Los a ículos 117 y 117 de la Cons i ución
PAWEŁBRUDZYŃSKI
Uni e sidad de Va so ia
ORCID id: o cid.o g/0000-0002-1850-0818 (iden i icado po el ORCID)
Campos de in es igación: His o ia de las lenguas bál icas,
mo ología, sin axis, semán ica, oz, modalidad.
DOI: doi.o g/10.35321/all91-05 (en inglés) (en inglés)
La desapa ición de los
El e bo auxilia es á en el
Li uano pasi o
Pagalbinio eiksmažodžio es i išnykimas iš
lie u ių kalbos ne eikiamosios ūšies (el idioma li uano es el que se u iliza pa a el a amien o de los p oblemas de la ida)
Ano ación de la Comisión
La oz pasi a p o o ipo en li uano es una cons ucción analí ica que cons a de un pa icipio pasado pasi o y el
e bo auxilia o be. Hoy en día, la conjugación de es e e bo en el iempo p esen e es egula , a excepción de la
o ma suple i a de la e ce a pe sona y a, una inno ación del Bál ico O ien al, y his ó icamen e, su o ma
o iginal e a es i. Aunque el desa ollo y los usos del e bo y a es án bien desc i os, su desa ollo como e bo
auxilia pasi o no ha ecibido su icien e a ención. Palab as cla e: li uano (lenguaje), diac onía, pasi o, pa icipio,
e bo auxilia .
ANOTACIJA (en inglés)
La egla de Li uania es que los p o o ipos de los ne eikiamosios ūšies son analí ica cons ucción,
suda y a iš ne eikiamosios ūšies bū ojo laiko daly io i pagalbinio eiksmažinio bū i. Daba inėje
lie u ių kalboje eiksmažinio es asmena y a imas, išsky us kaip suple y inę 3-iojo asmens o mą y a,
ku i y ų bal ų kalbų ino acija, o is o iškai josusi o ma es i.
PAWEŁ BRUDZYŃSKI (Es ados Unidos)
118 Ac a Linguis ica Li uanica XCI ep esen a a es de las es uc u as his ó icas de la lengua li uana,
a sek i o mos es i, kaip a liekančios pagalbinio eiksmažodžio unkciją, išnykimą ne eikiamosi
kons ukcijose. ESMINIAI ŽODŽIAI: lie u ių kalba, diach onija, ne eikiamoji nuosaka, daly is, pagalbinis
eksmažodis. (En inglés se dice que es la lengua de Li uania, diac onija, ne eikiamoji nuosaka, daly is,
pagalbinis eksmažodis) Esminiai ŽODŽIAI: lie u ių kalba, diach onija, ne eikiamoji nuosaka, daly is, pagalbinis eksmažodis.
1. INTRODUCCIÓN ( éase ambién la sección "In oducción").
En la o mulación de uni e sales elacionados con la na u aleza del pasi o, hay que ene
cuidado po que puede di e i en es uc u a y unción de un idioma a o o (Siewie ska 1984;
Shiba ani 1985; Geniušienė 2016).Po supues o, son posibles uni e sales que son comunes a odos
oiden i yse e alcommon ea u escons i u ing hecanonicalpassi e oice
inEu opeanlanguages(Hol oe 2001:366).Howe e ,i isno easy o ind
los idiomas.El concep o de la oz pasi a en sí mismo suele asocia se con su uso ípico y pe sonal
(Siewie ska 1984: 28), donde la o ación iene una cons ucción co espondien e en la oz ac i a,
es posible de e mina el suje o y el suje o de la cons ucción pasi a co esponde al pacien e
de la cons ucción ac i a. La his o ia de la nue a o ma suple i a ha sido ampliamen e
documen ada (S ang 1947: 1970; Fo d 2017; Os owski 2017a; 2017b; 2021). El e bo es i,
o iginalmen e un e bo exis encial, ue eemplazado po el e bo y a y aho a si e solo una
unción habi ual, simila a la o ma […]; po lo gene al es […] (Genialiausios min ys es i
pap asčiausios. […] Las ideas más geniales suelen se las más simples. […]). La o ma o iginal de
impe sonal, ac ional, esul a i e o  modal cons uc ions. The p o o ypical
y a debe se econs uida como *ī- -[…], como lo indican las o mas dialec ales del An iguo
Oes e y Bál ico (Endzelin: 1655; 2017b; 2017b; 167; 2018b).
pa halignswi h he ypological da a on he ela ionshipbe ween loca ional
Los a ículos 119 y 119 del T a ado
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
Si bien la e olución y los usos del e bo y a han sido ampliamen e documen ados, su e olución
como e bo auxilia pasi o ha sido un á ea ela i amen e inexplo ada. es e es udio llena
es a b echa azando me iculosamen e la desapa ición de los dialec os de o ma del li uano.
es i om he oleo anauxilia y e binpassi econs uc ions.The esea chis
basedonOldLi huanian ex s om1547–1816,which ep esen  h eehis o ical
el a ículo p o undiza á en da os de ecuencia, examinando la dis ibución de o mas
indi iduales de la e ce a pe sona del e bo bū i en combinación con pa icipios pasi os.
2. Me odología
Los esul ados p esen ados en el documen o se basa on en un co pus c eado pa a el es udio,
que cons a de ex os li uanos an iguos de los e i o ios de a ios dialec os his ó icos de la
lengua li uana y esc i os du an e casi 300 años.Los ex os ue on seleccionados en base a las
publicaciones de Zigmas Zinke ičius (1987; 1988; 1990; 1998) como los monumen os más
ep esen a i os de la lengua li uana an igua.Aunque es una especie de anac onismo pa a el
es udio, es as aducciones se incluye on en los ex os de la lengua, basándose en el o igen de
used on he e i o y o  P ussia and dialec s spoken in he e i o y o  he
los au o es y la o ma en que se es udia on.
1
La lis a comple a de los esc i os se adjun a en la sección de ab e ia u as.
PAWEŁ BRUDZYŃSKI (Es ados Unidos)
120 Ac a Linguis ica Li huanica XCI (Li e a u a li uana de las leyes de Li uania)
Tabla 1: Tamaño del cue po
TEXTO de dialec o Palab a po ex o Palab a po dialec o To al
El p usiano
(oes e)
1547MžK 7297 (en inglés)
411255
(650170 con
Quand 's NT) También conocido como Quand 's NT.
2398569
1573WP 183894
1579VE 40224 (incluido el núme o de miemb os del Consejo de Adminis ación)
1579BB 166975 (incluido el nomb e de la emp esa)
1612ZE 12865
1727KNT 238915 (en inglés)
LDK
(cen al)
1599DP 419036 (en inglés)
1222710
(1654968 con
Bi ne is y
Gied ai is […] NT) También conocido como Gied ai is
1660MP 201170 (incluido en la lis a)
1653KN 171861 (incluido el núme o de a iones)
1660ChB 430643 (en inglés)
1701B NT 228586 (en inglés)
1816GNT 203672 (en inglés)
LDK (es e) 1644ŠPS 68982 93431
1647JE 24449 (en sus siglas en inglés)
Como se puede e , el núme o de ex os de los dialec os indi iduales no es uni o me.El
obje i o p incipal en la c eación del co pus e a di e si ica los ex os pa a que los
esul ados ob enidos ue an lo más con iables posible y exclui posibles ca ac e ís icas
lingüís icas indi iduales de los au o es.El único ex o del siglo XIX ep esen a la a ian e
cen al po que la mayo di e sidad dis inguió es e dialec o du an e el es udio.El úl imo
p oblema se e ie e a la ep esen ación de ex os del dialec o o ien al.Es o se debe a que,
como a i ma Zinke ičius (1998: 252 […] 255), es e dialec o es el menos ep esen ado y
desa ollado.Po es a azón, aunque los da os de ambos ex os p opo cionan in o mación
in e esan e, son los más con iables e impo an es pa a el es udio.
Pa a encon a en el co pus desc i o en las cons ucciones del papel, se u ilizó una
ó mula compues a po :
1) el e bo auxilia de e ce a pe sona es o es i; 2) e minaciones del nomina i o singula y
plu al pa a ambos géne os: a. pa icipios pasi os pasados ( -pa icipio), En eo ía, el e bo
auxilia combinado con el pa icipio pasi o es la base del pasi o. Todas las ó mulas oma on en
b.p esen passi epa iciples(m-pa iciple).
cuen a la o og a ía u ilizada po los au o es y el hecho de que el e bo auxilia pod ía es a
an o en pos posición como en p eposición a los pa icipios. Desa o unadamen e, los
Los a ículos 121 y 122 del T a ado
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
esul ados no conside an o mas en las que el e bo auxilia pod ía es a en una posición
adicional en elación con el cons uc o pa icipio.
Pa icipación m-pa icipación -pa icipación
Auxilia es es i es es i
o al 232 314 2251 210
546 2461
Como se puede e , los esul ados pa a las cons ucciones indi iduales di ie en
signi ica i amen e. Las cons ucciones con -pa icipan es dominan, pe o la dis ibución
del e bo auxilia en cons ucciones con m-pa icipan es a ae más a ención. Las
siguien es secciones discu i án un análisis de allado de los auxilia es indi iduales en el pasi o.
3. Análisis de la si uación
Las ablas a con inuación p esen an da os numé icos sob e la dis ibución de y a y es i. La
abla 3 mues a los alo es absolu os de la ocu encia de e bos indi iduales en combinación con
m-pa iciple y -pa iciple. Es os da os se ag upan en en idades más g andes de acue do con el
siglo y el dialec o que ep esen an. La abla 4 mues a los mismos da os exp esados como un
alo po cen ual. Tabla 3: Núme o o al de auxilia es po dialec o DIALECT Cen um-pa iciple
-pa iciple y a es y a es
y
El p usiano
(Occiden al) No se u iliza
38 139 437 55 492 XVI (incluido el núme o de miemb os de la Comisión)
XVII 0 0 0 11 011 Po lo que se e ie e a los p oduc os ag ícolas
XVIII 45 0 45 243 3 246 Di e en es ca ego ías de abajado es y abajado as
LDK (cen al)
58 15 73 559 32 591 XVI (incluido el núme o de miemb os de la Comisión)
XVII 8 263 271 490 67 557 (incluido el núme o de miemb os de la Comisión)
XVIII 41 34 75 216 46 262 (incluido el núme o de miemb os de la Comisión)
XIX 42 143 295 2 297 Po lo que se e ie e a las en idades de c édi o
LDK (Es e) XVII 0 0 0 5 5

PAWEŁ BRUDZYŃSKI (Es ados Unidos)
122 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
Tabla 4: Po cen aje o al de auxilia es po ex o
DIALECT TEXT m-pa iciple -pa iciple y a es =y a
es =
El p usiano
(Occiden al) No se u iliza
97 3 100 89 11 100 XVI (incluido el núme o de miemb os del Consejo de Adminis ación)
XVII 0 0 100 0 100 Po lo que se e ie e a los p oduc os ag ícolas
XVIII 100 0 100 99 1100 (incluido el núme o de miemb os del Consejo de Adminis ación)
LDK
(Cen o)
79 21 100 95 5 100 XVI ( éase ambién la sección co espondien e)
XVII 3 97 100 88 12 100 Po lo que se e ie e a las disposiciones de la Di ec i a
XVIII 55 45 100 82 18 100 Po lo que se e ie e a los p oduc os ag ícolas
XIX 98 2 100 99 1100 (incluido el núme o de miemb os de la Comisión)
LDK (Es e) XVII 0 0 0 0 100 100
Un bajo núme o de apa iciones de ejemplos del dialec o o ien al del G an Ducado de Li uania
se á discu ido en la siguien e sección; sin emba go, po azones ob ias, son demasiado
insigni ican es es adís icamen e; el cuad o gene al que puede su gi de los da os
an e io es sugie e que es i como auxilia se usó ma ginalmen e ya en los iempos de los
p ime os ex os esc i os, especialmen e en el caso del pasi o con la pa icipien e .
3.1 Pa icipación en el
Según Vy au as Amb asas (2006: 353), inicialmen e, el pasi o se basó en el llamado pa icipio
pasado pasi o o mado po la adición del su ijo - - y la e minación ap opiada al allo in ini i o.
Es e pa icipio se usó inicialmen e pa a c ea adje i os de e bal (po ejemplo, b <whi e>
<al as bal i < o whi en>), y inalmen e se con i ió en la base pa a el pasi o y p obablemen e ha
se ido es a unción desde los iempos p e-li e a ios.
(1) 1579VEE: el núme o de años de edad de los abajado es en eje cicio.
...ghissai j a pa[…]ki as nůgi También
3.sg.m.de aux.p s.3 nomb a .ps .pp.nom.sg.m desde el
Diewa sudia (en inglés)
Dios.gen.sg juez.gen.sg
Él es nomb ado po Dios-juez.
 S aipsniai / A icles 123
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
(2) 1579VEE: el núme o de pe sonas que pa icipan en el p og ama.
Pagi as e […] waisus […]ßiwa a awa bless.ps .pp.nom.sg.m
aux.p s.3 ui .nom.sg womb.gen.sg poss.2.sg
[…]Bendi o es el u o de u ien e.[…] Las obse aciones elacionadas con la dis ibución de
las o mas de la e ce a pe sona del e bo bū i se p esen an en los cuad os siguien es, donde
la abla 5 p esen a núme os absolu os, mien as que la abla 6 p esen a da os en po cen aje
sob e la dis ibución en ex os indi iduales: TABLA 5: Núme o o al de auxilia es po ex o y a
es TOTAL
DIALECT TEXT -pa iciple
El p usiano
(Occiden al) No se u iliza
1547MžK 0 3 3
1573WP 27 237 264 (incluido el núme o de miemb os de la Comisión)
1579VEE 61 20 81 (en inglés)
1579BB 139 5 144 (incluido el núme o de miemb os del Consejo de Adminis ación)
1612ZE 11 011 (incluido el nomb e de la emp esa)
1727KNT 243 3 246 años y medio
LDK
(Cen o)
1599DP 414 6 420 años
1660MP 145 26 171 (en sus siglas en inglés)
1653KN 0 12 12 Po lo que se e ie e a los p oduc os ag ícolas
1660ChB 490 56 546 (en inglés)
1701B NT 216 46 262 (incluido el núme o de miemb os del Consejo de Adminis ación)
1816GNT 295 2 297
LDK
(Eas e n)
1644ŠPS 0 4 8
1647JE 0 1 1 (en inglés)
PAWEŁ BRUDZYŃSKI (Es ados Unidos)
124 Ac a Linguis ica Li huanica XCI TABLON 6:
Po cen aje o al de auxilia es po ex o
DIALECT TEXT -pa iciple
y a es =
El p usiano
(Occiden al) No se u iliza
1547MžK 0 100 100 po año
1573WP 90 10 100 Po lo que se e ie e a los p oduc os ag ícolas
1579VE 75 25 100 (incluido el núme o de miemb os de la Comisión)
1579BB 97 3 100 (incluido el núme o de miemb os de la Comisión)
1612ZE 100 0 100 (incluido el nomb e de la emp esa)
1727KNT 99 1100 (en inglés)
LDK
(Cen o)
1599DP 99 1100 (incluido el núme o de usua ios)
1660MP 85 15 100 (incluido el núme o de unidades)
1653KN 0 100 100
1660ChB 90 10 100 (en inglés)
1701B NT 82 18 100 Po lo que se e ie e a los p oduc os ag ícolas
GNT 99 1100 1816 (en inglés)
LDK
(Es e)
1644ŠPS 0 100 100 po ejemplo
1647JE 0 100 100 Po lo que se e ie e a los p oduc os ag ícolas
La ab umado a mayo ía de los ejemplos usan el auxilia y como el p ede e minado.Como se
espe aba, se puede no a una desapa ición g adual del pasi o con el e bo es i.Sin emba go,
es e p oceso di e ía lige amen e en e los dialec os de P usia y el G an Ducado de
Li uania.Basado en los da os, se puede supone que la cons ucción con es i como e bo
auxilia inalmen e salió de uso en P usia en el siglo XVIII y en la LDK en el siglo XIX.Según
Amb aso (2001: 365), es o p obablemen e es á elacionado con el desa ollo del p opio pasi o,
que p ime o se g ama icalizó comple amen e en los dialec os occiden ales y luego cub ió
g adualmen e los dialec os pos e io es al es e.
3.1.1 Dialec o p usiano
El ex o es udiado más an iguo ep esen a el dialec o p usiano, y al mismo iempo, el lib o
li uano más an iguo es el Ca ecismo de Ma ynas Maž ydas. Du an e la búsqueda del co pus,
es ejemplos del pasi o con un auxilia en e ce a pe sona son cons ucciones con el e bo
we e oundin he ex men ionedabo e,andin e es ingly,all heseexamples
es i:
S aipsniai A ículos 125 y 125
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
(3) 1547MžK
...Baßniczie pado a es i Ch is ui iglesia.nom.sg
da le.ps .pp. En el caso de los p oduc os enume ados en el anexo I, el anexo II, el anexo III, el anexo IV, el anexo VI, el anexo VI, el anexo VI, el anexo VI, el anexo VI, el anexo VI, el anexo VI, el anexo VI, el anexo VI, el anexo VI, el anexo VI, el anexo VI, el anexo VI, el anexo VI, el anexo VI, el anexo VI.
(4) 1547MžK
Szadis Dewa [...] ap aschi as es i palab a.nom.sg
Dios.gen.sg desc ibe.ps .pp.nom.sg aux.p s.3
Tais zadeis
es e.ins.pl.m palab a.ins.pl
La Palab a de Dios se desc ibe con es as palab as. Po supues o, los ejemplos encon ados no
son lo su icien emen e nume osos como pa a se conside ados es adís icamen e
signi ica i os; sin emba go, ale la pena señala que en el ex o de Pos illa de 1573, solo 28 años
después del Ca ecismo, la o ma dominan e del auxilia es e , y es i ocu e en solo el 10% del
o al de ejemplos (27 de 264).
(5) Resul ado: a.
1573WP
P iligin a es ka alis e dangaus ßmagu equa e.ps .pp.nom.sg. aux.ps .3
eino.nom.sg cielo.gen.sg homb e.da .sg ka eliu ey.da .sg
El eino de los cielos es como un cie o ey...
b. el núme o 1573WP
P iligin a i a ka alis e Dangaus ßmagu equa e.ps .pp.nom.sg. aux.ps .3
kingdom.nom.sg hea en.gen.sg man.gen.pl seianciam gie ụ seklụ
sow.p s.ap.da .sg.m good.gen.pl.m seed.gen.pl ‘El eino de los cielos es
compa ado con un homb e que semb ó buena semilla...
(6) Acción:
a. 1573WP
Diewas [...] ege as es aún
God.nom.sg e .ps .ap.nom.sg.m aux.p s.3 desde
el ángel
angel.gen.pl
Dios ue is o po los ángeles.
PAWEŁ BRUDZYŃSKI (Es ados Unidos)
132 Ac a Linguis ica Li uanica XCI a p incipios del siglo XVIII, es i oda ía e a un auxilia
p oduc i o u ilizado en un pasi o de pleno de echo, mien as que el pasi o con y a,
aunque nume oso, es aba menos desa ollado.
El es a us de la o ma es i ha cambiado en más de 100 años, y en el ex o de Juozapas
A nul as Gied ai is, solo se pueden encon a dos usos de ella en la cons ucción pasi a.
(22) GNI a[Jog jums duo a i a zino pasłep inés ka alis es dangaus:] o jemis ne es
duo a exclam 3.pl.m.da neg aux.p s gi e.ps .pp.n ‘[Po que se os ha dado conoce los
mis e ios del eino de los cielos,] pe o a ellos no se les ha dado. b [Daug eypogi i ki u
s ebłuuka e Jesús po akimis moki iniu sawo,] ne pa paszi i ose which aux.p s.3
w i e.ps . es ippnompl.m. his.pl. book. knig.loc.pl.
[Y muchas o as señales e dade amen e hizo Jesús en p esencia de sus discípulos,] que no
es án esc i as en es e lib o. La muy baja ecuencia de es i (1%) puede suge i que la o ma
p obablemen e se u iliza po azones es ilís icas, y muy p obablemen e en algún luga
en e los siglos XVIII y XIX, es i como un e bo auxilia en el e i o io de la LDK inalmen e
cayó en desuso.
En es e pun o, ale la pena menciona una pequeña mues a del dialec o o ien al, a sabe , los
ex os de Kons an inas Si ydas y Jonas Jakna ičius. En ambos ex os, solo se encon a on
cinco ejemplos del pasi o con la e ce a pe sona, y odos usan el e bo es i.
(23) 1644ŠPS kayp ki i
dá bay Diewo [...] (en inglés)
como o os.nom.sg.m abajo.nom.pl dios.gen.sg e i da i i nuog
wisu iiu aux.p s.3 hecho.ps .pp.nom.pl.m de odos.gen.pl.m
es.gen.m
Pe sunu T ayces S[ en osios] pe son.gen.pl ini y.gen.sg
holy.gen.pl. ‘Como o as ob as de Dios son hechas po oda la
San a T inidad.

Los a ículos 133 y 133 de la Cons i ución
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
(24) 1647JE (incluido el núme o de miemb os de la Comisión)
A wienas ig iu kad exclam one.nom.sg de
3.pl.gen cuando ißwido apćis i as es i [sug io
su bałsu didiu ga bindamas Diewu.]
ealize.ps .3 cleanse.ps .pp.nom.sg.m aux.p s.3 ‘Y uno de ellos cuando se dio cuen a
de que es á limpiado, se de umbó en la ie a y alabó en oz al a al Seño .
La ausencia de o mas i is en el pasi o pod ía suge i que el p oceso de desa ollo de
o mas de la e ce a pe sona de la oz pasi a comenzó en Occiden e y se asladó a
O ien e y el dialec o o ien al ue el úl imo en desa olla comple amen e el pasi o.
3.2 Pa icipación m
Además de la pa icipien e , el pasi o li uano puede basa se en el llamado pa icipio pasi o
p esen e (m-pa icipio), o mado al ag ega el su ijo -m- y una e minación al enso p esen e.
His ó icamen e, el pa icipio se usó pa a c ea adje i os (c . la . i mus, en. cálido), y hoy en
día, las cons ucciones que lo usan se ca ac e izan po un aspec o du a i o. Cu iosamen e, en
los ex os más an iguos del e i o io de P usia, el e bo auxilia p ede e minado e a y a, y
es i apa eció más a de, p incipalmen e en el e i o io de la LDK. La dis ibución de es as
o mas se p esen a en las ablas a con inuación:
PAWEŁ BRUDZYŃSKI 134 Ac a Linguis ica
Li huanica XCI TABLA 7: Núme o o al de
auxilia es po ex o DIALECT TEXT m-pa iciple
y a es =
El p usiano
(Occiden al) No se u iliza
1547MžK 0 0 0
1573WP 10 0 Po lo que se e ie e a los p oduc os ag ícolas
1579VE 7 1 8 (en inglés)
1579BB 30 0 30 (incluido el núme o de miemb os del Consejo de Adminis ación)
1612ZE 0 0 0
1727KNT 45 0 45 (en inglés)
LDK
(Cen al)
1599DP 58 2 60 (incluido el núme o de miemb os del Consejo de Adminis ación)
1660MP 0 13 13 (incluido el núme o de ma ices)
3KN 0 5 5 165
1660ChB 7257 264 (en inglés)
1701B NT 41 34 75 El núme o de pe sonas que abajan en el sec o es muy ele ado.
1816GNT 42 143 (en inglés)
LDK
(Es e)
1644ŠPS 0 0 0
1647JE 0 0 0
Tabla 8: Po cen aje o al de auxilia es po ex o
DIALECT TEXT m-pa iciple y a es =
El p usiano
(Occiden al) No se u iliza
1547MžK 0 0 0
1573WP 100 0 100 (en sus siglas en inglés)
1579VE 88 12 100 (incluido el núme o de miemb os de la Comisión)
1579BB 100 0 100 (incluido el núme o de miemb os de la Comisión)
1612ZE 0 0 0
1727KNT 100 0 100 (en inglés)
LDK
(Cen o)
1599DP 97 3 100 po cien o
1660MP 0 100 100 (incluido el núme o de copias)
1653KN 0 100 100
1660ChB 3 97 100 (en inglés)
1701B NT 55 45 100
GNT 98 2 100 pa a el año 1816
LDK
(Es e)
1644ŠPS 0 0 0
1647JE 0 0 0
 S aipsniai / A icles 135
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
La dis ibución mencionada an e io men e pa ece desconce an e: como ya se ha
mencionado, el pasi o se g ama icalizó po p ime a ez en el e i o io de P usia; es o es
pa icula men e impo an e eniendo en cuen a el pasi o con el pa icipio m, ya que su gió po
p ime a ez en P usia y solo más a de se ex endió al e i o io de la LDK, y según Amb asas
(2001: 16), un pasi o de es e ipo no se ha desa ollado en algunos dialec os o ien ales has a el
día de hoy, lo que pa ece se con i mado po los da os ecopilados pa a es e es udio.
3.2.1 Dialec o p usiano
Como ya se ha mencionado, el pasi o basado en el m-pa icipio es una inno ación li uana que
apa eció po p ime a ez en el e i o io de P usia. en el ex o más an iguo […] Maž ydas […]
Ca ecismo, no había ejemplos de es e ipo de uso con un pun o, y puede no se a es iguado.
auxilia y.I isdi icul  osayhowde eloped hiscons uc ionwasdu ing his
sin emba go, se puede asumi que oda ía no es aba comple amen e g ama icalizado como
pasi o, y el ejemplo a es iguado más an iguo p o iene del ex o de Vilen as […] de 1579, donde
se pueden encon a algunos usos di e en es del pa icipio:
(25) 1579VEE: el núme o de pe sonas que pa icipan en el p oceso de ap obación de la solici ud de au o ización pa a la explo ación de la explo ación de la explo ación de la explo ación de la explo ación de la explo ación de la explo ación de la explo ación de la explo ación de la explo ación de la explo ación de la explo ación.
Nëa Aga wandinamas j a A abioie pa a pn
call.p s.pp.nom.sg.m aux.p s.3 pn.loc.pl kalnas
mon aña del Sinaí.nom.sg pn
Po que el mon e Sinaí se llama Aga en A abia.
(26) 1579 VEE: el núme o de pe sonas que pa icipan en el p og ama de apoyo a la coope ación económica y social y el núme o de pe sonas que pa icipan en el p og ama de apoyo a la coope ación económica y social.
Wii daik ai aw j a galimi all.nom.pl.m hing.nom.pl 2.sg.da aux.p s.3
can.p s.pp.nom.pl.m También se puede consul a el siguien e enlace:
[…]Todas las cosas son posibles pa a i...[…]
(27) 1579 VEE: el núme o de pe sonas que pa icipan en el p og ama de apoyo a la coope ación económica y social y el núme o de pe sonas que pa icipan en el p og ama de apoyo a la coope ación económica y social.
... bagams apakoma j a Euangelia poo .da .pl
p each.p s.pp.nom.sg. aux.p s.3 gospel.nom.sg ‘...a los pob es
se p edica el e angelio.
PAWEŁ BRUDZYŃSKI (Es ados Unidos)
Ac a Linguis ica Li uanica XCI 136 (en inglés)
(28) 1579 VEE: el núme o de pe sonas que pa icipan en el p og ama de apoyo a la coope ación económica y social y el núme o de pe sonas que pa icipan en el p og ama de apoyo a la coope ación económica y social.
... ku ie nîg iô [Die o] j a which.nom.pl.m
desde 3.sg.gen.m aux.p s.3
ʃiun emi
en ia .p s.pp.nom.pl.m
Los ejemplos (27) y (28) ep esen an el pasi o de acción, que compa e el mismo signi icado que
Example(25)illus a es hea ibu i eo  esul a i euse,which ypically
la cons ucción con empo ánea con la pa ícula m […], a sabe , du a i o o habi ual.
C ucialmen e, como se mues a en el ejemplo (28), es posible exp esa un agen e en la
cons ucción, indicando que ya es á comple amen e desa ollado, al igual que el ex o pasi o
basado en la pa ícula . Vale la pena señala que Vilen as es el único ex o del dialec o
p usiano examinado pa a la cons ucción con es i.
(29) 1579VEE: el núme o de pe sonas que pa icipan en el p og ama de apoyo al empleo de la Unión Eu opea.
... duk e mana unke nůgi hija.nom.sg 1.sg.poss.nom.
g a emen e desde
Welna e i wa ginama de il.gen.sg aux.p s.3 ex.p s.pp.nom.sg. ‘... mi hija es á g a emen e
moles a po un diablo. Como se puede e , se a a de una cons ucción de acción comple a
con un agen e exp esado, pe o es el único ejemplo de es e ipo en los ex os examinados.
Los ex os de B e kūnas y Quand (los únicos del e i o io de P usia donde se p oduce la
cons ucción) solo usan la combinación y a + m-pa iciple.
(30) BB1579: El núme o de pe sonas que pa icipan en el p og ama de apoyo al empleo de la Unión Eu opea es de es.
30 Mana Duk ie nůg Welino pik ai (Mana Duk ie nůg Welino pik ai) (Mana Duk ie nůg) (Mana Duk ie nůg) (Mana Duk ie nůg) (Mana Duk ie nůg) (Mana Duk ie nůg) (Mana Duk ie nůg) (Mana Duk ie nůg) (Mana Duk ie nůg) (Mana Pik ai) (Mana Pik ai) (Mana Pik ai) (Mana Pik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mik ai) (Mikei) (Mikei) (Mik) (Mikei) (Mikei) (Mik) (Mik) (Mikei) (Mik) (Mik) (Mik) (Mikei) (Mikei) (Mik) (M) (Mik wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is
1.sg.poss.nom. hija.nom.sg de de il.gen.sg g a emen e i a
mucijma aux.p s.3 ex.p s.pp.nom.sg.
Mi hija es á g a emen e a ligida po un diablo.
(31) KNT1727: No se ha incluido en la lis a.
Mano e Dukiey Wélno wa ginnama (nomb e de la na e)
1.sg.poss.nom. hija.nom.sg g a emen e de il.gen.sg ex.p s.pp.nom.sg.
Mi hija es á g a emen e a ligida po un diablo.
Los a ículos 137 y 137 de la Cons i ución
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
Debido a la escasez de da os, es di ícil de e mina cuándo se p odujo la g amá ica del pasi o
basado en la pa ícula m. Sin emba go, es innegablemen e plausible que en el siglo XVI, en el
e i o io p usiano, e a. Es o es á p obablemen e elacionado con el hecho de que cuando es e
wasal eady ullyde eloped,and om heou se ,i sde aul auxilia y e bwas
ipo de cons ucción su gió en el lenguaje, el pasi o basado en la pa ícula es aba en la ase
inal de la g amá ica.
3.2.2 Dialec o cen al
Basándose en los da os p esen ados an e io men e con espec o a la pa ícula , se pod ía
asumi que la si uación en LDK e a análoga a la de P usia. Sin emba go, los da os p esen ados
en las ablas (7) y (8) pa ecen con adeci es o. El más an iguo de los ex os examinados […]
Daukša's Pos yll […] iene una dis ibución simila a los ex os de los au o es p usianos, y los
únicos dos ejemplos de 60 usos de la pa ícula m son cons ucciones con:
(32) DP1599: No se especi ica el o igen del p oduc o.
... numí elei kâ ais giwúmpiumi śiuncemi dead.nom.pl a
eces la ida. odo el mundo en ía.p s.pp.nom.pl.m es
aux.p s.3
Los mue os a eces son en iados a la ida.
(33) DP1599: No obs an e, en el caso de los p oduc os ag ícolas que no sean de o igen ege al, se conside a á que no son de o igen ege al.
... anié ku ié lûdin iemus dâ omi
3.pl.nom.m que.nom.pl.m es igo.ins.pl hecho.p s.pp.nom.pl.m es el
aux.p s.3
Sin emba go, ya un año después, en el ex o de Mo kūnas, los esul ados son
so p enden es, y el auxilia dominan e es es i, mien as que y a con el pa icipio m no
apa ece en absolu o:

PAWEŁ BRUDZYŃSKI (Es ados Unidos)
138 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
(34) 1600MP: a. El núme o de eces que se u iliza el indicado de elocidad pa a indica el
núme o de eces que se u iliza el indicado de elocidad pa a indica el núme o de eces que se u iliza el indicado de elocidad pa a indica el núme o de eces que se u iliza el indicado de elocidad. [Pos illa LIETVWISZKA Tá áy es Iguldimás p ás ás Ewángeliu an konos Nedelios i
Swen es pe wisus me us] ku ios págal budá sená Bánicioy
que.nom.sg.m de acue do con el camino.acc.sg old.acc.sg.m
iglesia.loc.sg
Diewá es el skái omos
God.gen.sg aux.p s.3 ead.p s.pp.nom.pl. ‘[Es e Pos il li uano es la explicación simple del
E angelio pa a cada domingo y ies a a lo la go del año], que según la an igua adición se lee
en la Cong egación de Dios. Zinke ičius (1998: 247) acusa a Mo kūnas de muchos e o es, pe o
lo mismo no se puede deci de Bi ne is o S eponas Jaugelis Telega […] econocidos expe os
lingüís icos de su iempo (Zinke ičius 1988: 216[…]223). En el ex o de Knyga nobažnys ės, 50
años más an iguo, la única cons ucción que exp esa es e ipo de pasi o es oda ía + es i
m-pa iciple.
(35) 1653KN
35... ki a i […] dángus ku ion o he .nom.sg. be.p s.3
hea en.nom.sg which.ill.sg wisi wie ni i páb[…]ni all.nom.pl.m
iel.nom.pl.m y de o o.nom.pl.m […]mones gen e.nom.pl
siunámići es i en ia .p s.pp.nom.pl.m auxp .s.3
"...di e en e es el Cielo al que odas las pe sonas ieles y de o as son en iadas". Po supues o,
se puede supone que en algún momen o en e los siglos XVI y XVII, el e bo es i eapa eció una
ez más como el auxilia p ede e minado pa a la pa icipa m, pe o es o pa ece poco p obable. Si
bien los ejemplos ci ados has a aho a no han sido nume osos, el ex o de la Biblia de Chylinskis
pa ece con i ma la esis de que en el e i o io de la LDK, la cons ucción de y a + m-pa iciple
aún no se ha desa ollado.
Los a ículos 139 y 139 de la Cons i ución
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
wi hwadynama ‘called’andno szaukiamas ‘no called’–sooneshouldconside 
(36)ChB a... ana di wa ju liezuwe que.nom.sg. ield.nom.sg
3.pl.gen.m ongue.loc.sg wadynama i a Akeldama
call.p s.pp.nom.sg. aux.p s.3 pn.nom ‘...ese campo es llamado en
su p opia lengua, Aceldama... b [Jog nes zymus ziankłas pada y as
i a pe jos,] know.p s.pp.n.p s.pl.m odos los da os que
aux.nom.pl.m.m. i en.
zynoma i a wisiemus ku ie giwena
Je usalal-
ej pn.loc.sg (en inglés)
[Po que de hecho un milag o no able ha sido hecho po ellos] es mani ies o a odos los que
mo an en Je usalén.
Sólo un ejemplo puede se in e p e ado como el pasi o accional:
(37) 1660ChB
[Be ep aszo jos wie oy, as nes ku sej abejoia ligus i a] Wilniey ma iu,
ku sej wa omas i a wa e.da .sg sea.gen.pl which.da .sg
mo e.p s.pp.nom.sg.m aux.p s.3 nog wejaus om wind.gen.sg
La mayo ía de los ejemplos (259) con un pasi o basado en el m-pa icipio en el ex o de
Chylinskis usan el e bo es i. En e ellos, ambién se pueden encon a cons ucciones con
ellos. La ab umado a mayo ía son cons ucciones pasi as co espondien es a
hepa iciplesmen ionedinexamples(36)and(37),bu  he ea eonly6o 
con empo a ydu a i eandhabi ualuseo  hem-pa iciple.
1660ChB a...[ eywanis e] nog Izaoka paszławinime jo desde pn.gen.sg
blessing.loc.sg 3.sg.m.gen paźadama i pas yp ynama es
p omise.p s.pp.nom.sg. y e o ce.p s.pp.nom.sg. aux.p s.3
‘…[he i age]isp omisedand ein o cedbyIsaac’sblessing.’
PAWEŁBRUDZYŃSKI
140 Ac a Linguis ica Li huanica XCI bIz aeli ey pamuszami es nog Filis ynu
pn.nom.pl de ea .p s.pp.nom.m aux.p s.3 om pn.gen.pl ‘Los is aeli as
ue on de o ados po los ilis eos. cPas yp ynamas es asabliwu
api eyszkimu e o za .p s.pp.nomsg.m aux.p s. 3 peculia .ins.sg.m
e elación.ins.sg. También se puede e en la desc ipción de la desc ipción
de la desc ipción de la desc ipción de la desc ipción de la desc ipción de la desc ipción de la desc ipción de la desc ipción de la desc ipción de la desc ipción de la desc ipción de la desc ipción.
"Fue e o zado po una e elación peculia ". Como en el caso de la pa ícula , hay
cons ucciones con un p e ijo ho a i o (39a) y un p e ijo de negación (39b).
(39) 1660ChB aWiezliwis e jusu es pazys ama
wisiem[us] zmonem[us] homb e.acc.pl
mode a ion.nom.sg 2.pl.gen aux.p s.3.ho know.p s.pp.nom.sg.  all.acc.pl.m
"Que ues a mode ación sea conocida po odos los homb es".
b... jeygu wel nes wadojama si o a ez aux.p s.3.neg
edem.p s.pp.nom.sg. ada bus pa do pagal apwe ynima
en onces be. u .3 sale.ps .pp.n de acue do con la
es imación.acc.sg
2.sg.poss (en inglés)
"Si no es edimido, en onces se á endido de acue do a u es imación". Es o puede indica que el
e bo es i, que pod ía ene unciones especializadas en cons ucciones con una pa ícula , es
más bien un auxilia p ede e minado en el caso de una pa ícula m. Es a hipó esis ambién puede
se apoyada po el hecho de que muchos de los ejemplos no p o ienen del ex o de la Biblia en sí,
sino de in oducciones a capí ulos que no es án inspi ados en la uen e de la aducción y
pa ecen e leja el idiolec o del au o mismo.
S aipsniai A ículos 141 y
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
(40) 1701BNT a... duk ė mano sunkey
mucijama es i nůg Welnio
daugh e .nom.sg 1.sg.poss.nom.  g ie ously ex.p s.pp.nom.sg. 
aux.p s.3 de de il.gen.sg
Mi hija es á g a emen e a ligida po un diablo.
b[G óma a] skai oma i a nůg wissû lib o.nom.sg
lee .p s.pp.n aux.p s.3 de all.gen.pl
monû
homb e.gen.pl
[…]El lib o es leído po odos los homb es.[…]
(41) 1701BNT aTegul jumus wissiemus žinoma es i
debe á 2.pl.da all.da .pl.m sabe .p s.pp.n aux.p s.3
[…]Sepa es o pa a odos us edes...[…]
bNes žinoma i a jog Wießpa s po que sé.p s.pp.n
aux.p s.3 que Seño .nom.sg musu ißėjo iß plemês Iudos
Po lo an o, se puede supone que es a cons ucción ya no e a p oduc i a en el siglo XIX.
Aunque, como en el caso del dialec o p usiano, no se puede da la echa exac a de la g amá ica
de la cons ucción con y a, debe habe ocu ido a inales de los siglos XVIII y XIX a lo sumo, es
deci , más de 100 años más a de.
4. Conclusiones
His ó icamen e, la e ce a pe sona del e bo li uano bū i […] o be[…] u ilizaba la o ma es i,
co espondien e a o as lenguas bál icas e indoeu opeas (c . p usiano
as ;Polishjes ,La ines ,Ge manis ,e c.).Howe e ,due o heseman icshi ,