Keletas pastabų apie medikų kalbą

Signora Gina KAVALIŪNAITĖ CELETAS OSSERVAZIONI A proposito di MEDICO LINGUA Perché il periodo post-partum va male? Nella lingua lituana ci sono aggettivi di forma mista, formati da prefissi e suffissi. su ir su Essi indicano il tipo di oggetti ir che li distingue iš da altri oggetti. Questi aggettivi di solito hanno un suffisso -inis qualsiasi ir prefisso, ad esempio: seduta pomeridiana, età prescolare. Sembrerebbe che secondo questatendenza dovrebbe essere un buon termine medico periodo postpartum. Ma il suffisso ir su -inis è riluttante a fare aggettivi astratti con iš sostantivi verbali avverbiali. O postpartum parto iš artificiale su con prefisso popriesaga ir - Nessuno. Pertanto, è necessario dire il periodo post-partum. Come si dice in inglese iš diseas due the other disorder? Dovrebbe to essere tradotto come malattia causata da un altro disturbo o malattia causata da un altro disturbo. Nella letteratura medica si commettono spesso errori di linguaggio quando si parla della causa di una malattia, ad esempio: disturbi mentali e comportamentali causati da malattie somatiche, consumo di alcol. Il significato di "causare" non è usato anche per i verbi dare, provocare, ad esempio: sanguinamento dato (=causato) da un forte livido, (si può dire anche in altro modo, ad esempio: sanguinamento iniziato a causa di un forte livido, il sanguinamento si è verificato (è sorto, è iniziato) a causa di un forte livido); L’infezione ha provocato l’infiammazione (o: l’infezione è stata causata dall’infiammazione). Questi sono valori in inglese di altre lingue, ad es. :cunbunšū yum6 aan kposoreyenue, KHŠOEKUMA Bki3BaJIa BOCNa. Jlenne; Il battito ha dato luogo a stravaso, l'infezione ha dato luogo a infiammazione. 47 Depressione ar ansiosa ansiosa"? Aggettivi con suffissi I sostantivi vedici -ingas di iš solito indicano l'abbondanza di una su caratteristica associata alla parola di base, per esempio: autunno piovoso, uomo intelligente, sguardo ansioso. Molto meno spesso i derivati di questo suffisso ne indicano l'abbondao nza di una proprietà, il suo ar semplice su possesso, l'associazione con l'oggetto rappresentato dalla parola di base, ad esempio: debitore, documenti necessari. Pertanto, dire umore ansioso non sarebbe un errore molto grande, ma quando si parla di depressione e di un uso terminologico della combinazione di parole, qui sarebbe più appropriato l’origine qualitativa descrittiva: depressione da crochet (cfr. disturbo dell’umore, disturbo da stress post-traumatico). Il segno indica ciò che è caratteristico della cosa indicata dal segno, ciò che la distingue da altre cose della stessa categoria. ir Inoltre, nel "Dizionario della lingua lituana moderna" è interpretato come "eccitato", "preoccupato". Potremmo anche dire "depressione eccitata"?