Gina KAVALIŪNAITĖ

EINIGE ANMERKUNGEN ZUR SPRACHE DER MEDIZINER

Warum ist die postpartale Phase nicht korrekt?

Im Litauischen gibt es Adjektive mit gemischter Wortbildung, die mit Präfixen und Suffixen gebildet werden. Sie bezeichnen die Art von Dingen und heben sie von anderen Dingen ab. Solche Adjektive haben meist das Suffix -inis und irgendein Präfix, z. B.: Nachmittagssitzung, Vorschulalter. Es scheint, dass gemäß dieser Tendenz auch der medizinische Fachausdruck pogimdyminis laikotarpis. ganz brauchbar sein sollte. Mit dem Suffix -inis werden jedoch gewöhnlich keine Adjektive aus abstrakten deverbalen Substantiven mit Präfix gebildet. Pogimdyminis ist aus gimd-ymas mit dem Präfix po- und dem Suffix -inis. gebildet. Deshalb sollte man Zeitraum nach der Geburt. sagen.

Wie übersetzt man aus dem Englischen diseas due to the other disorder?

Man sollte übersetzen: Krankheit, die aufgrund einer anderen Störung entstanden ist, oder durch eine andere Störung verursachte Krankheit. In der medizinischen Literatur werden bei der Angabe der Krankheitsursache häufig sprachliche Fehler gemacht, z. B.: psychische und Verhaltensstörungen, die von einer somatischen Krankheit, Alkoholkonsum herrühren (=durch diese entstehen; verursacht werden). Die Verben geben, hervorrufen, sind ebenfalls nicht in der Bedeutung „verursachen“ zu verwenden, z. B.: Eine starke Prellung gab eine Blutung (=verursachte sie), (man kann es auch anders ausdrücken, z. B.: Die Blutung begann aufgrund einer starken Prellung, die Blutung entstand (trat auf, begann) aufgrund einer starken Prellung); die Infektion rief eine Entzündung hervor (=verursachte sie) (oder: die Infektion entstand (trat auf, begann) aufgrund der Entzündung.) Dies sind wörtliche Übersetzungen aus anderen Sprachen, z. B.: сильный ушиб дал кровотечение, инфекция вызвала воспаление; beating gave rise to extravasation, infection gave rise to inflammation.

47

Angst- oder ängstliche Depression?

Adjektive, die mit dem Suffix -ingas aus Substantiven gebildet werden, drücken meist das reichliche Vorhandensein einer mit dem Grundwort verbundenen Eigenschaft aus, z. B.: regnerischer Herbst, kluger Mensch, ängstlicher Blick. Viel seltener zeigen Ableitungen mit diesem Suffix nicht das reichliche Vorhandensein einer Eigenschaft, sondern lediglich deren Vorhandensein oder einen Zusammenhang mit dem durch das Grundwort bezeichneten Ding, z. B.: ein verschuldeter Mensch, benötigte Papiere. Wenn wir also ängstliche Stimmung sagen, machen wir keinen besonders großen Fehler. Wenn es jedoch um Depression geht und die Wortverbindung terminologisch gebraucht wird, wäre hier ein beschreibender Genitiv der Qualität geeigneter: Angstdepression (vgl. Stimmungsstörung, posttraumatische Belastungsstörung). Der Genitiv der Qualität ist in einer Wortverbindung stets das Bestimmungswort und zeigt, was für die durch das bestimmte Wort bezeichnete Sache charakteristisch ist und wodurch sie sich von anderen Dingen derselben Kategorie unterscheidet.

Außerdem wird nerimastingas im „Wörterbuch der heutigen litauischen Sprache“ als „aufgeregt“, „besorgt“ erklärt. Könnten wir etwa eine aufgeregte Depression sagen?

48