Gina KAVALIŪNAITĖ

QUELQUES REMARQUES SUR LA LANGUE DES MÉDECINS

Pourquoi « période post-partum » n’est-il pas correct?

En lituanien, il existe des adjectifs formés selon un procédé mixte, à l’aide de préfixes et de suffixes. Ils désignent une catégorie de choses et les distinguent des autres. Ces adjectifs comportent le plus souvent le suffixe -inis et un préfixe, par exemple: réunion de l’après-midi, âge préscolaire. Il semblerait que, dans cette logique, le terme médical pogimdyminis laikotarpis (« période post-partum ») ne soit pas mauvais non plus. Cependant, le suffixe -inis ne sert généralement pas à former des adjectifs à partir de noms verbaux abstraits suffixés. Or, pogimdyminis est formé à partir de gimd-ymas, avec le préfixe po- et le suffixe -inis. Il faut donc dire la période après l’accouchement.

Comment traduire de l’anglais diseas due to the other disorder?

Il faudrait traduire par maladie due à un autre trouble, ou maladie causée par un autre trouble. Dans la littérature médicale, on commet souvent des erreurs de langue en indiquant la cause d’une maladie, par exemple: troubles mentaux et du comportement survenant à cause d’une maladie somatique, de la consommation d’alcool (=survenant en raison de; causés par). Les verbes donner, provoquer, ne doivent pas non plus être employés au sens de « causer », par exemple: une forte contusion a donné un saignement (=a provoqué), (on peut aussi dire, par exemple: le saignement a commencé à la suite d’une forte contusion, le saignement est apparu (s’est produit, a commencé) à la suite d’une forte contusion); l’infection a provoqué (=causé) une inflammation (ou: l’infection est apparue (s’est produite, a commencé) à la suite de l’inflammation.) Ce sont des calques littéraux d’autres langues, par exemple: сильный ушиб дал кровотечение, инфекция вызвала воспаление; beating gave rise to extravasation, infection gave rise to inflammation.

47

Dépression anxieuse ou dépression avec anxiété?

Les adjectifs dérivés de noms au moyen du suffixe -ingas expriment le plus souvent l’abondance d’une caractéristique associée au mot de base, par exemple: un automne pluvieux, une personne intelligente, un regard inquiet. Beaucoup plus rarement, les dérivés de ce suffixe indiquent non pas l’abondance de la caractéristique, mais sa simple présence ou un lien avec l’objet désigné par le mot de base, par exemple: une personne endettée, des documents nécessaires. Ainsi, en disant une humeur inquiète, nous ne commettrions pas une très grave erreur; toutefois, lorsqu’on parle de dépression et qu’on emploie cette expression comme terme, il conviendrait mieux d’utiliser un génitif de qualité explicatif: dépression d’anxiété (cf. trouble de l’humeur, trouble de stress post-traumatique). Dans un syntagme, le génitif de qualité est toujours le déterminé; il indique ce qui caractérise la chose désignée par le mot déterminé et ce qui la distingue des autres objets de la même catégorie.

En outre, nerimastingas est défini dans le « Dictionnaire du lituanien contemporain » comme « agité », « préoccupé ». Pourrait-on donc dire une dépression agitée?

48