Keletas pastabų apie medikų kalbą

Gina KAVALIŪNAITĖ KELETAS PASTABŲ APIE MEDIKŲ KALBĄ Kodėl negerai pogimdyminis laikotarpis? Lietuvių kalboje yra mišraus darybos būdo būdvardžių, padarytų su priešdėliais ir su priesagomis. Jie žymi daiktų rūšį ir išskiria juos iš kitų daiktų. Tokie būdvardžiai dažniausiai turi priesagą -inis ir kurį nors priešdėlį, pvz.: popietinis posėdis, ikimokyklinis amžius. Rodos, kad pagalšiątendenciją turėtų būti neblogas ir medicinos terminas pogimdyminis laikotarpis. Tačiau su priesaga -inis nelinkstama daryti būdvardžių iš abstrakčių priesaginių veiksmažodinių daiktavardžių. O pogimdyminis padarytas iš gimd-ymas su priešdėliu poir priesaga -inis. Todėl reikia sakyti laikotarpis po gimdymo. Kaip išversti iš anglų kalbos diseas due to the other disorder? Reikėtų versti liga, atsiradusi dėl kito sutrikimo, arba liga sukelta kito sutrikimo. Medicinos literatūroje, nurodant ligos priežastį, dažnai daroma kalbos klaidų, pvz.: psichikos ir elgesio sutrikimai, kylantys nuo (=atsirandantys dėl; sukelti) somatinės ligos, alkoholio vartojimo. Reikšme „Sukelti“ nevartotini ir veiksmažodžiai duoti, iššaukti, pvz.: kraujavimą davė (=sukėlė) smarkus sumušimas, (galima pasakyti ir kitaip, pvz.: kraujuoti pradėjo dėl smarkaus sumušimo, kraujavimas atsirado (kilo, prasidėjo) dėl smarkaus sumušimo); infekcija iššaukė (=sukėlė) uždegimą (arba: infekcija atsirado (kilo, prasidėjo) dėl uždegimo). Tairaidiški vertiniai iš kitų kalbų, pvz.:cunbunšū yum6 aan kposoreyenue, KHŠOEKUMA Bki3BaJIa BOCNa.Jlenne ; beating gave rise to extravasation, infection gave rise to inflammation. 47 Nerimo ar nerimastinga depresija“? Būdvardžiai priesagos -ingas vediniai iš daiktavardžių dažniausiai reiškia su pamatiniu žodžiu susijusios ypatybės gausumą, pvz.: lietingas ruduo, protingas žmogus, nerimastingas žvilgsnis. Daug rečiau šios priesagos vediniai rodo ne ypatybės gausumą, o paprastą jos turėjimą, ar sąsają su pamatiniu žodžiu reiškiamu daiktu, pvz.: skolingas žmogus, reikalingi popieriai. Todėl, sakydami nerimastinga nuotaika, labai didelės klaidos nepadarytume, tačiau kalbant apie depresiją ir žodžių junginį vartojant terminologiškai, čia geriau tiktų nusakomasis kokybės kilmininkas: nėrimo deprėsija (plg. nuotaikos sutrikimas, potrauminio streso sutrikimas). Kokybės kilmininkas žodžių junginyje visada būna pažyminys ir parodo tai, kas būdinga pažymimuoju žodžiu reiškiamam dalykui, kuo jis skiriasi nuo kitų tos pačios kategorijos daiktų. Be to, nerimastingas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ aiškinamas kaip „Ssusijaudinęs“, „susirūpinęs“. Argi galėtume pasakyti susijaudinusi depresija"?