  all.acc.pl.m
[…]Laissez o e modé a ion ê e connue de ous les hommes.[…]
b... jeygu wel nes wadojama si enco e aux.p s.3.neg
edeem.p s.pp.nom.sg. ada bus pa do pagal apwe ynima
puis be. u .3 sale.ps .pp.n selon es ima ion.acc.sg
Il s'agi d'une possibili é.
Si elle n'es pas ache ée, elle se a endue selon on es ima ion. "Cela peu indique que le e be
es i, qui pou ai a oi des onc ions spécialisées dans les cons uc ions a ec une pa icule ,
es plu ô un auxiliai e pa dé au dans le cas d'une pa icule m. Ce e hypo hèse peu égalemen
ê e sou enue pa le ai que beaucoup d'exemples ne p o iennen pas du ex e de la Bible
elle-même, mais d'in oduc ions à des chapi es qui ne son pas inspi és pa la sou ce de la
aduc ion e e lè en l'idiolec de l'au eu lui-même. ""- E pa conséquen , la langue éelle du
dialec e cen al de la seconde moi ié du XVIIe siècle, le ex e de Bi ne is, qui es 40 ans plus ieux,
la si ua ion change e la dis ibu ion des deux auxiliai es es p esque égale (45% < < < < e <)."
S aipsniai a icles 141 e
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
(40) 1701BNT a... duk ė mano sunkey
mucijama es i nůg Welnio
daugh e .nom.sg 1.sg.poss.nom.  g ie ously ex.p s.pp.nom.sg. 
aux.p s.3 de de il.gen.sg
Ma ille es g a emen exée pa un diable.
b[G óma a] skai oma i a nůg wissû li e.nom.sg
lu.p s.pp.n aux.p s.3 de all.gen.pl
Je suis un
homme.
Le li e es lu pa ous les hommes.
(41) 1701BNT aTegul jumus wissiemus žinoma es i doi
2.pl.da all.da .pl.m sa oi .p s.pp.n aux.p s.3
[…]Que ce soi connu de ous ous...[…]
bNes žinoma i a jog Wießpa s pa ce que je sais.p s.pp.n
aux.p s.3 que le Seigneu .nom.sg musu ißėjo iß plemês
Iudos
Il es donc possible de suppose que ce e cons uc ion n'é ai plus p oduc i e au XIXe
siècle.Bien que, comme dans le cas du dialec e p ussien, la da e exac e de la
g amma icalisa ion de la cons uc ion a ec y a ne puisse ê e donnée, elle doi a oi eu lieu au
ou nan des XVIIIe e XIXe siècles au plus a d, c'es -à-di e plus de 100 ans plus a d.Les
données du dialec e o ien al son en e e agmen ées.
4. Conclusions à i e
His o iquemen , la oisième pe sonne du e be li uanien ê e u ilisai la o me es i,
co espondan à d'au es langues bal es e indo-eu opéennes (c . p ussien
as ;Polishjes ,La ines ,Ge manis ,e c.).Howe e ,due o heseman icshi ,