Gina KAVALIŪNAITĖ

ΜΕΡΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΓΙΑΤΡΩΝ

Γιατί δεν είναι σωστός ο όρος «μεταγεννητική περίοδος»;

Στη λιθουανική γλώσσα υπάρχουν επίθετα που σχηματίζονται με μικτό τρόπο, με πρόθημα και επίθημα. Δηλώνουν το είδος των πραγμάτων και τα διακρίνουν από άλλα πράγματα. Αυτά τα επίθετα έχουν συνήθως το επίθημα -inis και κάποιο πρόθημα, π.χ.: απογευματινή συνεδρίαση, προσχολική ηλικία. Φαίνεται ότι, σύμφωνα με αυτή την τάση, θα έπρεπε να είναι αποδεκτός και ο ιατρικός όρος μεταγεννητική περίοδος. Ωστόσο, με το επίθημα -inis δεν συνηθίζεται να σχηματίζονται επίθετα από αφηρημένα ρηματικά ουσιαστικά με επιθηματική κατάληξη. Και το pogimdyminis σχηματίζεται από το gimd-ymas με το πρόθημα po- και το επίθημα -inis. Επομένως, πρέπει να λέμε περίοδος μετά τον τοκετό.

Πώς μεταφράζεται από τα αγγλικά η φράση diseas due to the other disorder?

Θα πρέπει να μεταφράζεται ως ασθένεια που προκλήθηκε από άλλη διαταραχή, ή ασθένεια που προκλήθηκε από άλλη διαταραχή. Στην ιατρική βιβλιογραφία, όταν αναφέρεται η αιτία μιας ασθένειας, συχνά γίνονται γλωσσικά λάθη, π.χ.: ψυχικές και συμπεριφορικές διαταραχές που προκύπτουν από (=οφείλονται σε· προκαλούνται από) σωματική ασθένεια, κατανάλωση αλκοόλ. Με τη σημασία «προκαλώ» δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ούτε τα ρήματα δίνω, καλώ, π.χ.: η αιμορραγία δόθηκε από (=προκλήθηκε από) ισχυρό μώλωπα, (μπορεί να ειπωθεί και αλλιώς, π.χ.: η αιμορραγία ξεκίνησε λόγω ισχυρού μώλωπα, η αιμορραγία εμφανίστηκε (προέκυψε, ξεκίνησε) λόγω ισχυρού μώλωπα)· η λοίμωξη προκάλεσε (=προκάλεσε) φλεγμονή (ή: η λοίμωξη εμφανίστηκε (προέκυψε, ξεκίνησε) εξαιτίας της φλεγμονής.) Πρόκειται για κατά λέξη μεταφράσεις από άλλες γλώσσες, π.χ.: сильный ушиб дал кровотечение, инфекция вызвала воспаление; beating gave rise to extravasation, infection gave rise to inflammation.

47

Κατάθλιψη άγχους ή αγχώδης κατάθλιψη;

Τα επίθετα που σχηματίζονται από ουσιαστικά με το επίθημα -ingas συνήθως δηλώνουν την αφθονία μιας ιδιότητας που σχετίζεται με τη λέξη-βάση, π.χ.: βροχερό φθινόπωρο, έξυπνος άνθρωπος, ανήσυχο βλέμμα. Πολύ σπανιότερα, τα παράγωγα αυτού του επιθήματος δεν δηλώνουν αφθονία της ιδιότητας, αλλά απλώς την ύπαρξή της ή τη σύνδεση με το πράγμα που δηλώνει η λέξη-βάση, π.χ.: χρεωμένος άνθρωπος, απαραίτητα έγγραφα. Επομένως, λέγοντας ανήσυχη διάθεση δεν θα κάναμε μεγάλο λάθος, αλλά όταν μιλάμε για κατάθλιψη και χρησιμοποιούμε τη φράση ως όρο, εδώ ταιριάζει καλύτερα η περιφραστική γενική ποιότητας: κατάθλιψη άγχους (πρβλ. διαταραχή διάθεσης, διαταραχή μετατραυματικού στρες). Η γενική ποιότητας στη φράση είναι πάντοτε προσδιορισμός και δείχνει εκείνο που χαρακτηρίζει το πράγμα που δηλώνεται από την προσδιοριζόμενη λέξη, αυτό που το διακρίνει από άλλα πράγματα της ίδιας κατηγορίας.

Επιπλέον, το nerimastingas στο «Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» ερμηνεύεται ως «ταραγμένος», «ανήσυχος». Θα μπορούσαμε άραγε να πούμε ταραγμένη κατάθλιψη;

48