scieee Science in your language
[lt] (orig) [de] [fr] [it] [es] [pt]
Machine-translated document

This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.

Keletas pastabų apie medikų kalbą

Author: Gina Kavaliūnaitė
Year: 1994
Source: https://journals.lki.lt/terminologija/article/download/769/860
Gina
KAVALIU-
NAITE
KELETAS
NOTABU
APIE
MEDICU
KALBA
Kodél
nege ai
pe íodo
pospa y-
minis?
Li uiy
kalboje
es
mig aus
da ybos
biido
bid a dzi-
y,
pada y y
con
p ieSdéli-
ais y con
p eesago-
mis. Jie
Zymi
daik y
ajj e
iSski ia
ellos i8
ki y daik y.
Tokie
biid a dziai
dazniausiai
iene
ap iaga
- ku jinis
i
no s
p iesdélj, ej.:
popie inis
posédis,
ikimokyklinis
améius.
Apa ece que
según
endenciaci-
jq u é y
bi i noblas
e minus
iq
médica
pogimdyminis
pe íodo.
Ta iau
i
aplazaga
su
-
nelinisinks a-
ma hace
biid a dziy
iS
abs akéiy
p iesaginiy
eiksmazodiniy
daik a a dziy.
O
pogimdyminio
hecho
i8
gimd-ymas
su
an eSdéliu
pop iesaga
i
-inis.
Todél hay
que deci
laiké a -
pis po
pa dymo.
Cómo
i8 e s i
is
angly lengua
diseas due
he o he
diso de ?
o
Reikeé y
aduc i liga,
su gida dél
o o
as o no, o
liga causel a
o o
as o no.
Medicinos
li e a ii o,
indicando
en e medad-
es p iZas j,
daZnai
da okalbos
klaidy, ej.:
as o nos
psicicos
compo ami-
en o,
kylan ys
desde
ma
i
(-a si andan es
dél; causa )
soma inés
en e medades,
consumo de
alcohol.
Reikime,,sukel -
i* ne a o ini
eiksmazodziai
duo i, issauk i,
i
p z.:
k auja img
da é
(=sukélé)
sma kus
sumusimas,
(podima
deci o a,
i
ej.:
sangujuo i
p adéjo dél
sma kaus
sumusimo,
sanguja im-
as apa eado
(kilo,
p asidéjo)
dél
sma kaus
sumusimo);
in ección
isiauké
(=sukéle)
uzdegimg
(o:
in ección
apa eció
(kilo,
p asidéjo)
dél
uzdegimo).
Es o
aidi8ki
alo iniai
is
ki y
kalby,
p z.
:cumsnua yum
aan
xpono e enne,
wugexunn
bussana
Bocnanenne
bea ing ga e
;
ise
ex a asa ion,
in ec ion ga e
o
ise o
in lamma ion.
47
Animo o
animas in-
ga
dep esión?
Bid a dziai
apéndices
- edinginiai
daik a a dziy
i8
daZmás eiskia
undamen ales
ZodZiu
su
elacionadas
peculia ybés
abunduma, p Zz. :
lie ingas uduo,
in eligen e
zmogus,
ne imas ingas
z ilgsnis.
Muchos
eciau
Sios
apéndices
ediniai
indican
ne
peculia y-
bés
0
abundancia, simplesq
Jos
u éjima,
a
sqsajq
su
pama iniu
ZodZiu
eigkiamu
daik u,
ejemplo.:
debingas
Zmogus,
eque in-
gi papie iai.
Todél, al deci
animas inga
es ado de
ánimo, muy
bigelés e o es
nocump i íam-
os, a¢iau
hablando de
dep esión
i
Zodziy junginj
usando
e minologi8kai,
Zia mejo ik y
nosakomasis
calidades
p o agonis a:
né imo
dep ésija
(plg.
as o no de
es ado de ánimo,
as o no de
es és
pos aumá ico).
Kokybés kilmininkas
Zodziy
compuinyje
siemp e bina
pazyminys
mues a lo
i
que bidinga
pazymimuoju
Zodziu
eiskiamam
dalykui, qué
él di e encia
de ki y esa
misma
ca ego ía
de daik y.
Be
o,
ne imas ingas
,,Daba inés
lie u iy de
los idiomas
Zodyne*
aiSkinado
como
,,susijaudines",
,susi ipings*.
A gi
podé amos
deci
asus usi
dep esión?
48