Gina KAVALIŪNAITĖ

ENKELE OPMERKINGEN OVER DE TAAL VAN MEDICI

Waarom is de postnatale periode niet correct?

In het Litouws zijn er bijvoeglijke naamwoorden die op gemengde wijze zijn gevormd, met voor- en achtervoegsels. Ze duiden de soort voorwerpen aan en onderscheiden ze van andere voorwerpen. Zulke bijvoeglijke naamwoorden hebben meestal het achtervoegsel -inis en een voorvoegsel, bijvoorbeeld: middagvergadering, voorschoolse leeftijd. Het lijkt erop dat volgens deze tendens ook de medische term postnatale periode heel goed zou moeten zijn. Met het achtervoegsel -inis worden echter doorgaans geen bijvoeglijke naamwoorden gevormd uit abstracte verbale zelfstandige naamwoorden met een achtervoegsel. En pogimdyminis is gevormd uit gimd-ymas met het voorvoegsel po- en het achtervoegsel -inis. Daarom moet men zeggen: periode na de bevalling.

Hoe vertaal je uit het Engels diseas due to the other disorder?

Je moet vertalen met ziekte die is ontstaan door een andere aandoening, of ziekte veroorzaakt door een andere aandoening. In de medische literatuur worden bij het aangeven van de oorzaak van een ziekte vaak taalfouten gemaakt, bijvoorbeeld: psychische en gedragsstoornissen die ontstaan door (=ontstaan als gevolg van; veroorzaakt door) een somatische ziekte, alcoholgebruik. Ook de werkwoorden geven, uitlokken, mogen niet in de betekenis ‘veroorzaken’ worden gebruikt, bijvoorbeeld: de bloeding werd gegeven door (=veroorzaakt door) een zware kneuzing, (je kunt het ook anders zeggen, bijvoorbeeld: het bloeden begon door een zware kneuzing, de bloeding ontstond (kwam op, begon) door een zware kneuzing); de infectie lokte (=veroorzaakte) de ontsteking uit (of: de infectie ontstond (kwam op, begon) door de ontsteking.) Dit zijn letterlijke vertalingen uit andere talen, bijvoorbeeld: сильный ушиб дал кровотечение, инфекция вызвала воспаление; beating gave rise to extravasation, infection gave rise to inflammation.

47

Angstig of angstige depressie?

Bijvoeglijke naamwoorden die met het achtervoegsel -ingas zijn afgeleid van zelfstandige naamwoorden, duiden meestal een overvloed aan van de eigenschap die met het grondwoord verband houdt, bijvoorbeeld: een regenachtige herfst, een verstandig mens, een angstige blik. Veel minder vaak duiden afleidingen met dit achtervoegsel niet op een overvloed aan die eigenschap, maar op het louter bezit ervan of op een verband met het door het grondwoord aangeduide voorwerp, bijvoorbeeld: een schuldenaar, benodigde papieren. Daarom zouden we geen grote fout maken door een angstige stemming te zeggen, maar als we het over depressie hebben en de woordcombinatie als term gebruiken, past hier beter een omschrijvende genitief van kwaliteit: depressie van angst (vgl. stemmingsstoornis, posttraumatische stressstoornis). De genitief van kwaliteit is in een woordcombinatie altijd de bepaling en geeft aan wat kenmerkend is voor datgene wat door het bepaalde woord wordt aangeduid, en waarin het verschilt van andere zaken in dezelfde categorie.

Bovendien wordt nerimastingas in het ‘Woordenboek van het hedendaagse Litouws’ verklaard als ‘opgewonden’, ‘bezorgd’. Zouden we kunnen zeggen: een opgewonden depressie?

48