scieee Science in your language
[lt] (orig) [de] [fr] [it] [es] [pt]
Machine-translated document

This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.

Keletas pastabų apie medikų kalbą

Author: Gina Kavaliūnaitė
Year: 1994
Source: https://journals.lki.lt/terminologija/article/download/769/860
Gina
KAVALIU-
NAITE
KELETAS
PASTABU
APIE
MEDIKU
KALBA
Kodél
nege ai
pé iodes
pos na y-
minis?
Li uiy
kalboje
es
mig aus
da ybos
biido
bid a dzi-
y,
pada y y
a ec
p ieSdéli-
ais e
a ec
p éesago-
ms. Ils
Zymi
daik y
ajj e
iSski ia
les i8 ki y daik y.
Tokie
biid a dziai
dazniausiai
a
appendage
- ku jinis
i
no s
p iesdélj,
exemple.:
popie inis
posédis,
ikimokyklinis
améius. On
oi que
selon
endancecijq
u é y bi i
neblas
iq
e minus
médicalis
pogimdyminis
pé iode.
i
Ta iau
annexeaga
su
- nelinis
links ama ai e
biid a dziy
abs akéiy
iS
p iesaginiy
eiksmazodiniy
daik a a dziy.
O
pogimdyminis
ai i
i8
gimd-ymas
su
p èsSdéliu
pop iesaga
i
-inis.
Todél
au di e
laiké a -
pis ap ès
gimdymo.
Commen
i8 e s i
is
angly langues
diseas due
he o he
diso de ?
o
Reikeé y
e s i
maladie,
appa uuse
dél au e
pe u bimo,
ou maladie
causel a
au e
pe u bimo.
Medicinos
li é a ii oe,
indiquan
maladies
p èsZas j,
daZnai
da okalbos
klaidy,
exemple.:
oubles du
compo em-
en
ma
psychiques,
kylan ys
depuis
i
(-a si andan s
dél; p o oque )
soma inés
maladies,
consomma ion
d'alcool.
Reikime,,sukel -
i* ne a o ini
eiksmazodziai
donne ,
i
issauk i,
exemple.:
k auja img
da é
(=sukélé)
sma kus
sumusimas,
(peu di e
au e,
i
exemple:
saujuo i
p adéjo dél
sma kaus
sumusimo,
sauja imas
appa ado
(kilo,
p asidéjo)
dél
sma kaus
sumusimo);
in ec ion
isiauké
(=sukéle)
uzdegimg
(ou:
l'in ec i-
on es appa u
(kilo,
p asidéjo)
dél
uzdegimo).
Ce
aidi8ki
aleu s
is
ki y
kalby,
exemple.
:cumsnua yum
aan
xpono e enne,
wugexunn
bussana
Bocnanenne
bea ing ga e
;
ise
ex a asa ion,
in ec ion ga e
o
ise o
in lamma ion.
47
Anxié é ou
animas in-
ga
dép essio-
n?
Bid a dziai appendages
- edings
daik a a dziy
i8
daZ su ou
eiskia
ondamen al
su
ZodZiu liées
pa icula ybés
abonduma, p Zz. :
lie ingas uduo,
in elligen
zmogus,
ne imas ingas
z ilgsnis.
Beaucoup
eciau
Sios
appendag-
es ediniai
mon en
ne
pa iculi-
ybés
0
abondance, simplesq
Jos
u éjima,
a
sqsajq
su
ondiniu
ZodZiu
eigkiamu
daik u,
no amme-
n .:
débingas
Zmogus,
nécessingi papie iai.
Todél, en disan
animas inga
humeu , ès
bigelés e eu
ne e aien
pas, a¢lais en
pa lan de
dép ession
i
Zodziy junginj
en u ilisan
e minologi8kai,
Zia mieux ik y
nusakomasis
quali és
o mininkas:
né imo
dep ésija
(plg.
oubles de
l'humeu , ouble de
s ess pos
auma ique).
Kokybés kilmininkas
Zodziy
combina oi e
oujou s
bina
pazyminys
i
mon e cela,
ce qui bidinga
pazymimuoju
Zodziu
eiskiamam
dalykui, quoi
il di è e du
ki y ce e
même
ca égo ie
de daik y.
Be
o,
ne imas ingas
,,Daba inés
lie u iy
langues
Zodyne*
aiSkinam
comme
,,susijaudines",
,susi ipings*.
A gi
pou é ons
di e
l'exci ée
dép essio-
n?
48