Gina KAVALIŪNAITĖ

KILKA UWAG O JĘZYKU MEDYKÓW

Dlaczego niepoprawne jest okres poporodowy?

W języku litewskim występują przymiotniki utworzone w sposób mieszany, za pomocą przedrostków i przyrostków. Oznaczają one rodzaj rzeczy i wyróżniają je spośród innych rzeczy. Takie przymiotniki najczęściej mają przyrostek -inis i jakiś przedrostek, np.: popołudniowe posiedzenie, wiek przedszkolny. Wydawałoby się, że zgodnie z tą tendencją dobrym terminem medycznym powinien być także okres poporodowy. Jednak za pomocą przyrostka -inis nie tworzy się zwykle przymiotników od abstrakcyjnych rzeczowników odczasownikowych z przyrostkiem. A pogimdyminis pochodzi od gimd-ymas z przedrostkiem po- i przyrostkiem -inis. Dlatego należy mówić okres po porodzie.

Jak przetłumaczyć z języka angielskiego diseas due to the other disorder?

Należy tłumaczyć jako choroba powstała wskutek innego zaburzenia, albo choroba wywołana przez inne zaburzenie. W literaturze medycznej, gdy wskazuje się przyczynę choroby, często popełnia się błędy językowe, np.: zaburzenia psychiczne i zaburzenia zachowania powstające od (=powstające wskutek; wywołane przez) choroby somatycznej, spożywania alkoholu. W znaczeniu „wywołać” nie należy też używać czasowników dać, wywołać, np.: krwawienie dało (=spowodowało) silne stłuczenie, (można też powiedzieć inaczej, np.: krwawienie rozpoczęło się wskutek silnego stłuczenia, krwawienie pojawiło się (wystąpiło, rozpoczęło się) wskutek silnego stłuczenia); infekcja wywołała (=spowodowała) zapalenie (lub: infekcja pojawiła się (wystąpiła, rozpoczęła się) wskutek zapalenia.) Są to dosłowne kalki z innych języków, np.: сильный ушиб дал кровотечение, инфекция вызвала воспаление; beating gave rise to extravasation, infection gave rise to inflammation.

47

Depresja lękowa czy pełna niepokoju?

Przymiotniki utworzone od rzeczowników za pomocą przyrostka -ingas najczęściej wyrażają obfitość cechy związanej z wyrazem podstawowym, np.: deszczowa jesień, mądry człowiek, pełne niepokoju spojrzenie. Znacznie rzadziej derywaty z tym przyrostkiem wskazują nie na obfitość cechy, lecz na samo jej posiadanie lub związek z rzeczą oznaczaną przez wyraz podstawowy, np.: zadłużony człowiek, potrzebne dokumenty. Dlatego mówiąc pełna niepokoju atmosfera, nie popełnilibyśmy wielkiego błędu, jednak w odniesieniu do depresji i przy terminologicznym użyciu tego wyrażenia lepiej pasuje tu opisowy dopełniacz jakościowy: depresja lękowa (por. zaburzenie nastroju, zaburzenie stresowe pourazowe). Dopełniacz jakościowy w połączeniu wyrazowym zawsze jest określeniem i wskazuje na to, co charakteryzuje rzecz oznaczaną przez wyraz określany, czym różni się ona od innych rzeczy tej samej kategorii.

Ponadto nerimastingas w „Słowniku współczesnego języka litewskiego” objaśniono jako „pobudzony”, „zaniepokojony”. Czyż moglibyśmy powiedzieć pobudzona depresja?

48