S aipsniai A ikel 117 und
PAWEŁBRUDZYŃSKI
Uni e si ä Wa schau
ORCID-Id: o cid.o g/0000-0002-1850-0818 Die Da en we den on de ORCID-Diens s elle im Au ag de zus ändigen Behö den au de G undlage de in de Ve o dnung (EU) N .
Fo schungsbe eiche: Geschich e de bal ischen Sp achen,
Mo phologie, Syn ax, Seman ik, S imme, Modali ä .
DOI: doi.o g/10.35321/all91-05
Ve schwinden des
Hil s e b is in de
LITHUANISCHE passi e Sp ache
Pagalbinio eiksmažodžio es i išnykimas iš
lie u ių kalbos ne eikiamosios ūšies
Anme kung
Die p o o ypische passi e S imme im Li auischen is eine analy ische Kons uk ion, die aus einem passi en
Ve gangenhei spa izip und dem Hil s e b " o be" bes eh . Heu zu age is die Konjuga ion dieses Ve bs in de
Gegenwa egelmäßig, mi Ausnahme de supple i en Fo m de d i en Pe son y a, eine Os bal ik-Inno a ion,
und his o isch wa seine u sp üngliche Fo m es i. Obwohl die En wicklung und die Ve wendung des Ve bs y a gu
besch ieben sind, ha seine En wicklung als passi es Hil s e b nich genügend Au me ksamkei e hal en.
Schlüsselwö e : Li auisch (Sp ache), Diach onie, Passi , Pa izip, Hil s e b.
ANOTACIJA (in anzösische Sp ache)
Die Regel des li auischen Kalbo-Neuklassens is analy ische Kons uk ion, suda y a is ne eikiamosios
ūšies bū ojo laiko daly io i pagalbinio eiksmažodžio bū i. Die Regel des li auischen Kalbo-Neuklassens
is analy ische kons uk ion, suda y a is ne eikiamosios ūšies bū ojo laiko daly io i pagalbinio
eiksmažodžio bū i. Die Regel des li auischen Kalbo-Neuklassens is analy ische kons uk ion, suda y a
is ne eikiamosios ūšies bū ojo laiko daly io i pagalbinio eiksmažodžio bū i.
PAWEŁ BRUDZYŃSKI, Mi glied de Kommission
118 Ac a Linguis ica Li huanica XCI ep äsen ie d ei his o ische li auische Sp achen a mių spaudiniai,
a sek i o mos es i, kaip a liekančios pagalbinio eiksmažodžio unkciju, išnykimą ne eikiamosi
kons ukcijose. ESMINIAI ŽODŽIAI: li auische Sp ache, diach onija, ne eikiamoji nuosaka, daly is,
pagalbinis eksmažodis.
1. Einlei ung
Bei de Fo mulie ung on Uni e salen im Zusammenhang mi de Na u des Passi en muss man
o sich ig sein, da sie sich in S uk u und Funk ion on Sp ache zu Sp ache un e scheiden
können (Siewie ska 1984; Shiba ani 1985; Geniušienė 2016). Na ü lich sind es mögliche Uni e sale,
oiden i yse e alcommon ea u escons i u ing hecanonicalpassi e oice
inEu opeanlanguages(Hol oe 2001:366).Howe e ,i isno easy o ind
die allen Sp achen gemeinsam sind. Das Konzep de passi en S imme selbs is no male weise
mi ih em p o o ypischen, pe sönlichen Geb auch e bunden (Siewie ska 1984: 28), wo de Sa z
eine en sp echende Kons uk ion in de ak i en S imme ha , is es möglich, das Subjek zu
bes immen und das Subjek de passi en Kons uk ion en sp ich dem Pa ien en de ak i en
Kons uk ion. Die u sp üngliche Fo m on y a soll e als *ī- - ekons uie we den, wie on
den al en Os - und bal ischen Dialek o men (Endzelin: 556, 2017b; Yong owski: 676, 2017b; 1686, 676)
angezeig wi d. E ymologisch is es ein Ve b, das au de Bildung des anapho ischen P onomen
i-6, genaue gesag , *i-h1h1, und zwei pos posi i en und pos posi i en S amm- und *i-h1h1b
impe sonal, ac ional, esul a i e o  modal cons uc ions. The p o o ypical
basie .
pa halignswi h he ypological da a on he ela ionshipbe ween loca ional
S aipsniai A ikel 119
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
Wäh end die En wicklung und Ve wendung des Ve bs y a aus üh lich dokumen ie wu de,
is seine En wicklung als passi es Hil s e b ein ela i une o sch es Gebie . Diese S udie
üll diese Lücke, indem sie das Ve schwinden de Fo mdialek e des Li auischen so g äl ig
es i om he oleo anauxilia y e binpassi econs uc ions.The esea chis
basedonOldLi huanian ex s om1547–1816,which ep esen  h eehis o ical
e olg . Das Papie wi d sich in die F equenzda en e ie en und die Ve eilung de
einzelnen Fo men de d i en Pe son des Ve bs bū i o be in Kombina ion mi passi en
Pa izipien un e suchen. Diese um assende Analyse ziel da au ab, eine de aillie e
Ve wendung diese Kons uk ionen zu p äsen ie en und, en scheidend, das Ve schwinden
de Fo m es i in de Hil s unk ion zu e klä en.
2. METHODOLOGIE
Die E gebnisse, die in de A bei o ges ell wu den, basie en au einem ü die S udie
e s ell en Ko pus, de aus al li auischen Tex en aus den Gebie en e schiedene his o ische
Dialek e de li auischen Sp ache bes and, die übe as 300 Jah e gesch ieben wu den. Die
Tex e wu den au de G undlage de Ve ö en lichungen on Zigmas Zinke ičius (1987; 1988;
1990; 1998) als die ep äsen a i s en Denkmäle de al li auischen Sp ache ausgewähl .
used on he e i o y o  P ussia and dialec s spoken in he e i o y o  he
1
Die olls ändige Lis e de Sch i en is im Abschni mi Abkü zungen beige üg .
PAWEŁ BRUDZYŃSKI, Mi glied de Kommission
120 Ac a Linguis ica Li huanica XCI (Li wische Sp ach e zeichnis)
TABELLE 1: G öße des Ko pus
DIALEKT TEKST Wo ü Tex Wo ü Dialek Gesam
P eußisch
(Wes )
1547MžK 7297
411255
(650170 mi
Quand […]s NT)
2398569
1573WP 183894
1579VE 40224 Das is eine seh gu e Idee.
1579BB 166975 Das is eine gu e Idee.
1612ZE 12865
1727KNT 238915 Das is nich ich ig.
LDK
(zen al)
1599DP 419036 Das is eine gu e Idee.
1222710
(1654968 mi
Bi ne is[…] und
Gied ai is […] NT)
1660MP 201170 Das is eine seh gu e Idee.
1653KN 171861 Das is eine seh gu e Idee.
1660ChB 430643 Das is nich ich ig.
1701B NT 228586 Das is nich ich ig.
GNT 203672 1816
LDK (Os ) 1644ŠPS 68982 93431
1647JE 24449 Das is eine gu e Idee.
Wie zu sehen is , is die Anzahl de Tex e aus einzelnen Dialek en nich gleichmäßig. Das
Haup ziel bei de E s ellung des Ko pus wa es, die Tex e zu di e si izie en, dami die
e ziel en E gebnisse so zu e lässig wie möglich wa en und mögliche indi iduelle sp achliche
Me kmale de Au o en auszuschließen. De einzige Tex aus dem 19. Jah hunde
ep äsen ie die zen ale Va ian e, weil die g öß e Viel al diesen Dialek wäh end de
S udie un e scheide . Das le z e P oblem be i die Da s ellung on Tex en aus dem
ös lichen Dialek . Dies lieg da an, dass diese Dialek am wenigs en e e en und
en wickel is .
Um in den in den Papie en besch iebenen Kons uk ionen des Ko pus zu inden, wu de
eine Fo mel e wende , die sich aus:
1) Hil s e b de d i en Pe son is ode es i; Alle Fo meln nahmen die on den Au o en
e wende e Rech sch eibung und die Ta sache be ücksich ig , dass das Hil s e b sowohl in
de Pos posi ion als auch in de P äposi ion zu den Pa izipeln sein konn e. Leide
b.p esen passi epa iciples(m-pa iciple).
be ücksich igen die E gebnisse keine Fo men, bei denen das Hil s e b in eine wei e en
Posi ion im Ve häl nis zum Pa izip s ehen könn e.
S aipsniai A ikel 121 und
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
Pa izip m-Pa izip -Pa izip
Hil smaßnahmen
insgesam 232 314 2251 210
546 2461
Wie zu sehen is , un e scheiden sich die E gebnisse ü einzelne Kons uk ionen e heblich.
Kons uk ionen mi -Pa izipeln dominie en, abe die Ve eilung des Hil s e bs in
Kons uk ionen mi m-Pa izipeln zieh meh Au me ksamkei au sich. In den olgenden
Abschni en wi d eine de aillie e Analyse einzelne Hil swö e im Passi e ö e .
3. Die Analyse
Die nachs ehenden Tabellen zeigen nume ische Da en übe die Ve eilung on y a und es i.
Tabelle 3 zeig die absolu en We e des Au e ens einzelne Ve ben in Kombina ion mi
m-Pa izip und -Pa izip. Diese Da en we den nach Jah hunde und Dialek , das sie
ep äsen ie en, in g öße e Einhei en g uppie . Tabelle 4 zeig die gleichen Da en, die als
P ozen we ausged ück we den. TABELLE 3: Gesam zahl de Hil swö e nach Dialek
DIALECT Cen um-Pa iciple -Pa iciple y a es y a es
y
P eußisch
(Wes lich)
38 139 437 55 492 XVI, geände
XVII 0 0 0 11 011 Das is eine gu e Idee.
XVIII 45 0 45 243 3 246
LDK (zen al)
58 15 73 559 32 591 XVI
XVII 8 263 271 490 67 557 Die Zahl de A bei splä ze in de Eu opäischen Union
XVIII 41 34 75 216 46 262 Die Zahl de Beschä ig en in den Mi glieds aa en
XIX 42 143 295 2 297 (in de Folge)
LDK (Os ) XVII 0 0 0 0 5 5

PAWEŁ BRUDZYŃSKI, Mi glied de Kommission
122 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
TABELLE 4: Gesam p ozen sa z de Hil swö e
nach Tex DIALECT TEXT m-Pa iciple -Pa iciple y a
es =y a es =
P eußisch
(Wes lich)
97 3 100 89 11 100 XVI, die im Rahmen des
XVII 0 0 100 0 100
XVIII 100 0 100 99 1100 Das is eine seh gu e Idee.
LDK
(Zen al)
79 21 100 95 5 100 XVI, die im Rahmen des
XVII 3 97 100 88 12 100 (nachs ehend abgeände )
XVIII 55 45 100 82 18 100 Das is eine seh gu e Idee.
XIX 98 2 100 99 1100 Das is eine seh gu e Idee.
LDK (Os ) XVII 0 0 0 0 100 100
Eine ge inge Anzahl on Vo kommnissen on Beispielen aus dem ös lichen Dialek des
G oßhe zog ums Li auen wi d im nächs en Abschni disku ie . Aus o ensich lichen
G ünden sind sie jedoch zu s a is isch unbedeu end. Das allgemeine Bild, das sich aus den
obigen Da en e geben kann, deu e da au hin, dass es i als Hil swo be ei s in den Zei en
de e s en sch i lichen Tex e, insbesonde e im Fall des Passi s mi dem T-Pa izipeln,
ma ginal e wende wu de.
3.1 T-Pa izip
Lau Vy au as Amb azas (2006: 353) basie e das Passi zunächs au dem sogenann en
passi en Ve gangenhei spa izip, das du ch Hinzu ügen des Su ixes - - und des geeigne en
Endes an den In ini i s amm gebilde wu de.
(1) 1579VEE:
...ghissai j a paki as nůgi
3.sg.m.de aux.p s.3 e nennen.ps .pp.nom.sg.m on
Diewa sud[…]ia
Go .gen.sg Rich e .gen.sg
...e wi d on Go als Rich e e nann .
 S aipsniai / A icles 123
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
(2) 1579VEE:
Pagi as e waisus ßiwa a awa bless.ps .pp.nom.sg.m aux.p s.3
ui .nom.sg womb.gen.sg poss.2.sg
Gesegne is die F uch deines Leibes. Beobach ungen in Bezug au die Ve eilung de
D i anwa s o men des Ve bs bū i sind in den nachs ehenden Tabellen au ge üh , wobei
Tabelle 5 absolu e Zahlen und Tabelle 6 P ozen da en übe die Ve eilung in einzelnen Tex en
en häl : TABELLE 5: Gesam zahl de Hil swö e nach Tex y a es TOTAL
DIALECT TEXT -pa iciple
P eußisch
(Wes lich)
1547MžK 0 3 3
1573WP 27 237 264 (nachs ehend als "WP" bezeichne )
1579VEE 61 20 81 Das is eine seh gu e Idee.
1579BB 139 5 144 Jah e
1612ZE 11 011 Das is nich ich ig.
1727KNT 243 3 246
LDK
(Zen al)
1599DP 414 6 420
1660MP 145 26 171 Das is eine seh gu e Idee.
1653KN 0 12 12
1660ChB 490 56 546
1701B NT 216 46 262 Das is eine gu e Idee.
1816GNT 295 2 297
LDK
(Eas e n)
1644ŠPS 0 4 8
1647JE 0 1 1
PAWEŁ BRUDZYŃSKI, Mi glied de Kommission
124 Ac a Linguis ica Li huanica XCI TABELLE 6:
Gesam p ozen sa z de Hil smi el nach Tex
DIALECT TEXT -pa iciple
y a es =
P eußisch
(Wes lich)
1547MžK 0 100 100
1573WP 90 10 100
1579VE 75 25 100 Jah e
1579BB 97 3 100 Jah e
1612ZE 100 0 100
1727 KNT 99 1100 (in de Regel in de Regel in de Regel in de Regel in de Regel in de Regel in de Regel in de Regel in de Regel in de Regel)
LDK
(Zen al)
1599DP 99 1100 Das is eine seh gu e Idee.
1660MP 85 15 100
1653KN 0 100 100
1660 ChB 90 10 100 (in de Folge)
1701B NT 82 18 100
GNT 99 1100 ü das Jah 1816
LDK
(Os liche)
1644ŠPS 0 100 100
1647JE 0 100 100
Die übe wäl igende Meh hei de Beispiele e wende das Hil s e b is als S anda d. Wie
e wa e is ein allmähliches Ve schwinden des Passi s mi dem Ve b es i zu beobach en.
Diese P ozess un e scheide sich jedoch zwischen den Dialek en P eußens und des
G oßhe zog ums Li auen ge ing ügig. Basie end au den Da en kann da on ausgegangen
we den, dass die Kons uk ion mi es i als Hil s e b schließlich im 18. Jah hunde in P eußen
und de LDK im 19. Jah hunde auße Geb auch ging.
3.1.1 P eußische Dialek
De äl es e un e such e Tex ep äsen ie den p eußischen Dialek , und gleichzei ig is das
äl es e li auische Buch de Ma ynas Maž ydas[…] Ka echismus. Wäh end de Co pus-Suche
sind d ei Beispiele ü das Passi mi einem Hil swo in de d i en Pe son Kons uk ionen mi
we e oundin he ex men ionedabo e,andin e es ingly,all heseexamples
dem Ve b es i:
S aipsniai A ikel 125 und
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
(3) 1547MžK
...Baßniczie pado a es i Ch is ui chu ch.nom.sg
geben.ps .pp. aux.ps .3 pn.da .sg
(4) 1547MžK
Szadis Dewa [...] ap aschi as es i wo d.nom.sg Go .gen.sg
besch eiben.ps .pp.nom.sg aux.p s.3
Tais zadeis dies.ins.pl.m
Wo .ins.pl
Das Wo Go es wi d mi diesen Wo en besch ieben. Na ü lich sind die ge undenen Beispiele
nich zahl eich genug, um als s a is isch signi ikan angesehen zu we den. Es is jedoch
e wähnenswe , dass in dem Tex on Pos illa aus 1573, nu 28 Jah e nach dem Ka echismus,
die dominie ende Fo m des Hil swo s is y a und es i in nu 10% de gesam en Beispiele (27
on 264) o komm . T o z diese übe wäl igenden Disk epanz gib es jedoch keinen
o ensich lichen Un e schied in de Ve wendung de beiden Fo men. Sie können sowohl in de
esul a i en Bedeu ung (5a) und (5b) als auch in de ak ionellen Bedeu ung mi einem
ausged ück en Agen (6a) und (6b) e wende we den:
(5) E gebnis: a.
1573WP
P iligin a is ka alis e dangaus ßmagu equa e.ps .pp.nom.sg. aux.ps .3
kingdom.nom.sg hea en.gen.sg man.da .sg ka eliu king.da .sg
Das König eich des Himmels is wie ein bes imm e König...
b. 1573WP
P iligin a i a ka alis e Dangaus ßmagu equa e.ps .pp.nom.sg. aux.ps .3
kingdom.nom.sg hea en.gen.sg man.gen.pl seianciam gie ụ seklụ
sow.p s.ap.da .sg.m good.gen.pl.m seed.gen.pl Das König eich des Himmels wi d
mi einem Mann e glichen, de gu en Samen gesä ha ...
(6) Wi kungsmäßig:
a. 1573WP
Diewas [...] Rege as is noch
God.nom.sg siehe.ps .ap.nom.sg.m aux.p s.3 on
angelụ
angel.gen.pl
...Go wu de ... on Engeln gesehen.
PAWEŁ BRUDZYŃSKI, Mi glied de Kommission
132 Ac a Linguis ica Li huanica XCI An ang des 18. Jah hunde s wa es i imme noch ein
p oduk i es Hil smi el, das in einem ollwe igen Passi e wende wu de, wäh end
das Passi mi y a, obwohl zahl eich, wenige en wickel wa .
De S a us de Fo m es i ha sich übe 100 Jah e hinweg e ände , und im Tex on
Juozapas A nul as Gied ai is sind nu zwei Ve wendungen in de passi en Kons uk ion zu
inden. In e essan e weise sind beide Beispiele, ähnlich wie bei Chylinskis, Nega ionen:
(22) GNI a[Jog jums duo a i a zino pasłep inés ka alis es dangaus:] o jemis ne es
duo a exclam 3.pl.m.da neg aux.p s gi e.ps .pp.n ‘[Weil es euch gegeben is , die
Geheimnisse des himmlischen König eichs zu kennen,] abe ihnen is es nich gegeben. b
[Daug eypogi i ki u s ebłuuka e Jesús po akimis moki iniu sawo,] ne ku i pa plaszi i
ose, die neg aux.p s. w i e.ps . es ippnom pl.m. his.loc.pl. knig.
Und iele ande e Zeichen a Jesus o seinen Jünge n, die nich in diesem Buch gesch ieben
sind. Die seh ge inge Häu igkei on es i (1%) kann da au hindeu en, dass die Fo m
wah scheinlich aus s ilis ischen G ünden e wende wi d, und höchs wah scheinlich
i gendwo zwischen dem 18. und 19. Jah hunde iel es i als Hil s e b au dem Gebie des LDK
endlich in Ve gessenhei .
An diese S elle is eine kleine P obe des ös lichen Dialek s e wähnenswe - nämlich die
Tex e on Kons an inas Si ydas und Jonas Jakna ičius. In beiden Tex en wu den nu ün
Beispiele des Passi s mi de d i en Pe son ge unden, und alle e wenden das Ve b es i.
(23) 1644ŠPS kayp ki i
dá bay Diewo [...]
als o he .nom.sg.m wo k.nom.pl god.gen.sg e i da i i nuog wisu
iiu aux.p s.3 gemach .ps .pp.nom.pl.m on all.gen.pl.m d ei.gen.m
Pe sunu T ayces S[ en osios] pe son.gen.pl ini y.gen.sg
holy.gen.pl. Wie ande e We ke Go es we den on de Heiligen
D ei al igkei ollb ach .

S aipsniai A ikel 133 und
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
(24) 1647JE
A wienas ig iu kad exclam one.nom.sg on
3.pl.gen wenn ißwido apćis i as es i [sug io su
bałsu didiu ga bindamas Diewu.]
ealize.ps .3 cleanse.ps .pp.nom.sg.m aux.p s.3 ‚Und eine on ihnen, als e
e kann e, dass e ge einig wa , s ü z e au die E de und lob e den He n lau .
Das Fehlen on I e o men im Passi könn e da au hindeu en, dass de P ozess de
En wicklung on Fo men de d i en Pe son de Passi s imme im Wes en begann und nach
Os en e lage wu de und de ös liche Dialek de le z e wa , de den Passi olls ändig
en wickel e.
3.2. m-Teil eil
Neben dem -Pa izip kann das li auische Passi au dem sogenann en gegenwä igen passi en
Pa izip (m-Pa izip) basie en, das du ch Hinzu ügen des Su ixes -m- und eine Endung an den
S amm de gegenwä igen Zei gebilde wi d. His o isch wu de das Pa izip e wende , um
Adjek i e zu e s ellen ( gl. la . i mus, en. wa m), und heu zu age zeichnen sich
Kons uk ionen, die es e wenden, du ch einen du a i en Aspek aus. In diese Funk ion is es
eine li auische Inno a ion. In e essan e weise e schien in den äl es en Tex en aus dem Gebie
on P eußen das S anda d-Hil s e b y a und es i spä e , haup sächlich im Gebie de LDK. Die
Ve eilung diese Fo men is in den nachs ehenden Tabellen da ges ell :
PAWEŁ BRUDZYŃSKI 134 Ac a Linguis ica
Li huanica XCI TABELLE 7: Gesam zahl de
Hil swö e nach Tex Dialek TEXT m-Pa iciple
is es =
P eußisch
(Wes lich)
1547MžK 0 0 0
1573WP 10 0
1579VE 7 1 8
1579BB 30 0 30
1612ZE 0 0 0
1727KNT 45 0 45
LDK
(Cen al)
1599DP 58 2 60 Jah e
1660MP 0 13 13
3KN 0 5 5 165
1660ChB 7257 264 Das is nich wah .
1701B NT 41 34 75 Jah e
GNT 42 143 1816
LDK
(Os liche)
1644ŠPS 0 0 0
1647JE 0 0 0
TABELLE 8: Gesam p ozen sa z de Hil swö e
nach Tex DIALECT TEXT m-Pa iciple y a es =
P eußisch
(Wes lich)
1547MžK 0 0 0
1573WP 100 0 100
1579VE 88 12 100 Jah e
1579BB 100 0 100 Das is eine seh gu e Idee.
1612ZE 0 0 0
1727KNT 100 0 100
LDK
(Zen al)
1599DP 97 3 100 Jah e
1660 MP 0 100 100
1653KN 0 100 100
1660 ChB 3 97 100
1701B NT 55 45 100
GNT 98 2 100 1816
LDK
(Os liche)
1644ŠPS 0 0 0
1647JE 0 0 0
 S aipsniai / A icles 135
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
Die oben e wähn e Ve eilung schein ä selha zu sein. Wie be ei s e wähn , wu de de
Passi zue s au dem Gebie on P eußen g amma ikalisie . Dies is besonde s wich ig,
wenn man den Passi mi dem m-Pa izip be ücksich ig , weil e zue s in P eußen au auch e
und sich e s spä e au das Gebie on LDK ausb ei e e, und lau Amb azas (2001: 16) ha sich
ein Passi diese A in einigen ös lichen Dialek en bis heu e nich en wickel , was du ch die
ü diese S udie gesammel en Da en bes ä ig zu we den schein .
3.2.1 P eußische Dialek
Wie be ei s e wähn , is das Passi , das au dem m-Pa izip basie , eine li auische
Inno a ion, die e s mals au dem Gebie P eußens au auch e. Im Maž ydas-Ka echismus,
dem äl es en Tex , gab es keine Beispiele ü diese A de Ve wendung mi einem Punk , und
auxilia y.I isdi icul  osayhowde eloped hiscons uc ionwasdu ing his
es kann nich a es ie we den. Es kann jedoch da on ausgegangen we den, dass es noch
nich olls ändig als Passi g amma ikalisie wu de, und das äl es e a es ie e Beispiel
s amm aus dem Vilen as-Tex aus 1579.
(25) 1579VEE:
Nëa Aga wandinamas j a A abioie ü pn
call.p s.pp.nom.sg.m aux.p s.3 pn.loc.pl kalnas
Sinai moun ain.nom.sg pn
Denn de Be g Sinai wi d in A abien Aga genann .
(26) 1579 VEE:
Wii daik ai aw j a galimi all.nom.pl.m hing.nom.pl 2.sg.da aux.p s.3
can.p s.pp.nom.pl.m
Alles is di möglich...
(27) 1579 VEE:
... bagams apakoma j a Euangelia poo .da .pl
p each.p s.pp.nom.sg. aux.p s.3 gospel.nom.sg ‘...den A men
wi d das E angelium gep edig .
PAWEŁ BRUDZYŃSKI, Mi glied de Kommission
Ac a Linguis ica Li uanica XCI 136 (Li wische Sp ach e zeichnis)
(28) 1579 VEE:
... ku ie nîg iô [Die o] j a which.nom.pl.m
on 3.sg.gen.m aux.p s.3
ʃiun emi
send.p s.pp.nom.pl.m
"Die on ihm [dem Go ] geschick en ..."" ma kie en das An angss adium de En wicklung des
Example(25)illus a es hea ibu i eo  esul a i euse,which ypically
Passi s (Bybee e al. 1994: 64; Amb azas 2001: 12). Das Beispiel (26) zeig eine modale Ve wendung.
Die Beispiele (27) und (28) s ellen das Ak ionspassi da , das die gleiche Bedeu ung wie die
zei genössische Kons uk ion mi dem m-Pa izipel , nämlich daue ha ode gewöhnlich, eil .
En scheidend is , wie im Beispiel (28) gezeig wi d, dass es möglich is , einen Agen in de
Kons uk ion auszud ücken, was da au hindeu e , dass e be ei s olls ändig en wickel is ,
ähnlich wie de Passi , de au dem -Pa izipel basie ."
(29) 1579 VEE:
... duk e mana unke nůgi Toch e .nom.sg
1.sg.poss.nom. schwe wiegend on
Welna e i wa ginama de il.gen.sg aux.p s.3 ex.p s.pp.nom.sg. ‘... meine Toch e is
schwe wiegend on einem Teu el e ä ge . Wie zu sehen is , handel es sich um eine
ollwe ige Ak ionskons uk ion mi einem ausgesp ochenen Agen en, abe es is das
einzige Beispiel diese A in den un e such en Tex en. Die Tex e on B e kūnas und Quand
(die einzigen aus dem Gebie P eußens, wo die Kons uk ion au i ) e wenden nu die
Kombina ion y a + m-Pa izip. Bi e be ach en Sie die olgenden Beispiele:
(30) BB1579:
30 Mana Duk ie nůg Welino pik ai
1.sg.poss.nom. Toch e .nom.sg on de il.gen.sg schme zlich i a
mucijma aux.p s.3 ex.p s.pp.nom.sg.
Meine Toch e is on einem Teu el e ä ge .
(31) KNT1727:
Mano e Dukiey Wélno wa ginnama
1.sg.poss.nom. Toch e .nom.sg schwe wiegend de il.gen.sg ex.p s.pp.nom.sg.
Meine Toch e is on einem Teu el e ä ge .
S aipsniai A ikel 137 und
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
Au g und de mangelnden Da en is es schwie ig zu bes immen, wann die G amma ikalisie ung
des Passi s au de G undlage des m-Pa izipels s a and. Es is jedoch unbes ei ba
plausibel, dass es bis zum 16. Jah hunde au dem p eußischen Te i o ium is . Dies is
wasal eady ullyde eloped,and om heou se ,i sde aul auxilia y e bwas
wah scheinlich dami e bunden, dass das Passi au de G undlage des -Pa izipels in de
le z en Phase de G amma ikalisie ung wa . Im 16. Jah hunde wa es wah scheinlich die
dominie ende Hil s o m, die neu au ge e enen Passi kons uk ion mi dem m-Pa izipel
übe nahm au oma isch die häu igs e Hil s o m.
3.2.2 Zen aldialek
Au de G undlage de zu o o ges ell en Da en bezüglich des -Pa izils könn e da on
ausgegangen we den, dass die Si ua ion in LDK analog zu de in P eußen wa . Die in den Tabellen
(7) und (8) o ges ell en Da en scheinen dies jedoch zu wide sp echen. De äl es e de
un e such en Tex e Daukšas Pos ha eine ähnliche Ve eilung wie die Tex e p eußische
Au o en, und die einzigen zwei Beispiele aus 60 Anwendungen des m-Pa izils sind
Kons uk ionen mi :
(32) DP1599:
... numí elei kâ ais giwúmpiumi śiuncemi dead.nom.pl
manchmal das Leben.all send.p s.pp.nom.pl.m is
aux.p s.3
Die To en we den manchmal zum Leben gesand .
(33) DP1599:
... anié ku ié lûdin iemus dâ omi
3.pl.nom.m which.nom.pl.m wi ness.ins.pl made.p s.pp.nom.pl.m es
aux.p s.3
Die E gebnisse sind jedoch be ei s ein Jah spä e in Mo kūnas' Tex übe aschend, und
de dominan e Hil szeichen is es i, wäh end y a mi dem m-Pa izip übe haup nich
e schein :

PAWEŁ BRUDZYŃSKI, Mi glied de Kommission
138 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
(34) 1600MP: a. Die [Pos illa LIETVWISZKA Tá áy is Iguldimás p ás ás Ewángeliu an konos
Nedelios i
Swen es pe wisus me us] ku ios págal budá sená Bánicioy
which.nom.sg.m acco ding way.acc.sg old.acc.sg.m chu ch.loc.sg
Diewá is skái omos
God.gen.sg aux.p s.3 lesen.p s.pp.nom.pl. […] [Dieses li auische Pos il is die ein ache
E klä ung des E angeliums ü jeden Sonn ag und Feie ag im Lau e des Jah es], das nach
de al en T adi ion in de Kong ega ion des Go es gelesen wi d. […] Zinke ičius (1998: 247)
beschuldig Mo kūnas iele Fehle , abe das gleiche kann nich übe Bi ne is ode
S eponas Jaugelis Telega be ühm e Sp achexpe en ih e Zei (Zinke ičius 1988: 216223)
gesag we den. In dem 50 Jah e äl e en Tex on Knyga nobažnys ės is die einzige
Kons uk ion, die diese A des Passi s ausd ück , imme noch + es i m-Pa iciple.
(35) 1653KN
35... ki a i dángus ku ion o he .nom.sg. be.p sámi.3
hea en.nom.sg which.ill.sg wisi wie ni i pábni all.nom.pl.m
ai h ul.nom.pl.m und de ou .nom.pl.m mones people.nom.pl
siunći es i send.p s.pp.nom.pl.m auxp .s.3
ande s is de Himmel, in den alle euen und ommen Menschen geschick we den. Was kann
diese A de Ve eilung de Kons uk ion mi Es i anzeigen? Es kann na ü lich da on
ausgegangen we den, dass i gendwo zwischen dem 16. und 17. Jah hunde das Ve b es i e neu
als S anda d-Hil swo ü das m-Pa izip e schien, abe dies schein unwah scheinlich. De
G und ü eine so g oße Disk epanz zwischen Daukša und den ande en Au o en aus dem LDK,
wie be ei s e wähn , soll e im U sp ung des Au o s de Pos ille gesuch we den. Dahe kann
da on ausgegangen we den, dass de Tex on Daukša, de ein Ve e e des zen alen
Dialek s is , in diese Hinsich zumindes on dem wes lichen Dialek beein luss . Wäh end die
bishe zi ie en Beispiele nich zahl eich wa en, schein de Tex de Chylinskis[…] Bibel die
These zu bes ä igen, dass au dem Gebie de LDK die Kons uk ion on y a + m-Pa izip noch
nich en wickel wu de. In de e wähn en Übe se zung we den on 266 Beispielen nu sieben
Kons uk ionen mi y a kombinie . Vie we den mi dem Pa izip zynoma […] e wende und
eine on ihnen als lexikalisie e A ibu - ode Modalgeb auch ans a de a sächlichen
Passi .
S aipsniai A ikel 139 und
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
wi hwadynama ‘called’andno szaukiamas ‘no called’–sooneshouldconside 
(36)ChB a... ana di wa ju liezuwe ha .nom.sg. ield.nom.sg
3.pl.gen.m ongue.loc.sg wadynama i a Akeldama
call.p s.pp.nom.sg. aux.p s.3 pn.nom ‘...das Feld wi d in ih e
eigen lichen Sp ache genann , Aceldama... b [Jog nes zymus
ziankłas pada y as i a pe jos,] know.p s.pp.n.p s. all.da .pl.m.
welche aux.nom.pl.m.p s.m.
zynoma i a wisiemus ku ie giwena
Je usal-
em pn.loc.sg
[Dass in de Ta ein beme kenswe es Wunde du ch sie geschehen is ] is allen, die in
Je usalem wohnen, o enba .
Nu ein Beispiel kann als Ak ionspassi in e p e ie we den:
(37) 1660 ChB
[Be ep aszo jos wie oy, as nes ku sej abejoia ligus i a] Wilniey ma iu,
ku sej wa omas i a wa e.da .sg sea.gen.pl which.da .sg
mo e.p s.pp.nom.sg.m aux.p s.3 nog wejaus on wind.gen.sg
[Abe e soll in Glauben agen, nich s schwankend. Denn e , de schwank , is wie] eine
Welle des Mee es, die om Wind ge ieben wi d... Die meis en Beispiele (259) mi einem
passi en, au dem m-Pa izip in Chylinskis Tex basie enden Tex e wenden das Ve b es i.
Un e ihnen kann man auch Kons uk ionen mi ihnen inden. Die übe wäl igende Meh hei
hepa iciplesmen ionedinexamples(36)and(37),bu  he ea eonly6o 
sind passi e Kons uk ionen, die en sp echen
con empo a ydu a i eandhabi ualuseo  hem-pa iciple.
(38) 1660ChB a...[ eywanis e] nog Izaoka paszławinime jo on
pn.gen.sg blessing.loc.sg 3.sg.m.gen paźadama i pas yp ynama es
p omise.p s.pp.nom.sg. und en o ce.p s.pp.nom.sg. aux.p s.3
‘…[he i age]isp omisedand ein o cedbyIsaac’sblessing.’
PAWEŁBRUDZYŃSKI
140 Ac a Linguis ica Li huanica XCI bIz aeli ey pamuszami es nog Filis ynu
pn.nom.pl de ea .p s.pp.nom.m aux.p s.3 on pn.gen.pl Is aeli en wu den
on Philis inen besieg . cPas yp ynamas es asabliwu api eyszkimu
ein o ce.p s.pp.nomsg.m aux.p s. 3 besonde es.ins.sg.m
O enba ung.ins.sg
Wu de du ch eine eigen ümliche O enba ung e s ä k . Wie im Fall des -Pa izipels gib
es Kons uk ionen mi einem Ho a i -P ä ix (39a) und einem Nega ions-P ä ix (39b).
(39) 1660ChB aWiezliwis e jusu es pazys ama
wisiem[us] zmonem[us] man.acc.pl
mode a ion.nom.sg 2.pl.gen aux.p s.3.ho know.p s.pp.nom.sg.  all.acc.pl.m
‚Eu e Mäßigung soll allen Menschen bekann sein.‘
b... jeygu awo wel nes wadojama i again aux.p s.3.neg
edeem.p s.pp.nom.sg. ada bus pa do pagal apwe ynima
dann be. u .3 sell.ps .pp.n nach schä zung.acc.sg
2.sg.poss.
‚...wenn es nich e lös wi d, dann soll es nach deine Schä zung e kau we den.‘ Dies könn e
da au hindeu en, dass das Ve b es i, das spezielle Funk ionen in Kons uk ionen mi einem
-Pa izip haben könn e, im Falle eines m-Pa izipels ehe ein S anda d-Hil swo is . Diese
Hypo hese kann auch du ch die Ta sache un e s ü z we den, dass iele de Beispiele nich aus
dem Tex de Bibel selbs s ammen, sonde n aus Ein üh ungen zu Kapi eln, die nich on de
Quelle de Übe se zung inspi ie sind und das Idiolek des Au o s selbs wide spiegeln.
S aipsniai A ikel 141
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
(40) 1701BNT a... duk ė mano sunkey
mucijama es i nůg Welnio
daugh e .nom.sg 1.sg.poss.nom.  g ie ously ex.p s.pp.nom.sg. 
aux.p s.3 on de il.gen.sg
Meine Toch e is on einem Teu el e ä ge .
b[G óma a] skai oma i a nůg wissû book.nom.sg
ead.p s.pp.n aux.p s.3 on all.gen.pl
monû
man.gen.pl
"Buch wi d on allen Männe n gelesen".
(41) 1701BNT aTegul jumus wissiemus žinoma es i soll
2.pl.da all.da .pl.m know.p s.pp.n aux.p s.3
‚Es sei euch allen bekann ...‘
bNes žinoma i a jog Wießpa s weil know.p s.pp.n
aux.p s.3 ha Lo d.nom.sg musu ißėjo iß plemês Iudos
1.pl.gen go.ps .3 on ibe.gen.sg pn.gen Denn es is o ensich lich, dass unse He aus Juda
en sp ang... Dies kann da au hindeu en, dass die Umkeh des 17. und 18. Jah hunde s die Zei
wa , in de die Es e-Kons uk ion in Ve all iel. De Tex on Gied ai is ha nu eine
Kons uk ion mi dem Ve b es i aus 43. Es kann dahe da on ausgegangen we den, dass diese
Kons uk ion im 19. Jah hunde nich meh p oduk i wa . Obwohl, wie im Fall des
p eußischen Dialek es, das genaue Da um de G amma ikalisie ung de Kons uk ion mi y a
nich angegeben we den kann, muss sie spä es ens um die Umkeh des 18. und 19.
Jah hunde s s a ge unden haben, d.h. übe 100 Jah e spä e .
4. Schluss olge ungen
His o isch gesehen wu de die d i e Pe son des li auischen Ve bs " o be" in de Fo m es i
e wende , die ande en bal ischen und indoeu opäischen Sp achen en sp ich ( gl. p eußisch
as ;Polishjes ,La ines ,Ge manis ,e c.).Howe e ,due o heseman icshi ,