Gina KAVALIŪNAITĖ

ALGUMAS OBSERVAÇÕES SOBRE A LINGUAGEM DOS MÉDICOS

Por que está incorreto período pós-parto?

Na língua lituana, existem adjetivos formados por um processo de derivação mista, com prefixos e sufixos. Eles designam um tipo de coisa e a distinguem de outras coisas. Esses adjetivos geralmente têm o sufixo -inis e algum prefixo, por exemplo: reunião vespertina, idade pré-escolar. Parece que, seguindo essa tendência, o termo médico período pós-parto também deveria ser adequado. No entanto, não é habitual formar adjetivos com o sufixo -inis a partir de substantivos verbais abstratos sufixados. E pogimdyminis é formado a partir de gimd-ymas com o prefixo po- e o sufixo -inis. Portanto, deve-se dizer período após o parto.

Como traduzir do inglês diseas due to the other disorder?

Deveria ser traduzido como doença causada por outro transtorno, ou doença provocada por outro transtorno. Na literatura médica, ao indicar a causa de uma doença, cometem-se frequentemente erros linguísticos, por exemplo: transtornos mentais e comportamentais que decorrem de (=surgem em consequência de; são causados por) doença somática, consumo de álcool. Os verbos dar, provocar, também não devem ser usados no sentido de «causar», por exemplo: o hematoma deu (=causou) uma hemorragia intensa, (também se pode dizer de outra forma, por exemplo: começou a sangrar devido a um hematoma intenso, a hemorragia surgiu (ocorreu, começou) devido a um hematoma intenso); a infecção provocou (=causou) inflamação (ou: a infecção surgiu (ocorreu, começou) devido à inflamação.) São traduções literais de outras línguas, por exemplo: сильный ушиб дал кровотечение, инфекция вызвала воспаление; beating gave rise to extravasation, infection gave rise to inflammation.

47

Depressão de ansiedade ou depressão ansiosa?

Os adjetivos derivados de substantivos com o sufixo -ingas geralmente expressam abundância da característica associada à palavra-base, por exemplo: outono chuvoso, pessoa inteligente, olhar ansioso. Com muito menos frequência, os derivados desse sufixo indicam não abundância da característica, mas simplesmente sua posse ou relação com o objeto designado pela palavra-base, por exemplo: pessoa endividada, documentos necessários. Portanto, ao dizermos estado de espírito ansioso, não cometeríamos um erro grave; porém, ao falar de depressão e usar a expressão como termo, seria melhor empregar um genitivo descritivo de qualidade: depressão de ansiedade (cf. transtorno do humor, transtorno de estresse pós-traumático). O genitivo de qualidade, numa expressão, é sempre o termo determinado e indica aquilo que é característico da coisa designada pelo termo determinante, aquilo que a distingue de outras coisas da mesma categoria.

Além disso, nerimastingas é definido no «Dicionário da língua lituana contemporânea» como «agitado», «preocupado». Será que poderíamos dizer depressão agitada?

48