EUROPOS
KOMISIJOS PROJEKTAS
EUROTERMBANK
(Eu opos e minologijos ii ekli4 inkimas, bend ada biauj an
e
m ino I o
gij o.s
i ns i uc ij o ms
)
Lie u iq kalbos ins i u as nuo 2005 m. p adZios
kaip pa ne is
daly auja
Eu opos Komisijos p ojek e
Eu oTe mBank(Eu opos e minologijos i| ekli4 inki-
mas,
bend ada biaujan e minologijos ins i ucijoms). P ojek e
daly auja
pa he-
iai i5 sep yni l Eu opos
Sqjungos
Sali 1- i5
penkiq naujqjqna iq: Es ijos, La ijos,
Lenkijos,
Lie u os i Veng ijos, i d iejq senbu iq: Danijos i Vokie ijos.
P ojek o koo dina o ius
y a Tild (La ija) - ai Bal ijos
Saliq in o macini 4
echnologijq
bend o e, ku i specializuoj asi
kalbos
echnologijq, lokalizacijos i
in e ne o
p ojekq s i yse.
P ojek o pa ne iai:
Kelno aikomqiq mokslq uni e si e o In o macijos adybos
ins i u as
(Vokie ija) - mokslo
i iamasis
ins i u as,
ku io pag indinis
ikslas
- pa eng i,
ykdy i i koo dinuo i in o macijos adybos
mokslinius i pld os p ojek us.
o Kopenhagos uni e si e o Kalbos echnologiiq cen as
(Danija)
- moks-
lo ins i u as Danijoje, a liekan is i ska inan is mokslinius y imus
i kdme cinE
aid4 kalbos echnologijq i kompiu e ines ling is ikos
s i yje.
o La ijos mokslq akademijos Te minologijos komisija. Si komisija
ko-
o dinuoja
i [pinasi la iq e minijos
aida
i de inimu
nacionaliniu
lygmeniu,
a siZ elgdama
I a p au inio
e minq de inimo eikala imus.
Te minologijos
komisija i 25 jos pakomisijai
a lieka e minq i jq apib eZimq ekspe izes i
ap obuoja
eikiamus
e minus.
o Mo phologic (Veng ija) - iena i5 pag indiniq Veng ijos bend o iq,
uZsiiman i
ling is ines
in o macijos
apdo ojimu.
Si bend o e
sillo nemaZ4kieki
kalbos analizes
p iemoni S u i daugiau
kaip de5im me q aikomosios
kalbo y os
i eks yno
engimo
pa i ies.
o Ta u uni e si e o Es q i inoug q kalbo y os
ka ed a (Es ija). Siame
Ta u uni e si e o
padalinyje
a liekami
keliq s idiq moksliniai
y imai: e mino-
logijos, eks yno,
kompiu e ines kalbo y os,
leksikog a ijos i leksikologijos,
mo ologijos, sin aks6s,
seman ikos,
is o ines
kalbo y os, onologijos i k .
o In o macijos apdo ojimo cen as
(Lenkija) - nep iklausoma
y iausy-
bine moksliniq y imq o ganizacija,
ku i kaupia
i pa eikia
mokslo i echnologijq
169
in o macij4Lenkijoje.
Pag indinis
5io
cen o
ikslas
y a paleng in i
g ei qp ieig4
p ie a naujin os
mokslo
in o macijos Lenkijoje.
Lie u iU kalbos ins i u as.
P ojek u
siekiama
e minologijos
da bo
de inimo i ienijimo naujose
Eu opos Sqjungos
Salyse
na ese, pe iman ki q Eu opos
S4jungos Saliq
e -
minijos inklq pa i l. P ojek as
iesiogiai ski as Es ijai, Veng ijai, La ijai,
Lie u ai i Lenkijai, adiau
jis y a a i as i ki oms Eu opos
S4jungos ialims,
aip pa suin e esuo oms
Salims
i o ganizacijoms
uZ Eu opos
Sqjungos
ibq.
Suda oma
galimybe
keis is
e minq duomenimis
su
nacionalinemis
i Eu opos
S41
ungos e minq duom enq baze ni s, ulmezg i a pusa i
o bend ada bia
i mq,
aiky i ienodE me odik4 i s anda us,
suku i i lgy endin i duomenq maiml
mechanizm4
i p oced[ as.
Siekiama
i e in i
e minologijos
lygi i ge iausi4p ak ikqBal ijos
egione i
Eu opos
S4jungoje,
pa eik i
e minologijos
de inimo ekomendacijas,
pa em as
q Saliq
p ak ika
i ekspe q
pa i imi.
Pag indiniai Eu oTe mBan p ojek o
ikslai:
l. Me odikos suk l imas
i pa engimas,
kad bD q sude in as
e minijos aidos
p ocesas
naujosiose
ES Salyse i ga an uo as
jos Sal iniq
p i aikomumas.
2. Su enninologijos
da bu susijusiq ins i ucijq
(Sal ini l
kl ejq i baziq
h e-
ojq)
inklo sukl imas
nacionaliniu
i a p au iniu
lygmeniu,
kad blq leng esnis
e minq
pla inimas,
de inimas i skleidimas.
3. Te minqbanko
kl imas i ple ojimas in e ne e
su
leng a i pap as ap ieiga
p ie e minq
Sal iniq.
4. l ai iq Sal iniq i e minijos sa ininkq
u inio su ienijimas
nacionalinems
e minq
bazems suku i i olesne
jq in eg acija
i Eu ok mBa duomenq
bazE
a ba a i inkamq s4sajq
suku imas.
5. P ojek o ezul aq gs inumo
uZ ik inimas.
Bus suku as Saliq
pa ne iq
e minq
bankas in e ne e,
ku is eiks d ejopu
p incipu:
kaip cen ine
duomenq
bazd i kaip s4saja a inklq sie u as
su ki ais
nacionaliniais
a a p au iniais
e minq bankais i iS ekliais.
P ojek o
me u bus a liekamas
popie iniq
e min l
Zodynq
skai mena imas,
planuojama
suskai menuo i
apie 100 000 e min l.
Su kai ku io nis a p au inemis o ganizacijomis i e minq bankais
jau uZ-
megz i ySiai
i bend ada biaujama,
o su ki ais ikimasi uos
ySius
da
uLmegz i.
Galima b i q pamine i kele q o ganizacijq, e minq bankq i p ojek q:
170
. INFOTERM - Ta p au inis
e minologijos in o macijos
cen as,
a p-
au in€ ne pelno asociacija,
197 I m. iku a pagal Jung iniq Tau q S ie imo,
mokslo i kuhu os o ganizacijos
GTNESCO)
i Aus ijos
s anda Qins i u o
(ON)
su a i. Pamine ini
jos ikslai - b[ i bend ada bia imo
s uk l a
a p a p au ini l
egionini l i nacionaliniq e minologijos
o ganizacijq
i ins i ucijq, ku ios
di ba
e minologijos da b4;
ink i in o macijEapie e minologijos
eikl4i jos ezul a us;
konsul uo i i ai ias
o ganizacijas
del specializuo os
in o macijos
i dokumen aci-
jos daugiakalbiq
aspek q, sude in q
p incipq
i me odq aikymo,
aip
pa pa yz-
dinio e minologijos
da bo
i ki os e minologijos
eiklos o ganiza imo;
em i
i ska in i bend ada bia imq
e minologijos s i yje, siekian spa esnds
i ai iq
kalbq i i ai iq s idiq
e minijos
in as uk os
ple os. Eu ok mBank p ojek e
daly auja
INFOTERM a ybos
p eziden as p o . Klausas Di kas Schmi zas,
ku is
y a In o macijos adybos ins i u o di ek o ius. Be o, I p ojek q kaip ekspe as
y a i auk as
INFOTERM gene alinis
di ek o ius
d .
Ch is ianas
Galinski
(LKI
y a
INFOTERM
na ys).
NORDTERM - No egijos
enninologijos
cen q inklas,
u in is e minq
bank4
No d e m-Te mbank.
o FINNISH TERMINOLOGY CENTRE - nep iklausoma
ne pelno
asociacija,
ku ios
pag indine
eikla
apima e minologijos
p ojek us, e minolo-
gijos paslaugos i e minq banko TEPA eiklq. TEPA y a daugiakalbe
echnikos
e minijos duomenq
baze,
u in i apie 100 000
e minq
s aipsniq.
o EURODICAUTOM - daugiakalbis
Eu opos
Komisijos e minq ban-
kas.
o TERMIUM - Kanados
e minq bankas,
ienas i5 didZiausiq e minq
bankq
pasaulyje.
IATE - 1999 m. p add as
p ojek as
In e ak ioji e minologija Eu opai,
ku io pag indinis ikslas bu o suku i e minologijos adybos
in as uk [ 4 ei-
kaling4 Eu opos S4jungos
e imq cen ui i decen alizuo o ns
ES agen oms.
Suku a
bend a duomenq baz€,
ku ioje
pa eik a
ES
eisds
e minija
(oje y a
apie
30 000 lie u i5kq e minq).
Ku ian E ok mBank p ojek o pa ne iams i ekspe ams
keliamos
l ai ios
uZduo ys:
a o oj l
po eikiq nus a ymas, e minijos i5 ekliq su egis a imas.
u inio pa inkimas.
u inio p io i e q nus a ymas
i . .
Tu inio p io i e us i a ankq a liks p ojek o ekspe ai.
Pamine ini p io i eq
a ankos
k i e ijai:
7
e minq inkamumas ES [s a ymams
igy endin i;
ie iniq i a p au iniq ins i uc jq
po eikiai;
a o oj l po eikiai;
duomenq baziq kokybe i k .
Galu iniai k i e ijai
bus
nus a y i
po me odikos
pa eiki no.
E oTb mBan p ojek as
y a emiamas Eu opos
komisijos E/ek oninio u i-
nio
p og amos (eCon en
P og amme)
(Eu opos
,skai meninis u inys isuo iniame
inkle). Si p og ama
eikia nuo 2001 me q.
Galima
iSski i is pag indines
Sios
p og amos
eiklos
k yp is:
a) ska in i ie5osios
in o macijos
a ojim4
i ge in i
p ieig4 p ie jos, b) didin i u inio p odukcij4
daugiakalbeje i daugiakul l eje
aplinkoje, c) didin i elek oninio u inio inkos dinamiSkum4.
Pag indiniai
p ojek o
ikslai, susijg su Elek oninio u inio p og ama,y a'.
1.
Sujung i ling is inius iS eklius,
ypa ingq
demesl ski ian daugiakalbei
e minijai.
2. Tu inio eikejams
i kalbos
paslaugq eikejams
su eik i
inkos ie qi pa ogi4
p ieig4 p ie skai menuo os
e minijos.
S a bus
p ojek o
aspek as
y a as, kad
pag indinis
demesys
nuk eip as
I pen-
kiq naujqiq
Eu opos Sqlungos
na iq
Sali 1 kalbas
- es q,
eng g la iq, lie u iq
i lenkq kalbas.
Naujqi als ybiq na iq kalbq [ aukimas i Elek oninio u inio
p og amos p ojek us y a ienas i5 pag indiniq
Sios
p og amos
ikslq.
Taip
pa
Ip ojek 4 [ aukiami
[ ai iq
s idiq ekspe ai, ku ie
a s o auja
Vaka q
Eu opos i naujqjq ES Saliq
na iq als ybdms. S a bi eiklos dalis
y a susijusi
su 2iniq
i pa i ies pc da imu.
Kadangi Eu oTe mBankp ojek as
y a demons acinis
p ojek as,
ai in o maci-
jos pe da imo p ocesas
bus
nuk eip as
i I ki as Ry q Eu opos
Salis,
populia inan
i skleidZian
p ojek o pasiek us
ezul a us.
Pe 2005 me us, . y. pi muosius Eu oTe mBank
p ojek o me us,
jau a lik a
nemaZai
da bq. Suda y os d i a ybos: Konsul acine
me odologijos
a yba i
Bend ada bia imo a yba. Konsul acind me odologijos a yba y a o ganizacinis
p ojek o
o ganas,
ku is
sp endZia su me odikos
pa eikimu
i suku imu
susijusius
dalykus, ap a ia
e minijos iS ekliq
u inio
klausimus,
l e ina
a lik o da bo ezul-
a us.
I Konsul acing me odologijos a yb4
y a i auk a
ben
po
ienq
kiek ienos
Salies
pa ne ds
k ali ikuo qekspe 4 o
jos pi mininke y a i5 ink a Lina Hen iksen
i5 Kopenhagos uni e si e o Kalbos
echnologijq cen o.
Bend ada bia imo a yba suda y a ddl pla esnio
bend ada bia imo
a p
[ ai iq e minologijos
da b4 di bandiq o ganizacijq
pa ne iq
Salyse, kad bl q
172
skleidZiama
da bo p ak ika i ekomenduojama me odika, gaunama
iSsamesne
in o macija apie e minijos
i5 eklius,
duomenqbazes,
jqs uk l 4 duomenqmainq
galimybes
i ki a. I bend ada bia imo a ybEpak ies i a5 uoni
a s o ai i5
penkiq
Saliq:
i3 Lenkijos
- Ve imq
sky iaus
p ie Eu opos in eg acijos komi e o
di ek-
o e Aniela Topulos; Lenkq ekonomikos,
eises i eisd a kos e ejq d augijos
p eziden e
Danu a Kie zkowska, Va 5u os uni e si e o Taikomosios ling is ikos
akul e o e minologas Tomaszas Bo kowski; i5 La ijos
- Te minologijos
komi-
sijos da buo ojas Edua ds Cauna i Te minologijos komisijos In o macijos
ech-
nologijq
pakomisijo pi mininkas
p o .
Ju is Bo zo s; i5 Aus ijos
- INFOTERM
gene alinis
di ek o ius d . Ch is ianas Galinski, iS Es ijos - Te minologijos
d augijos pi mininkas A i Ta as as
i Lie u os s anda izacijos
depa amen o
S anda izacij os sky iaus ado e
Nij ole Dudlauskiene.
Pe Siuos
me us
ap aiy i Es ijos. La ijos, Lenkijos, Lie u os i Veng ijos
e minijos i5 ekliai, pada y a
jq analizd, a lik a a o ojq apklausa i l e in i jq
po eikiai, pa eng as
duomenq bazes s ukh os
ap a5as, ku iama
banko
sis emos
p og ama i p ojek o ekomenduojama
me odika. ISanalizuo i au o iq eisiq
ypa umai
isose Salyse,
pa eng os
su a ys, ku ios
bus suda omos su e minijos
i5 ekliq u d ojais.
A liekama jau a siqs q
Sal iniq analizd, i sude inamumas,
pa eng a
Eu oTenn B
a k p ojek o
s e aind
(ad esas www.eu o e mbank.com),
ku ioje pa eikiamas
p ojek o
p is a ymas i s a biausi dokumen ai.
Albina AUKSORIUTE
Lie u iq kalbos
ins i u as
P. Vilei5io
g.
5,
UI-10308 Vilnius
E.
pa5 as
albinaa@lki. l
Gau a
2005-12-09
73