Gina KAVALIŪNAITĖ

HEKİMLERİN DİLİ ÜZERİNE BİRKAÇ NOT

Neden doğum sonrası dönem yanlış?

Litvancada, ön ekler ve son eklerle oluşturulan, karma yapım biçimine sahip sıfatlar vardır. Bunlar nesnelerin türünü belirtir ve onları diğer nesnelerden ayırır. Bu tür sıfatlarda genellikle -inis son eki ve bir ön ek bulunur; örneğin: öğleden sonra toplantısı, okul öncesi yaş. Görünüşe göre bu eğilime göre, tıpta kullanılan doğum sonrası dönem terimi de uygun olmalı. Ancak -inis son ekiyle soyut, son ekli fiil isimlerinden sıfat türetme eğilimi yoktur. Oysa pogimdyminis, gimd-ymas sözcüğüne po- ön eki ve -inis son eki eklenerek oluşturulmuştur. Bu nedenle doğumdan sonraki dönem denmelidir.

İngilizcedeki diseas due to the other disorder? ifadesi nasıl çevrilir?

başka bir bozukluk nedeniyle ortaya çıkan hastalık ya da başka bir bozukluğun yol açtığı hastalık şeklinde çevirmek gerekir. Tıp yazınında, hastalığın nedenini belirtirken sık sık dil yanlışları yapılır; örneğin: somatik hastalık, alkol kullanımı nedeniyle ortaya çıkan (=bunlardan kaynaklanan; bunların yol açtığı) ruhsal ve davranışsal bozukluklar. “Yol açmak” anlamında duoti, iššaukti, fiilleri de kullanılmamalıdır; örneğin: şiddetli bir darbe kanamayı verdi (=kanamaya yol açtı), (başka türlü de söylenebilir; örneğin: şiddetli darbe nedeniyle kanama başladı; kanama şiddetli darbe nedeniyle ortaya çıktı (meydana geldi, başladı)); enfeksiyon iltihabı tetikledi (=yol açtı) (ya da: enfeksiyon iltihap nedeniyle ortaya çıktı (meydana geldi, başladı).) Bunlar başka dillerden harfiyen yapılmış çevirilerdir; örneğin: сильный ушиб дал кровотечение, инфекция вызвала воспаление; beating gave rise to extravasation, infection gave rise to inflammation.

47

Kaygı depresyonu mu, kaygılı depresyon mu?

İsimlerden -ingas ekiyle türetilen sıfatlar çoğunlukla, temel sözcükle ilişkili özelliğin yoğunluğunu ifade eder; örneğin: yağmurlu bir sonbahar, zeki bir insan, kaygılı bir bakış. Bu ekle türetilen sözcükler çok daha seyrek olarak özelliğin yoğunluğunu değil, yalnızca o özelliğe sahip olmayı ya da temel sözcüğün ifade ettiği nesneyle bağlantıyı gösterir; örneğin: borçlu bir insan, gerekli belgeler. Bu nedenle kaygılı bir ruh hâli dediğimizde büyük bir hata yapmış olmayız; ancak depresyondan söz ederken ve bu sözcük öbeğini terim olarak kullanırken, burada niteliği belirten tamlayan daha uygun olur: kaygı depresyonu (karş. duygu durum bozukluğu, travma sonrası stres bozukluğu). Sözcük öbeğindeki nitelik tamlayanı daima nitelenen unsur olur ve nitelenen sözcüğün ifade ettiği şeye özgü olanı, onun aynı kategorideki diğer nesnelerden farkını gösterir.

Ayrıca, nerimastingas sözcüğü “Günümüz Litvancası Sözlüğü”nde “heyecanlı”, “endişeli” olarak açıklanır. Heyecanlı depresyon diyebilir miyiz?

48