Gina KAVALIŪNAITĖ

ALGUNAS OBSERVACIONES SOBRE EL LENGUAJE MÉDICO

¿Por qué no es correcto periodo posparto?

En lituano hay adjetivos formados mediante un procedimiento mixto, con prefijos y sufijos. Designan una clase de objetos y los distinguen de otros. Estos adjetivos suelen llevar el sufijo -inis y algún prefijo, por ejemplo: reunión vespertina, edad preescolar. Parece que, siguiendo esta tendencia, el término médico periodo posparto tampoco debería estar mal. Sin embargo, no se suele formar adjetivos con el sufijo -inis a partir de sustantivos verbales abstractos con prefijo. Y pogimdyminis se forma a partir de gimd-ymas con el prefijo po- y el sufijo -inis. Por eso hay que decir periodo después del parto.

Cómo traducir del inglés diseas due to the other disorder?

Se debería traducir como enfermedad causada por otro trastorno, o enfermedad provocada por otro trastorno. En la literatura médica se cometen a menudo errores lingüísticos al indicar la causa de una enfermedad; por ejemplo: trastornos mentales y del comportamiento que surgen de (=que se deben a; causados por) una enfermedad somática o del consumo de alcohol. Tampoco deben usarse con el sentido de «causar» los verbos dar, provocar, por ejemplo: un traumatismo grave dio lugar a una hemorragia (=la causó), (también puede decirse de otra manera, por ejemplo: el sangrado comenzó a causa de un traumatismo grave, la hemorragia apareció (surgió, comenzó) a causa de un traumatismo grave); la infección provocó (=causó) la inflamación (o: la infección apareció (surgió, comenzó) debido a la inflamación.) Son calcos literales de otras lenguas, por ejemplo: сильный ушиб дал кровотечение, инфекция вызвала воспаление; beating gave rise to extravasation, infection gave rise to inflammation.

47

¿Depresión de ansiedad o depresión ansiosa?

Los adjetivos derivados de sustantivos con el sufijo -ingas suelen expresar abundancia de la cualidad asociada a la palabra base, por ejemplo: un otoño lluvioso, una persona inteligente, una mirada inquieta. Con mucha menor frecuencia, los derivados con este sufijo no indican abundancia de una cualidad, sino simplemente que se posee o se tiene relación con lo designado por la palabra base, por ejemplo: una persona endeudada, documentos necesarios. Por tanto, si decimos un estado de ánimo inquieto, no cometeríamos un error grave; sin embargo, al hablar de la depresión y usar la expresión como término, aquí sería más adecuado un genitivo descriptivo de cualidad: depresión de ansiedad (compárese con trastorno del estado de ánimo, trastorno de estrés postraumático). En una expresión, el genitivo de cualidad siempre es el elemento modificado y señala aquello que caracteriza lo designado por la palabra modificada, aquello que lo distingue de los demás elementos de la misma categoría.

Además, nerimastingas se define en el «Diccionario de la lengua lituana contemporánea» como «excitado», «preocupado». ¿Acaso podríamos decir ¿una depresión excitada?

48