Gina KAVALIŪNAITĖ

ALCUNE NOTE SUL LINGUAGGIO DEI MEDICI

Perché è scorretto dire periodo postpartum?

In lituano esistono aggettivi formati con un procedimento misto, mediante prefissi e suffissi. Indicano il tipo di oggetti e li distinguono dagli altri. Questi aggettivi hanno di solito il suffisso -inis e un qualche prefisso, per esempio: riunione pomeridiana, età prescolare. Sembra che, seguendo questa tendenza, anche il termine medico periodo postpartum dovrebbe essere accettabile. Tuttavia, il suffisso -inis non si usa per formare aggettivi da nomi verbali astratti con prefisso. E pogimdyminis deriva da gimd-ymas con il prefisso po- e il suffisso -inis. Pertanto bisogna dire periodo dopo il parto.

Come tradurre dall’inglese diseas due to the other disorder?

Si dovrebbe tradurre malattia insorta a causa di un altro disturbo, oppure malattia causata da un altro disturbo. Nella letteratura medica, quando si indica la causa di una malattia, si commettono spesso errori linguistici, per esempio: disturbi mentali e comportamentali derivanti da (=insorti a causa di; causati da) una malattia somatica, dal consumo di alcol. Nel significato di «causare» non si devono usare neppure i verbi dare, provocare, per esempio: un forte trauma ha dato un’emorragia (=ha causato), (si può dire anche in altro modo, per esempio: l’emorragia è iniziata a causa del forte trauma, l’emorragia è comparsa (insorta, iniziata) a causa del forte trauma); l’infezione ha provocato (=causato) l’infiammazione (oppure: l’infezione è comparsa (insorta, iniziata) a causa dell’infiammazione.) Sono calchi letterali da altre lingue, per esempio: сильный ушиб дал кровотечение, инфекция вызвала воспаление; beating gave rise to extravasation, infection gave rise to inflammation.

47

Depressione ansiosa o depressione con ansia?

Gli aggettivi derivati dai nomi con il suffisso -ingas indicano di solito un’elevata presenza della caratteristica associata alla parola di base, per esempio: autunno piovoso, persona intelligente, sguardo ansioso. Molto più raramente, i derivati con questo suffisso indicano non l’abbondanza della caratteristica, bensì il semplice possesso di essa o un’associazione con l’oggetto designato dalla parola di base, per esempio: persona indebitata, documenti necessari. Pertanto, dicendo stato d’animo ansioso, non commetteremmo un errore grave; tuttavia, parlando di depressione e usando l’espressione in senso terminologico, sarebbe più adatto un genitivo descrittivo di qualità: depressione d’ansia (cfr. disturbo dell’umore, disturbo da stress post-traumatico). Nel sintagma, il genitivo di qualità è sempre il determinante e indica ciò che è caratteristico della cosa designata dalla parola determinata, ciò che la distingue dagli altri oggetti della stessa categoria.

Inoltre, nerimastingas nel «Dizionario della lingua lituana contemporanea» è definito come «agitato», «preoccupato». Potremmo forse dire depressione agitata?

48