scieee Science in your language
[lt] (orig) [de] [fr] [it] [es] [pt]
Machine-translated document

This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.

Keletas pastabų apie medikų kalbą

Author: Gina Kavaliūnaitė
Year: 1994
Source: https://journals.lki.lt/terminologija/article/download/769/860
Gina
KAVALIU-
NAITE
KELETAS
PASTABU
APIE
MEDICU
KALBA
Kodél
nege ai
pe iodo
pos pa -
iminis?
Li uiy
kalboje è
mig aus
da ybos
biido
bid a dzi-
y,
pada y y
con
p ieSdéli-
ais e con
p eesag-
mi. Jie
Zymi
daik y
ajj e
iSski ia
lo o i8
ki y
daik y.
Tokie
biid a dziai
dazniausiai
ha
appendioga
- ku jinis
i
no s
p iesdélj,
ecc.:
popie inis
posédis,
ikimokyklinis
améius.
Appa e che
secondo
endencijq
u é y bi i
nonbadas
iq
e minus
medicina
pogimdyminis
pe iodo.
i
Ta iau
apposaga
su
- neliniss ama
a e
biid a dziy
abs akéiy
iS
p iesaginiy
eiksmazodiniy
daik a a dziy.
O
pogimdyminis
a oi o
i8
gimd-ymas
su
p essoSdéliu
pop iesaga
i
-inis.
Todél
necessa-
io di i
laiké a -
pis po
gimdymo.
Come
i8 e s i
is
angly lingua
diseas due
he o he
diso de ?
o
Reikeé y
e s i liga,
appa sausi
dél al o
dis u bo, o
liga causel a
al o
dis u bo.
Medicinos
li e a u ea -
ii o,
indicando
mala ie
p iZas j,
daZnai
da okalbos
klaidy, ecc.:
dis u bi
psichikos
compo am-
en o,
kylan ys nuo
ma
i
(-a si andan i
dél; p o oca e)
soma inés
mala ie,
consumo di alcol.
Reikime,,sukel -
i* ne a o ini
eiksmazodziai
duo i, issauk i,
p z.:
i
k auja img
da é
(=sukélé)
sma kus
sumusimas,
(possima
di e al o,
i
ecc.:
sanguujuo i
p adéjo dél
sma kaus
sumusimo,
ema ja im-
as appa ado
(kilo,
p asidéjo)
dél
sma kaus
sumusimo);
in ekcija
isiauké
(=sukéle)
uzdegimg
(a ba:
in ezione
appa ado
(kilo,
p asidéjo)
dél
uzdegimo).
Tai
aidi8ki
e dini
is
ki y
kalby,
p z.
:cumsnua yum
aan
xpono e enne,
wugexunn
bussana
Bocnanenne
bea ing ga e
;
ise
ex a asa ion,
in ec ion ga e
o
ise o
in lamma ion.
47
Animo o
ansimas i-
nga
dep essio-
ne?
Bid a dziai appendaggi
- edingasiniai
daik a a dziy
i8
daZiausiai eiskia
ondamen iniu
ZodZiu ela i e
su
pa icybés
abbonduma,
p Zz. : lie ingo
uduo,
in elligen e
zmogus,
ne imas ingas
z ilgsnis.
Daug
eciau
Sios
appendag-
gi ediniai
indicano
ne
pa icola-
men ey-
0
bés abbondanza, sempliq
Jos
u éjima,
a
sqsajq
su
pama iniu
ZodZiu
eigkiamu
daik u,
ecc.:
debingas
Zmogus,
necessa i
papie iai.
Todél, dicendo
ansimas inga
umo e, mol o
bigelés e o i
non
comme e em-
mo, a¢iau
pa lando di
dep essione
i
Zodziy junginj
usando
e minologi8kai,
Zia meglio ik y
nusakomasis
qualybes
kelmininkas:
né imo
dep ésija
(plg.
dis u bo di umo e,
dis u bo di s ess
pos auma ico).
Kokybés kilmininkas
Zodziy
compoinyje
semp e bina
pazyminys
mos o ciò
i
che bidinga
pazymimuoju
Zodziu
eiskiamam
dalykui,
come lui
di e isce
da ki y
quella
s essa
ca ego ia
daik y.
Be
o,
ne imas ingo
,,Daba inés
lie u iy delle
Zodyne*
aiSkina-
mo come
,,susciaudines",
,susi ipings*.
A gi
po é amo
di e
a ascina-
a
dep essione?
48