Gina KAVALIŪNAITĖ

NĚKOLIK POZNÁMEK O JAZYCE LÉKAŘŮ

Proč je nesprávné poporodní období?

V litevštině existují přídavná jména tvořená smíšeným způsobem, pomocí předpon a přípon. Označují druh věcí a odlišují je od ostatních. Taková přídavná jména mají nejčastěji příponu -inis a nějakou předponu, např.: odpolední schůze, předškolní věk. Zdá se, že podle této tendence by mohl být vhodným medicínským termínem také poporodní období. Z abstraktních slovesných podstatných jmen tvořených předponou se však přídavná jména s příponou -inis obvykle netvoří. Výraz pogimdyminis je odvozen od gimd-ymas pomocí předpony po- a přípony -inis. Proto je třeba říkat období po porodu.

Jak přeložit z angličtiny diseas due to the other disorder?

Mělo by se překládat jako nemoc vzniklá v důsledku jiné poruchy, nebo nemoc způsobená jinou poruchou. V lékařské literatuře se při uvádění příčiny nemoci často dopouštíme jazykových chyb, např.: duševní poruchy a poruchy chování vznikající z (=vznikající v důsledku; způsobené) somatického onemocnění, užívání alkoholu. Ve významu „způsobit“ se nemají používat ani slovesa dát, vyvolat, např.: silná pohmožděnina dala (=způsobila) krvácení, (lze to říci i jinak, např.: krvácení začalo v důsledku silné pohmožděniny, krvácení vzniklo (nastalo, začalo) v důsledku silné pohmožděniny); infekce vyvolala (=způsobila) zánět (nebo: infekce vznikla (nastala, začala) v důsledku zánětu.) Jde o doslovné překlady z jiných jazyků, např.: сильный ушиб дал кровотечение, инфекция вызвала воспаление; beating gave rise to extravasation, infection gave rise to inflammation.

47

Úzkostná, nebo úzkostná deprese?

Přídavná jména tvořená od podstatných jmen příponou -ingas většinou vyjadřují vysokou míru vlastnosti související se základovým slovem, např.: deštivý podzim, chytrý člověk, ustaraný pohled. Mnohem méně často tyto odvozeniny vyjadřují nikoli vysokou míru vlastnosti, ale její pouhou přítomnost nebo souvislost s věcí označovanou základovým slovem, např.: zadlužený člověk, potřebné dokumenty. Proto bychom se výrazem úzkostná nálada nedopustili závažné chyby, avšak při hovoru o depresi a terminologickém užití tohoto spojení by se zde lépe hodil vymezující genitiv: deprese úzkosti (srov. porucha nálady, posttraumatická stresová porucha). Genitiv vyjadřující kvalitu je ve spojení vždy určujícím členem a ukazuje, co je pro věc označenou určovaným slovem charakteristické a čím se odlišuje od ostatních věcí téže kategorie.

Kromě toho se nerimastingas ve „Slovníku současné litevštiny“ vysvětluje jako „rozrušený“, „znepokojený“. Mohli bychom snad říci rozrušená deprese?

48