ΕΡΓΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

EUROTERMBANK

(Συλλογή ευρωπαϊκών πόρων ορολογίας μέσω συνεργασίας μεταξύ φορέων ορολογίας)

Το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας συμμετέχει από τις αρχές του 2005 ως εταίρος στο έργο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής EuroTermBank (Συλλογή ευρωπαϊκών πόρων ορολογίας μέσω συνεργασίας μεταξύ φορέων ορολογίας). Στο έργο συμμετέχουν εταίροι από επτά χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης — από πέντε νέα κράτη μέλη: την Εσθονία, τη Λετονία, την Πολωνία, τη Λιθουανία και την Ουγγαρία, και από δύο παλαιότερα μέλη: τη Δανία και τη Γερμανία.

Συντονιστής του έργου είναι η Tilde (Λετονία) — εταιρεία τεχνολογιών πληροφορικής των χωρών της Βαλτικής, η οποία ειδικεύεται στις γλωσσικές τεχνολογίες, την τοπικοποίηση και τα διαδικτυακά έργα.

Εταίροι του έργου:

• Ινστιτούτο Διαχείρισης Πληροφοριών του Πανεπιστημίου Εφαρμοσμένων Επιστημών της Κολωνίας (Γερμανία) – ερευνητικό ινστιτούτο, κύριος στόχος του οποίου είναι η προετοιμασία, η υλοποίηση και ο συντονισμός επιστημονικών και αναπτυξιακών έργων στον τομέα της διαχείρισης πληροφοριών.

• Κέντρο Γλωσσικών Τεχνολογιών του Πανεπιστημίου της Κοπεγχάγης (Δανία) – επιστημονικό ινστιτούτο στη Δανία, το οποίο διεξάγει και προωθεί την έρευνα και την εμπορική ανάπτυξη στους τομείς των γλωσσικών τεχνολογιών και της υπολογιστικής γλωσσολογίας.

• Επιτροπή Ορολογίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονίας. Η επιτροπή αυτή συντονίζει και μεριμνά για την ανάπτυξη και την εναρμόνιση της λετονικής ορολογίας σε εθνικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις της διεθνούς εναρμόνισης των όρων. Η Επιτροπή Ορολογίας και οι 25 υποεπιτροπές της εξετάζουν τους όρους και τους ορισμούς τους και εγκρίνουν τους προτεινόμενους όρους.

• MorphoLogic (Ουγγαρία) – μία από τις κυριότερες εταιρείες της Ουγγαρίας, η οποία δραστηριοποιείται στην επεξεργασία γλωσσικών πληροφοριών. Η εταιρεία προσφέρει μεγάλο αριθμό εργαλείων γλωσσικής ανάλυσης και διαθέτει εμπειρία άνω των δέκα ετών στην εφαρμοσμένη γλωσσολογία και στην ανάπτυξη σωμάτων κειμένων.

• Τμήμα Εσθονικής και Φιννοουγγρικής Γλωσσολογίας του Πανεπιστημίου του Τάρτου (Εσθονία). Στη μονάδα αυτή του Πανεπιστημίου του Τάρτου διεξάγεται έρευνα σε διάφορους τομείς: ορολογία, σώματα κειμένων, υπολογιστική γλωσσολογία, λεξικογραφία και λεξικολογία, μορφολογία, σύνταξη, σημασιολογία, ιστορική γλωσσολογία, φωνολογία κ.ά.

• Κέντρο Επεξεργασίας Πληροφοριών (Πολωνία) – ανεξάρτητος κυβερνητικός ερευνητικός οργανισμός, ο οποίος συλλέγει και παρέχει επιστημονικά και τεχνολογικά

169

πληροφορίες στην Πολωνία. Κύριος στόχος αυτού του κέντρου είναι να διευκολύνει την ταχεία πρόσβαση σε επικαιροποιημένες επιστημονικές πληροφορίες στην Πολωνία.

• Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας.

Το έργο αποσκοπεί στον συντονισμό και την ενοποίηση των εργασιών ορολογίας στα νέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αξιοποιώντας την εμπειρία των δικτύων ορολογίας άλλων χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το έργο απευθύνεται άμεσα στην Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία, αλλά είναι ανοικτό και σε άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και σε ενδιαφερόμενες χώρες και οργανισμούς εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης. Παρέχεται η δυνατότητα ανταλλαγής ορολογικών δεδομένων με εθνικές και ευρωπαϊκές βάσεις δεδομένων ορολογίας, ανάπτυξης αμοιβαίας συνεργασίας, εφαρμογής ενιαίας μεθοδολογίας και προτύπων, καθώς και δημιουργίας και υλοποίησης μηχανισμού και διαδικασιών ανταλλαγής δεδομένων.

Στόχος είναι η αξιολόγηση του επιπέδου της ορολογίας και των βέλτιστων πρακτικών στην περιοχή της Βαλτικής και στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και η υποβολή συστάσεων για τον συντονισμό της ορολογίας, βασισμένων στις πρακτικές των εν λόγω χωρών και στην εμπειρία των ειδικών.

Κύριοι στόχοι του EuroTermBank είναι:

1. Η δημιουργία και η προετοιμασία μεθοδολογίας για τον συντονισμό της διαδικασίας ανάπτυξης της ορολογίας στις νέες χώρες της ΕΕ και τη διασφάλιση της δυνατότητας αξιοποίησης των πηγών της.

2. Η δημιουργία δικτύου φορέων που σχετίζονται με τις εργασίες ορολογίας (δημιουργών πηγών και κατόχων βάσεων δεδομένων) σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, ώστε να διευκολυνθεί η διανομή, ο συντονισμός και η διάδοση των όρων.

3. Η δημιουργία και ανάπτυξη διαδικτυακής τράπεζας όρων με εύκολη και απλή πρόσβαση στις ορολογικές πηγές.

4. Η ενοποίηση του περιεχομένου διαφόρων πηγών και κατόχων ορολογικών δεδομένων για τη δημιουργία εθνικών βάσεων ορολογίας και η μετέπειτα ενσωμάτωσή τους στη βάση δεδομένων EuroTermBank ή η δημιουργία κατάλληλων διεπαφών.

5. Η διασφάλιση της δοκιμής των αποτελεσμάτων του έργου.

Θα δημιουργηθεί διαδικτυακή τράπεζα όρων των χωρών-εταίρων, η οποία θα λειτουργεί με διττό τρόπο: ως κεντρική βάση δεδομένων και ως διεπαφή ή πύλη διασύνδεσης με άλλες εθνικές ή διεθνείς τράπεζες όρων και πόρους.

Κατά τη διάρκεια του έργου θα ψηφιοποιηθούν έντυπα λεξικά ορολογίας· προγραμματίζεται η ψηφιοποίηση περίπου 100 000 όρων.

Έχουν ήδη δημιουργηθεί δεσμοί και υπάρχει συνεργασία με ορισμένους διεθνείς οργανισμούς και τράπεζες όρων, ενώ με άλλους αναμένεται να αναπτυχθούν τέτοιοι δεσμοί. Θα μπορούσαν να αναφερθούν ορισμένοι οργανισμοί, τράπεζες όρων και έργα:

170

• INFOTERM – Το Διεθνές Κέντρο Πληροφοριών Ορολογίας είναι ένας διεθνής μη κερδοσκοπικός οργανισμός, που ιδρύθηκε το 1971 βάσει συμφωνίας μεταξύ του Εκπαιδευτικού, Επιστημονικού και Πολιτιστικού Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO) και του Αυστριακού Ινστιτούτου Τυποποίησης (ON). Στους στόχους του περιλαμβάνονται η λειτουργία ως δομή συνεργασίας μεταξύ διεθνών, περιφερειακών και εθνικών οργανισμών και ιδρυμάτων ορολογίας που ασχολούνται με την ορολογική εργασία· η συλλογή πληροφοριών σχετικά με τις δραστηριότητες ορολογίας και τα αποτελέσματά τους· η παροχή συμβουλών σε διάφορους οργανισμούς για πολυγλωσσικές πτυχές εξειδικευμένων πληροφοριών και τεκμηρίωσης, την εφαρμογή εναρμονισμένων αρχών και μεθόδων, καθώς και την οργάνωση υποδειγματικής ορολογικής εργασίας και άλλων δραστηριοτήτων ορολογίας· η υποστήριξη και η προώθηση της συνεργασίας στον τομέα της ορολογίας, με στόχο την ταχύτερη ανάπτυξη υποδομών ορολογίας για διάφορες γλώσσες και διάφορους τομείς. EuroTermBank Στο έργο συμμετέχει ο πρόεδρος του συμβουλίου του INFOTERM, καθηγητής Klaus Dirk Schmitz, διευθυντής του Ινστιτούτου Διαχείρισης Πληροφοριών. Επιπλέον, στο έργο έχει ενταχθεί ως εμπειρογνώμονας ο γενικός διευθυντής του INFOTERM, δρ Christian Galinski (το LKI είναι μέλος του INFOTERM).

• NORDTERM – Δίκτυο νορβηγικών κέντρων ορολογίας, το οποίο διαθέτει την τράπεζα όρων Nordterm-Termbank.

• FINNISH TERMINOLOGY CENTRE – ανεξάρτητος μη κερδοσκοπικός οργανισμός, οι κύριες δραστηριότητες του οποίου περιλαμβάνουν έργα ορολογίας, υπηρεσίες ορολογίας και τη λειτουργία της τράπεζας όρων TEPA. Η TEPA είναι μια πολύγλωσση βάση δεδομένων τεχνικής ορολογίας, η οποία περιέχει περίπου 100.000 εγγραφές όρων.

• EURODICAUTOM – πολύγλωσση τράπεζα όρων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

• TERMIUM – η τράπεζα όρων του Καναδά, μία από τις μεγαλύτερες τράπεζες όρων στον κόσμο.

• IATE – έργο που ξεκίνησε το 1999 με τίτλο Διαδραστική Ορολογία για την Ευρώπη, κύριος στόχος του οποίου ήταν η δημιουργία υποδομής διαχείρισης ορολογίας απαραίτητης για το Μεταφραστικό Κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τους αποκεντρωμένους οργανισμούς της ΕΕ. Δημιουργήθηκε κοινή βάση δεδομένων, η οποία περιλαμβάνει την ορολογία της νομοθεσίας της ΕΕ (περιέχει περίπου 30.000 λιθουανικούς όρους).

Κατά τη δημιουργία του EuroTermBank, ανατίθενται διάφορα καθήκοντα στους εταίρους και στους εμπειρογνώμονες του έργου: προσδιορισμός των αναγκών των χρηστών, καταγραφή των ορολογικών πόρων, επιλογή περιεχομένου, καθορισμός προτεραιοτήτων περιεχομένου κ.ο.κ.

Οι εμπειρογνώμονες του έργου θα καθορίσουν τις προτεραιότητες και θα πραγματοποιήσουν την επιλογή του περιεχομένου. Αξίζει να αναφερθούν τα κριτήρια επιλογής των προτεραιοτήτων:

171

καταλληλότητα των όρων για την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ·

ανάγκες των τοπικών και διεθνών οργανισμών·

ανάγκες των χρηστών·

ποιότητα των βάσεων δεδομένων κ.λπ.

Τα τελικά κριτήρια θα καθοριστούν μετά την υποβολή της μεθοδολογίας.

Το έργο EuroTermBank υποστηρίζεται από το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ηλεκτρονικού Περιεχομένου (eContent Programme) (ευρωπαϊκό ψηφιακό περιεχόμενο στον παγκόσμιο ιστό). Το πρόγραμμα λειτουργεί από το 2001. Μπορούν να διακριθούν τρεις κύριοι άξονες δραστηριότητας του προγράμματος: α) προώθηση της χρήσης των δημόσιων πληροφοριών και βελτίωση της πρόσβασης σε αυτές, β) αύξηση της παραγωγής περιεχομένου σε ένα πολυγλωσσικό και πολυπολιτισμικό περιβάλλον, γ) ενίσχυση της δυναμικής της αγοράς ηλεκτρονικού περιεχομένου.

Οι κύριοι στόχοι του έργου που σχετίζονται με το Πρόγραμμα Ηλεκτρονικού Περιεχομένου είναι: 1. Να συνδέσει γλωσσικούς πόρους, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην πολυγλωσσική ορολογία.

2. Να προσφέρει στους παρόχους περιεχομένου και στους παρόχους γλωσσικών υπηρεσιών έναν χώρο στην αγορά και εύκολη πρόσβαση σε ψηφιοποιημένη ορολογία.

Σημαντική πτυχή του έργου είναι ότι η κύρια εστίαση είναι στις γλώσσες των πέντε νέων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης — τα εσθονικά, τα ουγγρικά, τα λετονικά, τα λιθουανικά και τα πολωνικά. Η ένταξη των γλωσσών των νέων κρατών μελών στα έργα του Προγράμματος Ηλεκτρονικού Περιεχομένου αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους του προγράμματος.

Στο έργο συμμετέχουν επίσης ειδικοί από διάφορους τομείς, οι οποίοι εκπροσωπούν χώρες της Δυτικής Ευρώπης και τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ. Σημαντικό μέρος των δραστηριοτήτων αφορά τη μεταφορά γνώσεων και εμπειρίας.

Καθώς το έργο EuroTermBank είναι έργο επίδειξης, η διαδικασία μεταφοράς πληροφοριών θα απευθύνεται και σε άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, προβάλλοντας και διαδίδοντας τα αποτελέσματα που έχει επιτύχει το έργο.

Κατά το 2005, δηλαδή κατά το πρώτο έτος του έργου EuroTermBank, έχει ήδη γίνει σημαντικό έργο. Συγκροτήθηκαν δύο συμβούλια: το Συμβουλευτικό Μεθοδολογικό Συμβούλιο και το Συμβούλιο Συνεργασίας. Το Συμβουλευτικό Μεθοδολογικό Συμβούλιο είναι το οργανωτικό όργανο του έργου, το οποίο αποφασίζει για ζητήματα που σχετίζονται με την υποβολή και την ανάπτυξη της μεθοδολογίας, συζητά θέματα σχετικά με το περιεχόμενο των ορολογικών πόρων και αξιολογεί τα αποτελέσματα των εργασιών που έχουν πραγματοποιηθεί. Στο Συμβουλευτικό Μεθοδολογικό Συμβούλιο συμμετέχει τουλάχιστον ένας ειδικευμένος εμπειρογνώμονας από κάθε χώρα-εταίρο, ενώ πρόεδρός του εξελέγη η Lina Henriksen από το Κέντρο Γλωσσικής Τεχνολογίας του Πανεπιστημίου της Κοπεγχάγης. Το Συμβούλιο Συνεργασίας συγκροτήθηκε με σκοπό την ευρύτερη συνεργασία μεταξύ οργανισμών-εταίρων στις χώρες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ορολογίας, ώστε να

172

διαδίδεται η πρακτική εργασίας και συνιστάται η μεθοδολογία, ενώ αποκτώνται λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τους ορολογικούς πόρους, τις βάσεις δεδομένων, τη δομή τους, τις δυνατότητες ανταλλαγής δεδομένων κ.ά. Στο συμβούλιο συνεργασίας προσκλήθηκαν οκτώ εκπρόσωποι από πέντε χώρες: από την Πολωνία – η διευθύντρια του Τμήματος Μεταφράσεων της Επιτροπής Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης, Aniela Topulos· η πρόεδρος της Ένωσης Μεταφραστών Πολωνικής Οικονομίας, Δικαίου και Δικαστικών Θεμάτων, Danuta Kierzkowska· ο ορολόγος της Σχολής Εφαρμοσμένης Γλωσσολογίας του Πανεπιστημίου της Βαρσοβίας, Tomasz Borkowski· από τη Λετονία – ο υπάλληλος της Επιτροπής Ορολογίας Eduards Cauna και ο πρόεδρος της Υποεπιτροπής Τεχνολογιών Πληροφορικής της Επιτροπής Ορολογίας, καθηγητής Juris Borzovs· από την Αυστρία – ο γενικός διευθυντής του INFOTERM, δρ Christian Galinski· από την Εσθονία – ο πρόεδρος της Εταιρείας Ορολογίας Arvi Tavastas· και η προϊσταμένη του Τμήματος Τυποποίησης του Τμήματος Τυποποίησης της Λιθουανίας, Nijolė Dudlauskienė.

Κατά τη διάρκεια αυτών των ετών περιγράφηκαν οι ορολογικοί πόροι της Εσθονίας, της Λετονίας, της Πολωνίας, της Λιθουανίας και της Ουγγαρίας, αναλύθηκαν, πραγματοποιήθηκε έρευνα χρηστών και αξιολογήθηκαν οι ανάγκες τους, συντάχθηκε περιγραφή της δομής της βάσης δεδομένων, ενώ αναπτύσσονται το λογισμικό του συστήματος της τράπεζας και η μεθοδολογία που συνιστά το έργο. Αναλύθηκαν οι ιδιαιτερότητες των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε όλες τις χώρες και συντάχθηκαν συμβάσεις που θα συνάπτονται με τους κατόχους των ορολογικών πόρων. Πραγματοποιείται ανάλυση και έλεγχος συμβατότητας των πηγών που έχουν ήδη αποσταλεί, και έχει δημιουργηθεί ο ιστότοπος του έργου EuroTermBank (διεύθυνση – www.eurotermbank.com), όπου παρουσιάζονται το έργο και τα σημαντικότερα έγγραφα.

Albina AUKSORIŪTĖ

Παραλήφθηκε στις 2005-12-09

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Οδός P. Vileišio 5, LT-10308 Βίλνιους

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο [email protected]

173