PROJEKT KOMISJI EUROPEJSKIEJ

EUROTERMBANK

(Gromadzenie zasobów terminologicznych Europy we współpracy instytucji terminologicznych)

Instytut Języka Litewskiego od początku 2005 r. uczestniczy jako partner w projekcie Komisji Europejskiej EuroTermBank (Gromadzenie zasobów terminologicznych Europy we współpracy instytucji terminologicznych). W projekcie uczestniczą partnerzy z siedmiu państw Unii Europejskiej – z pięciu nowych państw członkowskich: Estonii, Łotwy, Polski, Litwy i Węgier, oraz z dwóch państw o dłuższym stażu członkowskim: Danii i Niemiec.

Koordynatorem projektu jest Tilde (Łotwa) – bałtycka firma informatyczna specjalizująca się w technologiach językowych, lokalizacji i projektach internetowych.

Partnerzy projektu:

• Instytut Zarządzania Informacją Uniwersytetu Nauk Stosowanych w Kolonii (Niemcy) – instytut badawczy, którego głównym celem jest przygotowywanie, realizacja i koordynacja projektów naukowych i rozwojowych z zakresu zarządzania informacją.

• Centrum Technologii Językowych Uniwersytetu Kopenhaskiego (Dania) – instytut naukowy w Danii, prowadzący i wspierający badania naukowe oraz rozwój komercyjny w dziedzinie technologii językowych i lingwistyki komputerowej.

• Komisja Terminologiczna Łotewskiej Akademii Nauk. Komisja ta koordynuje i wspiera rozwój oraz harmonizację terminologii łotewskiej na szczeblu krajowym, uwzględniając wymogi międzynarodowej harmonizacji terminów. Komisja Terminologiczna i jej 25 podkomisji przeprowadzają ekspertyzy terminów i ich definicji oraz zatwierdzają zgłaszane terminy.

• MorphoLogic (Węgry) – jedna z głównych węgierskich firm zajmujących się przetwarzaniem informacji lingwistycznej. Firma oferuje szeroki wybór narzędzi do analizy języka i ma ponad dziesięcioletnie doświadczenie w lingwistyce stosowanej oraz opracowywaniu korpusów tekstowych.

• Katedra Językoznawstwa Estońskiego i Ugrofińskiego Uniwersytetu w Tartu (Estonia). W tej jednostce Uniwersytetu w Tartu prowadzone są badania naukowe w kilku dziedzinach: terminologii, korpusów tekstowych, lingwistyki komputerowej, leksykografii i leksykologii, morfologii, składni, semantyki, językoznawstwa historycznego, fonologii i innych.

• Centrum Przetwarzania Informacji (Polska) – niezależna, rządowa organizacja badawcza, która gromadzi i udostępnia informacje naukowe i techniczne

169

informacji w Polsce. Głównym celem tego centrum jest ułatwienie szybkiego dostępu do aktualnych informacji naukowych w Polsce.

• Instytut Języka Litewskiego.

Celem projektu jest koordynacja i integracja prac terminologicznych w nowych państwach członkowskich Unii Europejskiej poprzez wykorzystanie doświadczeń sieci terminologicznych z innych krajów Unii Europejskiej. Projekt jest skierowany bezpośrednio do Estonii, Węgier, Łotwy, Litwy i Polski, ale jest również otwarty dla innych krajów Unii Europejskiej, a także zainteresowanych państw i organizacji spoza Unii Europejskiej. Umożliwia wymianę danych terminologicznych z krajowymi i unijnymi bazami terminologicznymi, nawiązywanie wzajemnej współpracy, stosowanie jednolitej metodyki i standardów, a także opracowanie i wdrożenie mechanizmu oraz procedur wymiany danych.

Celem jest ocena poziomu terminologii i najlepszych praktyk w regionie bałtyckim i Unii Europejskiej oraz przedstawienie zaleceń dotyczących koordynacji terminologii, opartych na praktykach tych krajów i doświadczeniu ekspertów.

Główne cele projektu EuroTermBank:

1. Opracowanie i przygotowanie metodyki służącej harmonizacji procesu rozwoju terminologii w nowych państwach członkowskich UE oraz zapewnieniu możliwości wykorzystania jej źródeł.

2. Utworzenie na szczeblu krajowym i międzynarodowym sieci instytucji związanych z pracą terminologiczną (twórców źródeł i właścicieli baz), aby ułatwić rozpowszechnianie, harmonizację i dystrybucję terminów.

3. Utworzenie i rozwijanie internetowego banku terminologicznego, zapewniającego łatwy i prosty dostęp do źródeł terminologicznych.

4. Integracja treści pochodzących z różnych źródeł i od właścicieli terminologii w celu utworzenia krajowych baz terminologicznych, a następnie ich integracja z bazą danych EuroTermBank lub utworzenie odpowiednich interfejsów.

5. Zapewnienie testowania wyników projektu.

Powstanie internetowy bank terminologiczny krajów partnerskich, który będzie działał na dwóch zasadach: jako centralna baza danych oraz jako interfejs lub brama łącząca z innymi krajowymi i międzynarodowymi bankami terminologicznymi i zasobami.

W ramach projektu będą digitalizowane papierowe słowniki terminologiczne; planuje się zdigitalizowanie około 100 000 terminów.

Nawiązano już kontakty i współpracę z niektórymi organizacjami międzynarodowymi i bankami terminologicznymi, a z innymi planuje się dopiero je nawiązać. Można wymienić kilka organizacji, banków terminologicznych i projektów:

170

• INFOTERM – Międzynarodowe Centrum Informacji Terminologicznej, międzynarodowe stowarzyszenie non-profit założone w 1971 r. na mocy umowy między Organizacją Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury (UNESCO) a Austriackim Instytutem Normalizacyjnym (ON). Do jego celów należy pełnienie funkcji struktury współpracy między międzynarodowymi, regionalnymi i krajowymi organizacjami oraz instytucjami terminologicznymi zajmującymi się terminologią; gromadzenie informacji na temat działalności terminologicznej i jej rezultatów; doradzanie różnym organizacjom w zakresie wielojęzycznych aspektów informacji specjalistycznej i dokumentacji, stosowania uzgodnionych zasad i metod, a także organizowania wzorcowej pracy terminologicznej i innych działań terminologicznych; wspieranie i promowanie współpracy w dziedzinie terminologii w celu szybszego rozwoju infrastruktury terminologicznej w różnych językach i dziedzinach. EuroTermBankW projekcie uczestniczy prezes rady INFOTERM, prof. Klaus Dirk Schmitz, który jest dyrektorem Instytutu Zarządzania Informacją. Ponadto jako ekspert zaangażowany jest w projekt dyrektor generalny INFOTERM, dr Christian Galinski (LKI jest członkiem INFOTERM).

• NORDTERM – sieć norweskich ośrodków terminologicznych dysponująca bankiem terminów Nordterm-Termbank.

• FINNISH TERMINOLOGY CENTRE – niezależne stowarzyszenie non-profit, którego główna działalność obejmuje projekty terminologiczne, usługi terminologiczne oraz prowadzenie banku terminów TEPA. TEPA to wielojęzyczna baza danych terminologii technicznej zawierająca około 100 000 artykułów terminologicznych.

• EURODICAUTOM – wielojęzyczny bank terminów Komisji Europejskiej.

• TERMIUM – kanadyjski bank terminów, jeden z największych banków terminów na świecie.

• IATE – projekt rozpoczęty w 1999 r. pod nazwą Interaktywna terminologia dla Europy, którego głównym celem było stworzenie infrastruktury zarządzania terminologią potrzebnej Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej i zdecentralizowanym agencjom UE. Utworzono wspólną bazę danych zawierającą terminologię prawa UE (obejmuje ona około 30 000 terminów litewskich).

Podczas realizacji projektu EuroTermBank partnerom i ekspertom stawia się różne zadania: określenie potrzeb użytkowników, rejestrację zasobów terminologicznych, wybór treści, ustalenie priorytetów treści itd.

Priorytetyzacji treści i jej selekcji dokonają eksperci projektu. Warto wymienić następujące kryteria wyboru priorytetów:

171

przydatność terminów do wdrażania przepisów UE;

potrzeby instytucji krajowych i międzynarodowych;

potrzeby użytkowników;

jakość baz danych itp.

Ostateczne kryteria zostaną ustalone po przedstawieniu metodyki.

Projekt EuroTermBank jest wspierany przez Program na rzecz treści elektronicznych (eContent Programme) (europejskie treści cyfrowe w globalnej sieci) Komisji Europejskiej. Program ten działa od 2001 roku. Można wyróżnić trzy główne kierunki jego działania: a) promowanie korzystania z informacji publicznej i poprawa dostępu do niej, b) zwiększanie produkcji treści w środowisku wielojęzycznym i wielokulturowym, c) zwiększanie dynamiki rynku treści elektronicznych.

Główne cele projektu związane z Programem na rzecz treści elektronicznych to: 1. Połączenie zasobów lingwistycznych, ze szczególnym uwzględnieniem terminologii wielojęzycznej.

2. Zapewnienie dostawcom treści i usług językowych miejsca na rynku oraz wygodnego dostępu do zdigitalizowanej terminologii.

Istotnym aspektem projektu jest to, że główny nacisk położono na języki pięciu nowych państw członkowskich Unii Europejskiej — estoński, węgierski, łotewski, litewski i polski. Włączenie języków nowych państw członkowskich do projektów Programu na rzecz treści elektronicznych jest jednym z głównych celów tego programu.

Do projektu włączono również ekspertów z różnych dziedzin, reprezentujących państwa Europy Zachodniej oraz nowe państwa członkowskie UE. Ważna część działań wiąże się z przekazywaniem wiedzy i doświadczenia.

Ponieważ projekt EuroTermBank ma charakter demonstracyjny, proces przekazywania informacji będzie skierowany również do innych państw Europy Wschodniej, aby promować i upowszechniać wyniki projektu.

W 2005 roku, czyli w pierwszym roku realizacji projektu EuroTermBank, wykonano już wiele prac. Powołano dwie rady: Radę Konsultacyjną ds. Metodologii i Radę Współpracy. Rada Konsultacyjna ds. Metodologii jest organem organizacyjnym projektu, który rozstrzyga kwestie związane z przedstawieniem i opracowaniem metodyki, omawia zagadnienia dotyczące treści zasobów terminologicznych oraz ocenia wyniki wykonanych prac. W skład Rady Konsultacyjnej ds. Metodologii wchodzi co najmniej jeden wykwalifikowany ekspert z każdego kraju partnerskiego, a jej przewodniczącą wybrano Linę Henriksen z Centrum Technologii Językowych Uniwersytetu Kopenhaskiego. Rada Współpracy została powołana w celu zacieśnienia współpracy między różnymi organizacjami partnerskimi zajmującymi się terminologią w krajach partnerskich, aby

172

upowszechniana jest praktyka pracy i zalecana metodyka, uzyskuje się bardziej szczegółowe informacje o zasobach terminologicznych, bazach danych, ich strukturze, możliwościach wymiany danych i innych zagadnieniach. Do rady współpracy zaproszono ośmiu przedstawicieli z pięciu krajów: z Polski – Anielę Topulos, dyrektor Wydziału Tłumaczeń przy Komitecie Integracji Europejskiej; Danutę Kierzkowską, prezes Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich Ekonomii, Prawa i Wymiaru Sprawiedliwości; Tomasza Borkowskiego, terminologa z Wydziału Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego; z Łotwy – Eduardsa Caunę, pracownika Komisji Terminologicznej, oraz prof. Jurisa Borzovsa, przewodniczącego Podkomisji Technologii Informacyjnych Komisji Terminologicznej; z Austrii – dr. Christiana Galinskiego, dyrektora generalnego INFOTERM; z Estonii – Arviego Tavastasa, przewodniczącego Towarzystwa Terminologicznego, oraz Nijolė Dudlauskienė, kierowniczkę Wydziału Normalizacji Departamentu Normalizacji Litwy.

W ciągu tych lat opisano zasoby terminologiczne Estonii, Łotwy, Polski, Litwy i Węgier, przeprowadzono ich analizę i ankietę wśród użytkowników oraz oceniono ich potrzeby, opracowano opis struktury bazy danych, tworzony jest program systemu banku oraz zalecana w projekcie metodyka. Przeanalizowano specyfikę praw autorskich we wszystkich krajach i przygotowano umowy, które będą zawierane z właścicielami zasobów terminologicznych. Prowadzona jest analiza i ocena zgodności już nadesłanych źródeł; przygotowano stronę internetową projektu EuroTermBank (adres – www.eurotermbank.com), na której zamieszczono prezentację projektu i najważniejsze dokumenty.

Albina AUKSORIŪTĖ

Otrzymano 2005-12-09

Instytut Języka Litewskiego

ul. P. Vileišio 5, LT-10308 Wilno

E-mail: [email protected]

173