Keletas pastabų apie medikų kalbą

Gina KAVALIUNAITE KELETAS PASTABU APIE MEDIKU KALBA Kodél negerai pogimdyminis laikotarpis? Lietuviy kalboje yra migraus darybos biido bidvardziy, padaryty su prieSdéliais ir su priesagomis. Jie Zymi daikty rajj ir iSskiria juos i8 kity daikty. Tokie biidvardziai dazniausiai turi priesaga -inis ir kurj nors priesdélj, pvz.: popietinis posédis, ikimokyklinis améius. Rodos, kad pagal iq tendencijq turéty biti neblogas ir medicinos terminas pogimdyminis laikotarpis. Tatiau su priesaga -inis nelinkstama daryti biidvardziy iS abstrakéiy priesaginiy veiksmazodiniy daiktavardziy. O pogimdyminis padarytas i8 gimd-ymas su prieSdéliu poir priesaga -inis. Todél reikia sakyti laikétarpis po gimdymo. Kaip i8versti is angly kalbos diseas due to the other disorder? Reikeéty versti liga, atsiradusi dél kito sutrikimo, arba liga sukelta kito sutrikimo. Medicinos literatiiroje, nurodant ligos prieZastj, daZnai daroma kalbos klaidy, pvz.: psichikos ir elgesio sutrikimai, kylantys nuo (-atsirandantys dél; sukelti) somatinés ligos, alkoholio vartojimo. Reikime ,,sukelti* nevartotini ir veiksmazodziai duoti, issaukti, pvz.: kraujavimg davé (=sukélé) smarkus sumusimas, (galima pasakyti ir kitaip, pvz.: kraujuoti pradéjo dél smarkaus sumusimo, kraujavimas atsirado (kilo, prasidéjo) dél smarkaus sumusimo); infekcija isiauké (=sukéle) uzdegimg (arba: infekcija atsirado (kilo, prasidéjo) dél uzdegimo). Tai raidi8ki vertiniai is kity kalby, pvz. :cumsnua yum aan xponotevenne, wugexunn bussana Bocnanenne ; beating gave rise to extravasation, infection gave rise to inflammation. 47 Nerimo ar nerimastinga depresija? Bidvardziai priesagos -ingas vediniai i8 daiktavardziy daZniausiai reiskia su pamatiniu ZodZiu susijusios ypatybés gausuma, pvZz.: lietingas ruduo, protingas zmogus, nerimastingas zvilgsnis. Daug reciau Sios priesagos vediniai rodo ne ypatybés gausuma, 0 paprastq Jos turéjima, ar sqsajq su pamatiniu ZodZiu reigkiamu daiktu, pvz.: skolingas Zmogus, reikalingi popieriai. Todél, sakydami nerimastinga nuotaika, labai didelés klaidos nepadarytume, ta¢iau kalbant apie depresija ir Zodziy junginj vartojant terminologi8kai, Zia geriau tikty nusakomasis kokybes kilmininkas: nérimo deprésija (plg. nuotaikos sutrikimas, potrauminio streso sutrikimas). Kokybés kilmininkas Zodziy junginyje visada bina pazyminys ir parodo tai, kas bidinga pazymimuoju Zodziu reiskiamam dalykui, kuo jis skiriasi nuo kity tos patios kategorijos daikty. Be to, nerimastingas ,,Dabartinés lietuviy kalbos Zodyne* aiSkinamas kaip ,,susijaudines", ,susiripings*. Argi galétume pasakyti susijaudinusi depresija? 48