Keletas pastabų apie medikų kalbą

Gina KAVALIŪNAITĖ KELETAS ANMERKUNGEN ABOUT MEDIZINISCHE SPRACHE Warum ist die postpartale Periode schlecht? Im Litauischen gibt es Adjektive mit gemischter Form, die aus Präpositionsu en und ir su Suffixen bestehen. Sie kennzeichnen die Art von ir Objekten, die sie iš von anderen Objekten unterscheidet. Solche Adjektive haben meistens ein Suffix -inis irgendein ir Präfix, z.B.: Nachmittagssitzung, Vorschulalter. Es scheint, dass nach dieserTendenz sollte ein guter medizinischer Begriff postpartale Periode sein. Aber das Suffix ir su -inis ist unwillig, Adjektive zu abstrakten iš adverbial verb Substantiven zu machen. O postpartum durchgefühiš rte Geburt su mit dem Präfix ir popriesaga - Nichts. Daher muss man die Zeit nach der Geburt sagen. Wie übersetze iš ich auf Englisch diseas due the other to disorder? Eine Krankheit, die durch eine andere Erkrankung verursacht wurde, oder eine Krankheit, die durch eine andere Erkrankung verursacht wurde, sollte übersetzt werden. In der medizinischen Literatur werden bei der Bezeichnung der Ursachen häufig Sprachfehler gemacht, z.B.: psychische und Verhaltensstörungen, die durch somatische Erkrankungen oder Alkoholkonsum verursacht werden. In der Bedeutung „verursacht“ werden auch die Verben gegeben, hervorgerufen nicht verwendet, z.B.: die Blutung gab (=verursacht) eine schwere Prellung, (man kann auch anders sagen, z.B.: die Blutung begann wegen einer schweren Prellung, die Blutung entstand (kam, begann) wegen einer schweren Prellung); Die Infektion hat die Entzündung ausgelöst (oder: die Infektion ist durch die Entzündung entstanden). Dies sind die Übersetzungen aus anderen Sprachen, z. :cunbunšū yum6 aan kposoreyenue, KHŠOEKUMA Bki3BaJIa BOCNa. Jlenne; Schlagen führte zu Extravasation, Infektion führte zu Entzündung. 47 Angststörear nde Depression“? Adjektive und Suffixe -ingas der vedischen iš Substantive bedeutet in der Regel die su Fülle der Eigenschaft, die mit dem Basiswort verbunden ist, z.B.: regnerischer Herbst, kluger Mann, besorgter Blick. Viel seltener zeigen die Ableitungen dieses Adjektivs ne die Fülle der o Eigenschaft, ihren einfachen ar Besitz, su die Verbindung mit dem durch das Basiswort bezeichneten Gegenstand, z.B.: Schuldner, notwendige Papiere. Daher würden wir keinen großen Fehler machen, wenn wir sagen, ängstliche Stimmung, aber wenn wir über Depression und die Wortverbindung terminologisch sprechen, wäre hier der deskriptive Qualitätsvorläufer besser geeignet: Häkeldepression (vgl. Stimmungsstörung, posttraumatische Belastungsstörung). Der Eigenschaftsbezeichner in einer Wortgruppe zeigt immer das, was den ir Gegenstand, den das Merkmal bezeichnet, von anderen Gegenständen derselben Kategorie unterscheidet. Darüber hinaus wird ängstlich im „Wörterbuch der modernen litauischen Sprache“ als „aufgeregt“, „besorgt“ interpretiert. Könnten wir auch sagen, aufgeregte Depression"?