EUROPEISKA KOMMISSIONENS PROJEKT

EUROTERMBANK

Insamling av europeiska terminologiresurser genom samarbete mellan terminologiorgan

Institutet för litauiska språket har sedan början av 2005 deltagit som partner i Europeiska kommissionens projekt EuroTermBank (insamling av europeiska terminologiresurser genom samarbete mellan terminologiorgan). Partner från sju EU-länder deltar i projektet – från fem nya medlemsländer: Estland, Lettland, Polen, Litauen och Ungern, samt två äldre medlemsländer: Danmark och Tyskland.

Projektets samordnare är Tilde (Lettland) – ett baltiskt IT-företag som specialiserar sig på språkteknologi, lokalisering och internetprojekt.

Projektets partner:

• Institutet för informationshantering vid Kölns universitet för tillämpad vetenskap (Tyskland) – ett forskningsinstitut vars huvuduppgift är att utforma, genomföra och samordna forsknings- och utvecklingsprojekt inom informationshantering.

• Centrum för språkteknologi vid Köpenhamns universitet (Danmark) – ett forskningsinstitut i Danmark som bedriver och främjar forskning och kommersiell utveckling inom språkteknologi och datorlingvistik.

• Terminologikommissionen vid Lettlands vetenskapsakademi. Kommissionen samordnar och främjar utvecklingen och harmoniseringen av lettisk terminologi på nationell nivå med beaktande av kraven på internationell harmonisering av termer. Terminologikommissionen och dess 25 underkommissioner granskar termer och deras definitioner och godkänner föreslagna termer.

• MorphoLogic (Ungern) – ett av Ungerns ledande företag inom bearbetning av språklig information. Företaget erbjuder ett stort antal verktyg för språkanalys och har mer än tio års erfarenhet av tillämpad lingvistik och korpusframställning.

• Institutionen för estnisk och finsk-ugrisk lingvistik vid Tartu universitet (Estland). Vid denna enhet vid Tartu universitet bedrivs forskning inom flera områden: terminologi, korpuslingvistik, datorlingvistik, lexikografi och lexikologi, morfologi, syntax, semantik, historisk lingvistik, fonologi med mera.

• Centrum för informationsbearbetning (Polen) – en oberoende statlig forskningsorganisation som samlar in och tillhandahåller vetenskapliga och tekniska

169

information i Polen. Detta centrums främsta syfte är att underlätta snabb tillgång till aktuell vetenskaplig information i Polen.

• Litauiska språkinstitutet.

Projektet syftar till att samordna och förena terminologiarbetet i de nya medlemsländerna i Europeiska unionen genom att ta till vara erfarenheter från terminologinätverk i andra EU-länder. Projektet riktar sig direkt till Estland, Ungern, Lettland, Litauen och Polen, men är även öppet för andra EU-länder samt för berörda länder och organisationer utanför Europeiska unionen. Det skapas möjligheter att utbyta termdata med nationella och europeiska termdatabaser, inleda samarbete, tillämpa en enhetlig metodik och gemensamma standarder samt skapa och genomföra mekanismer och rutiner för datautbyte.

Målet är att bedöma terminologins nivå och bästa praxis i Baltikum och Europeiska unionen samt att ge rekommendationer för harmonisering av terminologin, grundade på dessa länders praxis och experternas erfarenhet.

Projektet EuroTermBank har följande huvudmål:

1. Att utveckla och utarbeta en metodik för att harmonisera terminologins utvecklingsprocess i de nya EU-länderna och säkerställa att dess källor är användbara.

2. Att skapa ett nätverk av institutioner som arbetar med terminologi (källproducenter och databasägare) på nationell och internationell nivå, för att underlätta spridning, harmonisering och distribution av termer.

3. Att skapa och utveckla en termbank på internet med enkel och lättillgänglig åtkomst till termkällor.

4. Att sammanföra innehåll från olika källor och terminologiägare för att skapa nationella termdatabaser och därefter integrera dem i databasen EuroTermBank eller skapa lämpliga gränssnitt.

5. Att säkerställa att projektresultaten testas.

En internetbaserad termbank för partnerländerna kommer att skapas. Den kommer att fungera enligt en tvådelad modell: som en central databas och som ett gränssnitt eller en gateway till andra nationella och internationella termbanker och resurser.

Under projektet kommer tryckta termordböcker att digitaliseras; planen är att digitalisera omkring 100 000 termer.

Kontakter och samarbete har redan inletts med vissa internationella organisationer och termbanker, och man hoppas kunna knyta kontakter även med andra. Några organisationer, termbanker och projekt kan nämnas:

170

• INFOTERM – Internationella centret för terminologisk information, en internationell ideell förening som grundades 1971 genom ett avtal mellan Förenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur (UNESCO) och Österrikes standardiseringsinstitut (ON). Bland dess mål kan nämnas att fungera som en samarbetsstruktur mellan internationella, regionala och nationella terminologiorganisationer och institutioner som bedriver terminologiarbete; att samla information om terminologisk verksamhet och dess resultat; att ge olika organisationer råd om flerspråkiga aspekter av specialiserad information och dokumentation, tillämpning av harmoniserade principer och metoder samt organisering av föredömligt terminologiarbete och annan terminologisk verksamhet; att stödja och främja samarbete inom terminologiområdet i syfte att påskynda utvecklingen av terminologisk infrastruktur för olika språk och ämnesområden. EuroTermBank-projektet omfattar INFOTERMs styrelseordförande, professor Klaus Dirk Schmitz, som är direktör för Institutet för informationshantering. Dessutom har INFOTERMs generaldirektör, dr Christian Galinski, knutits till projektet som expert (LKI är medlem i INFOTERM).

• NORDTERM – ett nätverk av norska terminologicentra med terminologibanken Nordterm-Termbank.

• FINNISH TERMINOLOGY CENTRE – en oberoende ideell förening vars huvudsakliga verksamhet omfattar terminologiprojekt, terminologitjänster och verksamhet med terminologibanken TEPA. TEPA är en flerspråkig databas med tekniska termer som innehåller cirka 100 000 termposter.

• EURODICAUTOM – Europeiska kommissionens flerspråkiga terminologibank.

• TERMIUM – Kanadas terminologibank, en av de största terminologibankerna i världen.

• IATE – ett projekt som inleddes 1999, Interaktiv terminologi för Europa, vars huvudsakliga syfte var att skapa den infrastruktur för terminologihantering som Europeiska unionens översättningscentrum och de decentraliserade EU-organen behövde. En gemensam databas har skapats med EU-rättens terminologi (den innehåller cirka 30 000 litauiska termer).

Vid utvecklingen av EuroTermBank tilldelas projektets partner och experter olika uppgifter: att fastställa användarnas behov, kartlägga terminologiska resurser, välja ut innehåll, fastställa prioriteringar för innehållet osv.

Projektets experter kommer att fastställa innehållsprioriteringarna och göra urvalet. Bland kriterierna för urval av prioriteringar kan nämnas:

171

terminernas lämplighet för genomförandet av EU-lagstiftning;

lokala och internationella institutioners behov;

användarnas behov;

databasernas kvalitet osv.

De slutliga kriterierna fastställs efter att metodiken har lagts fram.

EuroTermBank-projektet stöds av Europeiska kommissionens program för elektroniskt innehåll (eContent Programme) (Europeiskt digitalt innehåll på det globala nätet). Programmet har varit verksamt sedan 2001. Tre huvudsakliga verksamhetsområden kan urskiljas inom programmet: a) främja användningen av offentlig information och förbättra tillgången till den, b) öka innehållsproduktionen i en flerspråkig och mångkulturell miljö, c) öka dynamiken på marknaden för elektroniskt innehåll.

Projektets huvudsakliga mål med anknytning till programmet för elektroniskt innehåll är: 1. Att sammanföra lingvistiska resurser, med särskild tonvikt på flerspråkig terminologi.

2. Att erbjuda innehållsleverantörer och leverantörer av språktjänster en marknadsplats och enkel tillgång till digitaliserad terminologi.

En viktig aspekt av projektet är att huvudfokus ligger på språken i fem nya medlemsstater i Europeiska unionen — estniska, ungerska, lettiska, litauiska och polska. Att inkludera de nya medlemsstaternas språk i programmet för elektroniskt innehålls projekt är ett av programmets huvudmål.

Projektet omfattar också experter från olika områden, som representerar västeuropeiska stater och de nya EU-medlemsstaterna. En viktig del av verksamheten handlar om överföring av kunskap och erfarenhet.

Eftersom EuroTermBank är ett demonstrationsprojekt kommer informationsöverföringen även att riktas till andra östeuropeiska länder, i syfte att främja och sprida projektets resultat.

Under 2005, det vill säga under EuroTermBank-projektets första år, har redan mycket arbete utförts. Två råd har inrättats: det rådgivande metodologiska rådet och samarbetsrådet. Det rådgivande metodologiska rådet är projektets organisatoriska organ, som behandlar frågor om presentation och utarbetande av metodiken, diskuterar terminologiresursernas innehåll och utvärderar resultaten av det utförda arbetet. Det rådgivande metodologiska rådet omfattar minst en kvalificerad expert från varje partnerland, och Lina Henriksen från Centrum för språkteknologi vid Köpenhamns universitet har valts till dess ordförande. Samarbetsrådet har inrättats för att främja ett bredare samarbete mellan partnerorganisationer i länderna som arbetar med terminologi, så att

172

Arbetssättet sprids och den rekommenderade metoden tillämpas, vilket ger mer ingående information om terminologiresurser, databaser, deras struktur, möjligheterna till datautbyte med mera. Åtta representanter från fem länder har bjudits in till samarbetsrådet: från Polen – Aniela Topulos, direktör för översättningsavdelningen vid kommittén för europeisk integration; Danuta Kierzkowska, ordförande för den polska föreningen för översättare inom ekonomi, juridik och rättsväsende; Tomasz Borkowski, terminolog vid fakulteten för tillämpad lingvistik vid universitetet i Warszawa; från Lettland – Eduards Cauna, anställd vid terminologikommissionen, och professor Juris Borzovs, ordförande för terminologikommissionens underkommitté för informationsteknik; från Österrike – dr Christian Galinski, generaldirektör för INFOTERM; från Estland – Arvi Tavastas, ordförande för terminologiföreningen; samt Nijolė Dudlauskienė, chef för standardiseringsavdelningen vid Litauens standardiseringsdepartement.

Under dessa år har terminologiresurserna i Estland, Lettland, Polen, Litauen och Ungern beskrivits och analyserats. En användarundersökning har genomförts och användarnas behov bedömts, en beskrivning av databasens struktur har utarbetats, och bankens systemprogram samt projektets rekommenderade metod håller på att utvecklas. Upphovsrättsliga särdrag i samtliga länder har analyserats och avtal har utarbetats; dessa ska ingås med innehavarna av terminologiresurserna. Analys och kompatibilitetskontroll av de källor som redan har skickats in pågår. Projektwebbplatsen EuroTermBank har färdigställts (adress – www.eurotermbank.com), och där presenteras projektet och de viktigaste dokumenten.

Albina AUKSORIŪTĖ

Mottagen 2005-12-09

Institutet för litauiska språket

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-post: [email protected]

173