S aipsniai A icoli 117 e 117
PAWEŁBRUDZYŃSKI
Uni e si à di Va sa ia
ORCID id: o cid.o g/0000-0002-1850-0818
Campi di ice ca: S o ia delle lingue bal iche, mo ologia, sin assi,
seman ica, oce, modali à.
DOI: doi.o g/10.35321/all91-05
Scompa sa del
Il e bo ausilia io è nel
LITUANE passi o
Pagalbinio eiksmažodžio es i išnykimas iš
lie u ių kalbos ne eikiamosios ūšies
Anno azione
La oce passi a p o o ipica in li uano è una cos uzione anali ica cos i ui a da un pa icipio passa o passi o e
dal e bo ausilia io ‘ o be. Al gio no d'oggi, la coniugazione di ques o e bo nel empo p esen e è egola e, ad
eccezione della o ma supple i a della e za pe sona y a, un'inno azione del Bal ico o ien ale, e s o icamen e, la
sua o ma o iginale e a es i. Sebbene lo s iluppo e gli usi del e bo y a siano ben desc i i, il suo s iluppo come
e bo ausilia io passi o non ha ice u o abbas anza a enzione. KEYWORDS: li uano (lingua), diac onia, passi o,
pa icipio, e bo ausilia io.
ANOTACIJA
La egola dei Li uani non è che i lo o p o o ipi siano di cos uzione anali ica, suda y a iš ne eikiamosios
ūšies bū ojo laiko daly io i pagalbinio eiksmažodžio bū i. Daba inėje lie u ių kalboje eiksmažodžio
es asmena y a laiko, išsky us suple y inę 3-iojo asmens o mą y a, ku i y ų bal ų kalbų ino acija, o
is o iškai jos josusi o ma es i. No ska eiksmažodžio būda o aida i i i i osena i pagalbinio
eiksmažodžio bū i, kaip, kaip, pagalbinio eiksmažodžio es asmena y a kaip, emian is S ai snio 15471816
PAWEŁ BRUDZYŃSKI
118 Ac a Linguis ica Li huanica XCI app esen aoja ijų is o inių lie u ių kalbos a mių spaudiniai,
a sek i o mos es i, kaip a liekančios pagalbinio eiksmažodžio unkciją, išnykimą ne eikiamosi
kons ukcijose. ESMINIAI ŽODŽIAI: lie u ių kalba, diach onija, ne eikiamoji nuosaka, daly is, pagalbinis
eksmažodis.
1. INTRODUZIONE
Nel o mula e uni e sali lega i alla na u a del passi o, si de e s a e a en i pe ché può
di e i e in s u u a e unzione da lingua a lingua (Siewie ska 1984; Shiba ani 1985; Geniušienė
2016).Na u almen e, sono possibili uni e sali comuni a u e le lingue.Il conce o di oce passi a
oiden i yse e alcommon ea u escons i u ing hecanonicalpassi e oice
inEu opeanlanguages(Hol oe 2001:366).Howe e ,i isno easy o ind
s essa è di soli o associa o al suo uso p o o ipico e pe sonale (Siewie ska 1984: 28), do e la ase
ha una cos uzione co isponden e nella oce a i a, è possibile de e mina e il sogge o e il
sogge o della cos uzione passi a co isponde al pazien e della cos uzione a i a. Tu a ia,
in ques o a icolo, il passi o è in eso ampiamen e come la cosidde a amiglia passi a (Nau e al.
2020), cioè di e se p e isioni con un e bo passi o, che possono esse e agg uppa e in base a
pa ame i o mali e unzionali. La s o ia della nuo a o ma supple i a è s a a ampiamen e
documen a a (S ang 1947: 1970; Fo d 2017; Os owski 2017a; 2017b; 2021). Il e bo es i,
o igina iamen e un e bo esis enziale, è s a o sos i ui o dal e bo y a e o a se e solo a una
impe sonal, ac ional, esul a i e o  modal cons uc ions. The p o o ypical
unzione abi uale, simile alla o ma […];di soli o è[…] (Genialiausios min ys es i pap asčiausios.
[…]Le idee più geniali sono di soli o le più semplici.[…]).
pa halignswi h he ypological da a on he ela ionshipbe ween loca ional
S aipsniai A icolo 119
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
Men e l'e oluzione e gli usi del e bo y a sono s a i ampiamen e documen a i, la sua
e oluzione come e bo ausilia io passi o è s a a un'a ea ela i amen e inesplo a a. Ques o
s udio colma ques a lacuna acciando me icolosamen e la scompa sa dei diale i di o ma
es i om he oleo anauxilia y e binpassi econs uc ions.The esea chis
basedonOldLi huanian ex s om1547–1816,which ep esen  h eehis o ical
del li uano.
2. Me odologia
I isul a i p esen a i nell'a icolo si basano su un co pus c ea o pe lo s udio, cos i ui o da
es i li uani an ichi p o enien i dai e i o i di a i diale i s o ici della lingua li uana e sc i i
pe quasi 300 anni.I es i sono s a i seleziona i in base alle pubblicazioni di Zigmas Zinke ičius
(1987; 1988; 1990; 1998) come i monumen i più app esen a i i della lingua li uana an ica.Zinke ičius
sc i e di e diale i s o ici: il diale o occiden ale del G an Duca o di Li uania (li . Didži
Kunigaikš ė Lie u os) e i diale i cen ali e o ien ali.Il pe iodo in cui si può di e che ques i siano
used on he e i o y o  P ussia and dialec s spoken in he e i o y o  he
esis i i è du a o app ossima i amen e ino alla ine del XVII secolo.
1
L'elenco comple o degli sc i i è allega o nella sezione delle abb e iazioni.
PAWEŁ BRUDZYŃSKI
120 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
TABELLA 1: Dimensione del co pus
TESTO DI DIALETTO Pa ola pe es o Pa ola pe diale o To ale
P ussiano
(o es )
1547MžK 7297
411255
(650170 con
Quand 's NT)
2398569
1573WP 183894
1579VE 40224
1579BB 166975
1612ZE 12865
1727KNT 238915
LDK
(cen ale)
1599DP 419036
1222710
(1654968 con
Bi ne is […] e
Gied ai is […] NT)
1660MP 201170 (al gio no d'oggi)
1653KN 171861
1660ChB 430643
1701B NT 228586 (non speci ica o)
1816GNT 203672
LDK (es ) 1644ŠPS 68982 93431
1647JE 24449
Come si può ede e, il nume o di es i p o enien i da singoli diale i non è uni o me.L'obie i o
p incipale nella c eazione del co pus e a di e si ica e i es i in modo che i isul a i o enu i
osse o il più a idabili possibile ed esclude e possibili ca a e is iche linguis iche indi iduali
degli au o i.L'unico es o del XIX secolo app esen a la a ian e cen ale pe ché la maggio e
di e si à dis ingue a ques o diale o du an e lo s udio.L'ul imo p oblema igua da la
app esen azione dei es i p o enien i dal diale o o ien ale.Ques o pe ché, come a e ma
Zinke ičius (1998: 252 […] 255), ques o diale o è il meno app esen a o e s iluppa o. Pe ques o
mo i o, sebbene i da i di en ambi i es i o niscano in o mazioni in e essan i, sono i più
a idabili e impo an i pe lo s udio.
Pe o a e nel co pus desc i o nelle cos uzioni ca acee, è s a a u ilizza a una
o mula cos i ui a da:
1) il e bo ausilia io di e za pe sona è o es i; 2) e minazioni del nomina i o singola e e plu ale
pe en ambi i gene i: a. pa icipi passi i passa i ( -pa icipio), In eo ia, il e bo ausilia io
combina o con il pa icipo passi o è la base del passi o. Tu e le o mule hanno p eso in
b.p esen passi epa iciples(m-pa iciple).
conside azione l'o og a ia u ilizza a dagli au o i e il a o che il e bo ausilia io po ebbe
esse e sia in pos posizione che in p eposizione ai pa icipi. S o una amen e, i isul a i non
S aipsniai A icoli 121 e 121
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
conside ano o me in cui il e bo ausilia io po ebbe esse e in una posizione ul e io e ispe o
al cos u o.
Pa icipi m-pa icipi -pa icipi
Auxilia y y a es i y a es i
o ale 232 314 2251 210
546 2461
Come si può ede e, i isul a i pe le singole cos uzioni di e iscono in modo signi ica i o.
Le cos uzioni con pa icelle dominano, ma la dis ibuzione del e bo ausilia io nelle
cos uzioni con pa icelle m a i a più a enzione. Le sezioni seguen i discu e anno
un'analisi de aglia a dei singoli ausilia i nel passi o.
3. Analisi
Le abelle che seguono p esen ano da i nume ici sulla dis ibuzione di y a ed es i. La abella 3
mos a i alo i assolu i dell'occo enza di singoli e bi in combinazione con m-pa iciple e
-pa iciple. Ques i da i sono agg uppa i in en i à più g andi in base al secolo e al diale o che
app esen ano. La abella 4 mos a gli s essi da i esp essi come alo e pe cen uale. TABELLA
3: Nume o o ale di ausilia i pe diale o DIALECT Cen um-pa iciple -pa iciple y a es y a es
y
P ussiano
(Occiden ale)
38 139 437 55 492 XVI
XVII 0 0 0 11 011
XVIII 45 0 45 243 3 246
LDK (cen ale)
58 15 73 559 32 591 XVI
XVII 8 263 271 490 67 557
XVIII 41 34 75 216 46 262
XIX 42 143 295 2 297
LDK (Es ) XVII 0 0 0 0 5 5

PAWEŁ BRUDZYŃSKI
122 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
TABELLA 4: Pe cen uale o ale di ausilia i pe es o
DIALECT TEXT m-pa iciple -pa iciple y a es =y a
es =
P ussiano
(Occiden ale)
97 3 100 89 11 100 XVI
XVII 0 0 100 0 100
XVIII 100 0 100 99 1100
LDK
(Cen al)
79 21 100 95 5 100 XVI
XVII 3 97 100 88 12 100
XVIII 55 45 100 82 18 100
XIX 98 2 100 99 1100
LDK (Es ) XVII 0 0 0 0 100 100
Un basso nume o di occo enze di esempi dal diale o o ien ale del G an Duca o di Li uania
sa à discusso nella sezione successi a; u a ia, pe o ie agioni, sono oppo
s a is icamen e insigni ican i; il quad o gene ale che può eme ge e dai da i di cui sop a
sugge isce che es i come ausilia io e a usa o ma ginalmen e già ai empi dei p imi es i
sc i i, specialmen e nel caso del passi o con la pa e . Tu a ia, un'analisi più p o onda dei
singoli es i può mos a e elazioni in e essan i a en ambe le o me.
3.1 Pa ecipan e
Secondo Vy au as Amb azas (2006: 353), inizialmen e, il passi o e a basa o sul cosidde o
pa icipio passa o passi o o ma o aggiungendo il su isso - - e la ine app op ia a al gambo
in ini i o. Ques o pa icipio è s a o inizialmen e u ilizza o pe c ea e agge i i de e bali (ad
esempio, b <whi e> <al as bal i < o whi en>), e alla ine è di en a o la base pe il passi o e
p obabilmen e ha se i o ques a unzione sin dai empi p e-le e a i.
(1) 1579VEE:
...ghissai j a paki as nůgi
3.sg.m.de aux.p s.3 nomina e.ps .pp.nom.sg.m da
Diewa sudia
Dio.gen.sg giudice.gen.sg
E' s a o nomina o da Dio giudice.
 S aipsniai / A icles 123
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
(2) 1579VEE:
Pagi as e waisus ßiwa a awa bless.ps .pp.nom.sg.m aux.p s.3
ui .nom.sg womb.gen.sg poss.2.sg
"Benede o sia il u o del uo g embo". Le osse azioni ela i e alla dis ibuzione delle
o me di e za pe sona del e bo esse e sono ipo a e nelle abelle seguen i, in cui la abella
5 p esen a nume i assolu i men e la abella 6 p esen a da i pe cen uali igua dan i la
dis ibuzione in singoli es i: Tabella 5: Nume o o ale di ausilia i pe es o y a es TOTAL
DIALECT TEXT -pa iciple
P ussiano
(Occiden ale)
1547MžK 0 3 3
1573WP 27 237 264
1579VEE 61 20 81
1579BB 139 5 144
1612ZE 11 011
1727KNT 243 3 246
LDK
(Cen al)
1599DP 414 6 420
1660MP 145 26 171
1653KN 0 12 12
1660ChB 490 56 546
1701B NT 216 46 262
1816GNT 295 2 297
LDK
(Eas e n)
1644ŠPS 0 4 8
1647JE 0 1 1
PAWEŁ BRUDZYŃSKI
124 Ac a Linguis ica Li huanica XCI TABELLA 6:
Pe cen uale o ale di ausilia i pe es o
DIALECT TEXT -pa iciple
y a es =
P ussiano
(Occiden ale)
1547MžK 0 100 100
1573WP 90 10 100
1579VE 75 25 100
1579BB 97 3 100
1612ZE 100 0 100
1727KNT 99 1100 (pe il pe iodo di i e imen o)
LDK
(Cen al)
1599DP 99 1100
1660MP 85 15 100
1653KN 0 100 100
1660ChB 90 10 100
1701B NT 82 18 100
GNT 99 1100 1816
LDK
(Es )
1644ŠPS 0 100 100
1647JE 0 100 100
La s ag ande maggio anza degli esempi u ilizza l'ausilia io y a come quello p ede ini o. come
ci si aspe a, si può no a e una g aduale scompa sa del passi o con il e bo es i. u a ia,
ques o p ocesso di e i a legge men e a i diale i della P ussia e del G an Duca o di
Li uania. in base ai da i, si può suppo e che la cos uzione con es i come e bo ausilia io è
inalmen e usci a di uso in P ussia nel XVIII secolo e la LDK nel XIX secolo. Secondo Amb aso
(2001: 365), ques o è p obabilmen e co ela o allo s iluppo del e bo passi o s esso, che è
s a o p ima comple amen e g amma icalizza o nei diale i occiden ali e poi g adualmen e
cope o nei successi i diale i o ien ali.
3.1.1 Diale o p ussiano
Il es o più an ico s udia o app esen a il diale o p ussiano e, allo s esso empo, il più an ico
lib o li uano è il Ca echismo di Ma ynas Maž ydas. Du an e la ice ca del co pus, e esempi di
passi o con un ausilia io in e za pe sona sono cos uzioni con il e bo es i:
we e oundin he ex men ionedabo e,andin e es ingly,all heseexamples
S aipsniai A icolo 125
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
(3) 1547MžK
...Baßniczie pado a es i Ch is ui chu ch.nom.sg
gi e.ps .pp. aux.ps .3 pn.da .sg
(4) 1547MžK
Szadis Dewa [...] ap aschi as es i wo d.nom.sg God.gen.sg
desc i e e.ps .pp.nom.sg aux.p s.3
Tais zadeis
ques o.ins.pl.m pa ola.ins.pl
La Pa ola di Dio è desc i a con ques e pa ole. Na u almen e, gli esempi o a i non sono
abbas anza nume osi da esse e conside a i s a is icamen e signi ica i i; u a ia, ale la
pena no a e che nel es o di Pos illa del 1573, solo 28 anni dopo il Ca echismo, la o ma
dominan e dell'ausilia io è y a, e es i si o a in solo il 10% del o ale degli esempi (27 su 264).
(5) Risul a o: a.
1573WP
P iligin a es ka alis e dangaus ßmagu equa e.ps .pp.nom.sg. aux.ps .3
kingdom.nom.sg hea en.gen.sg man.da .sg ka eliu king.da .sg
Il egno dei cieli è simile a un ce o e...
b. 1573WP
P iligin a i a ka alis e Dangaus ßmagu equa e.ps .pp.nom.sg. aux.ps .3
kingdom.nom.sg hea en.gen.sg man.gen.pl seianciam gie ụ seklụ
sow.p s.ap.da .sg.m good.gen.pl.m seed.gen.pl ‘Il egno dei cieli è pa agona o a un
uomo che semina a un buon seme...
(6) di azione:
a. 1573WP
Diewas [...] ege as es nog
God.nom.sg ede e.ps .ap.nom.sg.m aux.p s.3 da
angelụ
angel.gen.pl
"Dio u [...] is o dagli Angeli".
PAWEŁ BRUDZYŃSKI
132 Ac a Linguis ica Li huanica XCI all'inizio del XVIII secolo, es i e a anco a un ausilia io
p odu i o usa o in un passi o a pieno i olo, men e il passi o con y a, anche se
nume oso, e a meno s iluppa o.
Lo s a us della o ma es i è cambia o in ol e 100 anni, e nel es o di Juozapas A nul as
Gied ai is, si possono o a e solo due usi nella cos uzione passi a.
(22) GNI a[Jog jums duo a i a zino pasłep inés ka alis es dangaus:] o jemis ne es
duo a exclam 3.pl.m.da neg aux.p s gi e.ps .pp.n ‘[Pe ché è da o a oi conosce e i
mis e i del egno dei cieli,] ma a lo o non è da o. b [Daug eypogi i ki u s ebłu pada e
Jezus po akimis moki iniu sawo,] ne ose which pa plaszm aux.p s.3 w i e.ps .
es ippnom.pl.m. his.loc.pl. book.
E mol i al i segni ece Gesù da an i ai suoi discepoli, che non sono sc i i in ques o lib o. La
equenza mol o bassa di es i (1%) può sugge i e che la o ma sia p obabilmen e usa a pe
agioni s ilis iche, e mol o p obabilmen e da qualche pa e a il XVIII e il XIX secolo, es i come
e bo ausilia io nel e i o io del LDK cadde inalmen e in disuso.
A ques o pun o, ale la pena menziona e un piccolo campione del diale o o ien ale, ale a di e
i es i di Kons an inas Si ydas e Jonas Jakna ičius. In en ambi i es i, sono s a i o a i
solo cinque esempi del passi o con la e za pe sona, e u i usano il e bo es i.
(23) 1644ŠPS kayp ki i
dá bay Diewo [...]
come o he .nom.sg.m wo k.nom.pl god.gen.sg e i da i i nuog wisu
iiu aux.p s.3 made.ps .pp.nom.pl.m da all.gen.pl.m h ee.gen.m
Pe sunu T ayces S[ en osios] pe son.gen.pl ini y.gen.sg
holy.gen.pl. […]Come al e ope e di Dio sono a e da u a la
San a T ini à.[…]

S aipsniai A icoli 133 e 133
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
(24) 1647JE
A wienas ig iu kad esclam one.nom.sg da
3.pl.gen quando ißwido apćis i as es i [sug io
su bałsu didiu ga bindamas Diewu.]
ealiz.ps .3 cleanse.ps .pp.nom.sg.m aux.p s.3 ‘E uno di lo o, quando si ese con o di
esse e s a o pu i ica o, cadde a e a e lodò ad al a oce il Signo e.
L'assenza di o me di i is nel passi o po ebbe sugge i e che il p ocesso di s iluppo delle
o me della e za pe sona della oce passi a è inizia o in Occiden e e si è spos a o in
O ien e e il diale o o ien ale è s a o l'ul imo a s iluppa e comple amen e il passi o.
3.2. m-pa icipazione
Ol e al -pa icipale, il passi o li uano può esse e basa o sul cosidde o pa iciplo passi o
p esen e (m-pa icipale), o ma o aggiungendo il su isso -m- e una e minazione al us o del
empo p esen e. S o icamen e, il pa iciplo è s a o u ilizza o pe c ea e agge i i (c . la .
i mus, en. wa m), e al gio no d'oggi, le cos uzioni che lo usano sono ca a e izza e da un
aspe o du a i o. È in e essan e no a e che nei es i più an ichi del e i o io della P ussia, il
e bo ausilia io p ede ini o e a y a, e es i è appa so più a di, p incipalmen e nel e i o io
della LDK. La dis ibuzione di ques e o me è p esen a a nelle abelle seguen i:
PAWEŁ BRUDZYŃSKI 134 Ac a Linguis ica
Li huanica XCI TABELLA 7: Nume o o ale di
ausilia i pe es o DIALECT TEXT m-pa iciple y a
es =
P ussiano
(Occiden ale)
1547MžK 0 0 0
1573WP 10 0
1579VE 7 1 8
1579BB 30 0 30
1612ZE 0 0 0
1727KNT 45 0 45
LDK
(Cen al)
1599DP 58 2 60
1660MP 0 13 13
3KN 0 5 5 165
1660ChB 7257 264
1701B NT 41 34 75
1816GNT 42 143
LDK
(Es )
1644ŠPS 0 0 0
1647JE 0 0 0
TABELLA 8: Pe cen uale o ale di ausilia i pe es o
DIALECT TEXT m-pa iciple y a es =
P ussiano
(Occiden ale)
1547MžK 0 0 0
1573WP 100 0 100
1579VE 88 12 100
1579BB 100 0 100
1612ZE 0 0 0
1727KNT 100 0 100
LDK
(Cen al)
1599DP 97 3 100
1660MP 0 100 100
1653KN 0 100 100
1660ChB 3 97 100
1701B NT 55 45 100
GNT 98 2 100 1816
LDK
(Es )
1644ŠPS 0 0 0
1647JE 0 0 0
 S aipsniai / A icles 135
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
La dis ibuzione sop a menziona a semb a sconce an e: come già accenna o, il passi o è
s a o g amma icalizza o pe la p ima ol a nel e i o io della P ussia; ques o è
pa icola men e impo an e enendo con o del passi o con la pa icella m, pe ché è eme so
pe la p ima ol a in P ussia e solo in segui o si è di uso nel e i o io della LDK; e secondo
Amb azas (2001: 16), un passi o di ques o ipo non si è s iluppa o in alcuni diale i o ien ali ino
ad oggi, che semb ano esse e con e ma i dai da i accol i pe ques o s udio.
3.2.1 Diale o p ussiano
Come già menziona o, il passi o basa o sul m-pa icipio è un'inno azione li uana che è appa sa
pe la p ima ol a sul e i o io della P ussia. Nel es o più an ico […] Maž ydas[…]
Ca echismo, non c'e ano esempi di ques o ipo di uso con un pun o, e po ebbe non esse e
auxilia y.I isdi icul  osayhowde eloped hiscons uc ionwasdu ing his
a es a o. Tu a ia, si può p esume e che non osse anco a comple amen e
g amma icalizza o come passi o, e l'esempio a es a o più an ico p o iene dal es o di
Vilen as[…] del 1579.
(25) 1579VEE:
Nëa Aga wandinamas j a A abioie pe pn
call.p s.pp.nom.sg.m aux.p s.3 pn.loc.pl kalnas
Sinai moun ain.nom.sg pn
Pe ché il mon e Sinai è chiama o Aga in A abia.
(26) 1579VEE:
Wii daik ai aw j a galimi all.nom.pl.m hing.nom.pl 2.sg.da aux.p s.3
can.p s.pp.nom.pl.m
"Tu e le cose sono possibili pe e"...
(27) 1579VEE:
... bagams apakoma j a Euangelia poo .da .pl
p each.p s.pp.nom.sg. aux.p s.3 gospel.nom.sg ‘...ai po e i
iene p edica o il Vangelo.
PAWEŁ BRUDZYŃSKI
136 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
(28) 1579VEE:
... ku ie nîg iô [Die o] j a which.nom.pl.m
da 3.sg.gen.m aux.p s.3
ʃiun emi
in ia e.p s.pp.nom.pl.m
Gli esempi (27) e (28) app esen ano l'uso modale dell'agen e passi o, che condi ide lo s esso
Example(25)illus a es hea ibu i eo  esul a i euse,which ypically
signi ica o della cos uzione con empo anea con la pa icella m […], cioè du a i o o abi uale.
C ucialmen e, come mos a o nell'esempio (28), è possibile esp ime e un agen e nella
cos uzione, indicando che è già comple amen e s iluppa o, p op io come il passi o basa o sulla
pa icella . Vale la pena no a e che il es o di Vilen as […] è l'unico es o del diale o p ussiano
esamina o pe la cos uzione con es i.
(29) 1579VEE:
... duk e mana unke nůgi iglia.nom.sg 1.sg.poss.nom.
g a emen e da
Welna e i wa ginama de il.gen.sg aux.p s.3 ex.p s.pp.nom.sg. ‘... mia iglia è g a emen e
in as idi a da un dia olo. Come si può ede e, si a a di una cos uzione azione a pieno
i olo con un agen e esp esso, ma è l'unico esempio di ques o ipo nei es i esamina i. I es i
di B e kūnas e Quand (gli unici del e i o io della P ussia do e si e i ica la cos uzione)
usano solo la combinazione y a + m-pa iciple.
(30) BB1579:
30 Mana Duk ie nůg Welino pik ai
1.sg.poss.nom. iglia.nom.sg da de il.gen.sg g a emen e i a
mucijma aux.p s.3 ex.p s.pp.nom.sg.
Mia iglia è g a emen e in as idi a da un dia olo.
(31) KNT1727:
Mano e Dukiey Wélno wa ginnama
1.sg.poss.nom. iglia.nom.sg g a emen e de il.gen.sg ex.p s.pp.nom.sg.
Mia iglia è g a emen e in as idi a da un dia olo.
S aipsniai A icoli 137 e 137
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
A causa della sca si à di da i, è di icile indi idua e quando si è e i ica a la
g amma icalizzazione del passi o basa o sulla pa icella m. Tu a ia, è innegabilmen e plausibile
che en o il XVI secolo, nel e i o io p ussiano, sia. Ques o è p obabilmen e lega o al a o che
wasal eady ullyde eloped,and om heou se ,i sde aul auxilia y e bwas
quando ques o ipo di cos uzione è eme so nella lingua, il passi o basa o sulla pa icella e a
nella ase inale della g amma icalizzazione.
3.2.2 Diale o cen ale
Sulla base dei da i p esen a i in p ecedenza igua dan i la pa icella , si po ebbe suppo e
che la si uazione in LDK osse analoga a quella in P ussia. Tu a ia, i da i p esen a i nelle
abelle (7) e (8) semb ano con addi e ques o. Il più an ico dei es i esamina i […] Daukša's Pos
ha una dis ibuzione simile ai es i degli au o i p ussiani, e gli unici due esempi su 60 di u ilizzo
della pa icella m sono cos uzioni con:
(32) DP1599:
... numí elei kâ ais giwúmpiumi śiuncemi dead.nom.pl a
ol e li e.all send.p s.pp.nom.pl.m es aux.p s.3
A ol e i mo i engono imanda i in i a.
(33) DP1599:
...anié ku ié lûdin iemus dâ omi
3.pl.nom.m which.nom.pl.m es imone.ins.pl made.p s.pp.nom.pl.m
es aux.p s.3
...quelli che sono a i es imoni... […] Tu a ia, già un anno dopo, nel es o di Mo kūnas, i
isul a i sono so p enden i, e l'ausilia io dominan e è es i, men e y a con il m-pa icipio
non appa e a a o:

PAWEŁ BRUDZYŃSKI
138 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
(34) 1600MP: a. [Pos illa LIETVWISZKA Tá áy es Iguldimás p ás ás Ewángeliu an konos
Nedelios i
Swen es pe wisus me us] ku ios págal budá sená Bánicioy
which.nom.sg.m acco ding way.acc.sg old.acc.sg.m chu ch.loc.sg
Diewá es skái omos
God.gen.sg aux.p s.3 ead.p s.pp.nom.pl. ‘[Ques o Pos il li uano è la semplice spiegazione del
Vangelo pe ogni domenica e es a du an e l'anno], che secondo la ecchia adizione iene
le o nella Cong egazione di Dio. Zinke ičius (1998: 247) accusa Mo kūnas di mol i e o i, ma lo
s esso non si può di e di Bi ne is o S eponas Jaugelis Telega […] inoma i espe i linguis ici
del lo o empo (Zinke ičius 1988: 216[…]223).
(35) 1653KN
35... ki a i dángus ku ion o he .nom.sg. be.p sámi.3
hea en.nom.sg which.ill.sg wisi wie ni i pábni all.nom.pl.m
ai h ul.nom.pl.m and de ou .nom.pl.m mones people.nom.pl
siunći es i send.p s.pp.nom.pl.m auxp .s.3
"Di e en e è il Cielo in cui sono manda i u i i edeli e de o i". Che cosa può indica e ques o
ipo di dis ibuzione della cos uzione con es i?Ce o, si può suppo e che da qualche pa e a
il XVI e il XVII secolo, il e bo es i sia iappa so anco a una ol a come ausilia io p ede ini o pe il
m-pa icipio, ma ques o semb a imp obabile.La agione di una ale g ande disc epanza a
Daukša e gli al i au o i della LDK, come già menziona o, do ebbe esse e ce ca a nell'o igine
dell'au o e della Pos ille. Men e gli esempi ci a i ino a non sono s a i nume osi, il es o della
Bibbia di Chylinskis semb a con e ma e la esi che nel e i o io della LDK, la cos uzione di y a
+ m-pa iciple non è anco a s a a s iluppa a.
S aipsniai A icoli 139 e 139
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
wi hwadynama ‘called’andno szaukiamas ‘no called’–sooneshouldconside 
(36) 1660ChB a... ana di wa ju liezuwe ha .nom.sg. ield.nom.sg
3.pl.gen.m ongue.loc.sg wadynama i a Akeldama
call.p s.pp.nom.sg. aux.p s.3 pn.nom ‘...quello campo è chiama o
nella lo o p op ia lingua, Aceldama... b [Jog nes zymus ziankłas
pada y as i a pe jos,] know.p s.pp.n.p s. all.da .m which
aux.nompl.m.p s.3
zynoma i a wisiemus ku ie giwena
Je uzalej
pn.loc.sg
[Pe ché da e o un no e ole mi acolo è s a o a o da lo o] è e iden e a u i quelli che
abi ano a Ge usalemme.
Solo un esempio può esse e in e p e a o come l'azione passi a:
(37) 1660ChB
[Be ep aszo jos wie oy, as nes ku sej abejoia ligus i a] Wilniey ma iu,
ku sej wa omas i a wa e.da .sg sea.gen.pl which.da .sg
mo e.p s.pp.nom.sg.m aux.p s.3 nog wejaus om wind.gen.sg
La maggio pa e degli esempi (259) con un passi o basa o sulla pa icella m nel es o di
Chylinskis usano il e bo es i. T a di lo o, si possono anche o a e cos uzioni con lo o. La
s ag ande maggio anza sono cos uzioni passi e co isponden i a
hepa iciplesmen ionedinexamples(36)and(37),bu  he ea eonly6o 
con empo a ydu a i eandhabi ualuseo  hem-pa iciple.
(38) 1660ChB a...[ eywanis e] nog Izaoka paszławinime jo da
pn.gen.sg blessing.loc.sg 3.sg.m.gen paźadama i pas yp ynama es
p omise.p s.pp.nom.sg. e en o ce.p s.pp.nom.sg. aux.p s.3
‘…[he i age]isp omisedand ein o cedbyIsaac’sblessing.’
PAWEŁBRUDZYŃSKI
140 Ac a Linguis ica Li uanica XCI bIz aeli ey pamuszami es nog Filis ynu
pn.nom.pl de ea .p s.pp.nom.m aux.p s.3 om pn.gen.pl ‘Is aeli es was
de ea ed by Philis ines. cPas yp ynamas es asabliwu api eyszkimu
ein o ce.p s.pp.nomsg.m aux.p s. 3 peculia e.ins.sg.m i elazione.ins.sg
"E' s a o a o za o da una peculia e i elazione". Come nel caso della pa icella , ci sono
cos uzioni con un p e isso ho a i o (39a) e un p e isso nega i o (39b).
(39) 1660ChB aWiezliwis e jusu es pazys ama
wisiem[us] zmonem[us] man.acc.pl
mode a ion.nom.sg 2.pl.gen aux.p s.3.ho know.p s.pp.nom.sg.  all.acc.pl.m
"La os a mode azione sia no a a u i gli uomini".
b... jeygu awo wel nes wadojama se anco a aux.p s.3.neg
edem.p s.pp.nom.sg. ada bus pa do pagal apwe ynima poi
be. u .3 sell.ps .pp.n secondo es ima ion.acc.sg
2.sg.poss
"se non iene isca a o, sa à endu o secondo la ua s ima". Ques o può indica e che il e bo
es i, che po ebbe a e e unzioni specializza e nelle cos uzioni con una pa icella , è piu os o
un ausilia io p ede ini o nel caso di una pa icella m. Ques a ipo esi può anche esse e suppo a a
dal a o che mol i degli esempi non p o engono dal es o della Bibbia s essa ma da in oduzioni a
capi oli che non sono ispi a i dalla on e della aduzione e i le ono l'idiole o dell'au o e
s esso […] e quindi la lingua e e i a del es o Bi ne is […] della seconda me à del XVII secolo, che
è 40 anni più ecchio, cambia la si uazione e la dis ibuzione di en ambi gli ausilia i è quasi uguale
(45% […] e 55% […]).
S aipsniai A icoli 141 e 141
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e
(40) 1701BNT a... duk ė mano sunkey
mucijama es i nůg Welnio
daugh e .nom.sg 1.sg.poss.nom.  g ie ously ex.p s.pp.nom.sg. 
aux.p s.3 da de il.gen.sg
Mia iglia è g a emen e in as idi a da un dia olo.
b[G óma a] skai oma i a nůg wissû book.nom.sg
ead.p s.pp.n aux.p s.3 da all.gen.pl
[…]monû
man.gen.pl
Il lib o è le o da u i gli uomini.
(41) 1701BNT aTegul jumus wissiemus žinoma es i shall
2.pl.da all.da .pl.m know.p s.pp.n aux.p s.3
"Sia no o a u i oi"...
bNes žinoma i a jog Wießpa s pe ché know.p s.pp.n
aux.p s.3 ha Lo d.nom.sg musu ißėjo iß plemês Iudos
1.pl.gen go.ps .3 da ibe.gen.sg pn.gen ‘Pe ché è e iden e che il nos o Signo e uscì da Giuda...
Ques o può indica e che la s ol a dei secoli XVII e XVIII u quando la cos uzione es i cominciò a
cade e in disuso. Il es o di Gied ai is ha solo una cos uzione con il e bo es i uo i di 43. Si
può quindi suppo e che ques a cos uzione non osse più p odu i a nel XIX secolo. Anche se,
come nel caso del diale o p ussiano, non si può da e la da a esa a della g amma icalizzazione
della cos uzione con y a, de e esse e a enu a alla s ol a dei secoli XVIII e XIX al più a di,
cioè ol e 100 anni dopo.
4. Conclusioni
S o icamen e, la e za pe sona del e bo li uano esse e ha usa o la o ma es i,
co isponden e ad al e lingue bal iche e indoeu opee (c .
as ;Polishjes ,La ines ,Ge manis ,e c.).Howe e ,due o heseman icshi ,