EUROPOS
DÉLIGATION DE la COMMISSION
EUROTERMBANK Il es à no e que
(Collec ion ii ekli4 de e minologie eu opéenne, collabo a ionuj
e
su m ino I o i ns i uc ij o ms gij o.s
)
Lie u iq kalbos ins i u as
depuis 2005 m. p adZios comme
pa ne is pa icipeuja
P oje de la Commission eu opéenne Eu oTe mBank(Eu opos
e minologies i| ekli4pu chase, pa icipe en coopé a ion aux
ins i u ions de e minologie). P ojek e pa he iai i5 sep yni l
Eu opos Sqjungos
S1i5 penkiq naujqali jqna iq: Es ies, Le ions, Polonais,
Li uanies e Veng ijos, e d iejq senbu iq: Danijos e allemands.
Le coo dina eu du p oje Saliq
(La ija) - c'es la Bal ic
in o macini 4 es Tild
Technologyijq en ep ise, qui
spécialiseoj asi echnologieijq,
p oje s in e ne domaines.
localisa ions e langues
Pa enai es du p oje : Uni e si é appliquomqiq scien i ique
de Cologne Ins i u de ges ion de l'in o ma ion
(Vokie ija) -
science
p incipal objec i
eche chési don le
ins i u ,
- élabo e , éalise e coo donne des p oje s
scien i iques e pld os de ges ion de l'in o ma ion.
Uni e si é de Copenhague Kalbos echnologieq cen as
(Danema k)
- ins i u de science Danésie, e ec uan e encou agean des
eche ches scien i iques e kdme cinE aid4 dans le domaine
echnologijq des langues e in o ma iques linguis iques. o
Commission de Te minologie de la Le onie acadq scien i ique. Si
commission coo donne e [pinasi la iq e minijos aida
ni eaumeniu, e de inimu na ionaliniu a siZ elgdama
I de la e minq ha monisa ion
in e na ionale. La Commission de
Te minologie e 25 sa
sous-commissionie e ec uen
e minq e jq apib eZimq expe ises
e app ou en les e mes ou nis.
o Mo phologic (Veng ija) - une i5 p incipauxiniq Veng ijos bend o iq,
uZsiiman i in o ma ions Si bend o e sillo nemaZ4kieki lingu is ines
ai emen jimu.
des mé hodes de analyse
que de de5im
me q aikomosios e
de langueo y os S a plus
ex yno p épa imo
pa i ie.
o Ta u uni e si é Es q e inoug q kalbo y os
ka ed a (Es ija). Siame
Ta u uni e si é keliq
e minopadalinyje son
e ec ués logies, ex yno,
s idiq scien i iques
eche ches:
lexikog aphies e
kalbo y es, mo ologies,
lexikologies, compu e ines
sin aks6s, séman iques,
kalbo y es, phonologies e
his o iques o Cen es de
k .
ai emen de l'in o ma ion
(Lenkija) - indépendan e
gou e nemen ine
scien i iqueq y imq
kaupia mokslo i
o ganisa ion, e ou ni qui
echnologijq Lie u iU
169
in o ma ions4Lenkijoje.
P incipal
5io es de acili e le bu
à une mise à jou de
l'in o ma ion
du cen e g ei qp ieig4
scien i ique en Pologne.
kalbos ins i u as.
Le p oje ise la
ha monisa ion du a ail de
e minologie e l'uni ica ion
dans de nou eaux
Eu opos Sqjungos
Salyse memb eese, pe iman
ki q Eu op
S4jungos Saliq e minijos inklq expé iencel.
Le p oje conce ne di ec emen l'Es onie, la
Hong ie, la Le onie, la Li uanie e la Pologne,
il es donc ou e à d'au es Eu opes
S4les memb es de l'Union,
aussi bien aux in é essés
Salims e
o ganisa ions uZ
Eu op
Sqjungos
ibq.
Suda oma
possibili é échangeis
e min q données
a ec e Eu op
na ionalinemis
S41 ungos e minq duom enq baze ni s, ulmezg i
a pusa i o coopa i mq, applique ienodE me odik4 e
no mes, c ée e lgy endin iq ma da aiml meccan4 e
p oced[ as.
Il s'agi d'é alue le ni eau de
e minologie e les
meilleu es4p ak ikqBal ijos
egione e
Eu op
S4jungoje, e minologies
ou ni
de inimo
ecommanda ions, basé
q Saliq p a ique
pa i imi.
i q expe
P incipali ai es objec i s du p oje
Eu oTe mBan : l. Mé hodologie
so l ime e p épa a ion, que bD q
ha monisé p ocessus de
dé eloppemen e minije dans
inno a ions
ES Salyse e ga an is sa
Sal iniq adap abili é.
2. Su enninology a ail
liésq ins i u ionq
(Sal ini l kl ejq e
baziq h e ojq) éseau
sukl imen au ni eau
na ional e
in e na ional, que blq
plus acile e minq
dis ibu ion,
ha monisa ion e
dissémina ion.
3. Cle cemen e emplissage
de Te minqbanko su In e ne
su
acile e p as e accès à
e minq
Sal iniq.
4. l ai iq Sal iniq e e me sa ininkq du
con enu su ienijq aux bases e minq
na ionales c éées e pou sune jq
in ég a ion i Eu ok mBa da aq bazE
ou co espondamq s4sajq c u isa ion.
5.Resul aq p oje gs inume
uZ ik inum.
Bus c éé Saliq pa ne iq e minq
banque su In e ne , qui e a
d ejopu p incipe: comme cen ine
da iq bazd e comme s4saja ou inklq
sie u as a ec d'au es na ionaux ou
in e nau iques e minq banques e
iS eklis.
Au cou s du
p oje se a
e ec ué
papie iniq e min l
Zodynq
nomb emenaison,
p é uée scipmene
en i on 100 000
e min l.
A ec kai ku io nis in e au inemis
o ganisa ions e e minq bankais
déjà uZmegz i ySiai e
coopé a ionujama, e a ec au es
ikimasi ceux ySius enco e uLmegz i.
Galima b i q pamine i kele q o ganiscijq, e minq bankq i p oje q:
170
. INFOTERM - Cen e in e na ional, de
non p o i associa ion, 197 I m. iku a selon
e minologie de in o ma ions in e au in€
Jung iniq Tau q S ie imo, mokslo i kuhu os
o ganizacijos
GTN)
e ESCOAu iche
s anda dQins i u o
(ON) con en i. Pamine ins ses objec i s - b[ i
de coopé a ion s uc l a en e
in e lau ini l egionini l e na ionaliniq
e minologijas o ganisa ions e ins i ucijq
qui a aillen e minologijas a aux4;
ecueilli in o ma ionsEapie les ésul a s de
l'ac i i é e minologijas; consul e i ai ias
o ganisa ions del in o ma ion e
documen a ion spécialisée mul iiakalbiq
p incipesq an aspec q, ha monin q e
mé hodeq applica ion, pa exemp ionnel
e minologies de a ail e au e
e minologies ac i i és o ganiza imo;
sou eni e p omou oi coopé a ion imq
dans le domaine e minologie, isan
spa esnds i ai iq kalbq e i ai iq s idiq
e minijos in as uk os ple os.
Eu ok mBank p oje pa icipeuja
Le p ésiden du conseil INFOTERM p o . Klaus Di kas Schmi zas, qui es di ec eu
de l'ins i u de ges ion de l'in o ma ion. De plus, I p oje q comme expe es
i auk as di ec eu
INFOTERM géné alinis
d . Galinski
Ch is ianas
(LKI es
un
INFOTERM
memb e).
NORDTERM - No ège
enninologijos
cen q éseau, bank4
ayan e minq
No d e m-Te mbank.
o FINNISH TERMINOLOGY CENTRE - indépendan e associa ion à bu non
luc a i , don p incipale comp end ac i i és de e minologie
p oje s, se ices de e minologie e e minq banko TEPA eiklq.
TEPA es mul iakalbe e min e minos echnique da aq base,
con eni i en i on 100 000 e minq a iclesniq.
o EURODICAUTOM - mul iakalbis
Eu op
e minq banque de la
Commission.
o TERMIUM - Kanados
e minq banque, un i5
didZiausiq e minq bankq
dans le monde.
IATE - 1999 m. p add as
p oje
In e ac i e ioji e minologija Eu opai, don le p incipal
objec i a é é de c ée une in as uc u e de ges ion de
e minologie[ 4 nécessing4 des Eu op S4uniones e imq
cen esi e décen alizuo o ns
ES agen oms.
Suku a commune
donnéesq baz€, où es
donnée eisds su
EU
e minija
(oje son
30 000 Li u i5kq e minq).
En c éan E ok mBank les pa enai es du p oje e les
expe s soule en l ai ies uZduo ys: consomma ionj l
besoinsq dé e mina ion, e minijos i5 ekliq su egis a a ion.
choix du con enu.
p io i ai e du con enuq
dé e mina ion e . .
Tu inio p io i és e s ankq e ec ue on des expe s du p oje .
Pamine ini p io i eq c i è es de
sélec ion: 7 e minq adéqua esse
EU [cons ymes i iplemen és; locauxq
e in e na ionauxiniq ins i uc jq
po eikiai; consomma eu sj l
besoinsikiai; baziqq kokybe e k
données.
Les c i è es
dé e mine on
inaux
se a po
mé hodologie pa eiki no.
E oTb mBan p oje es
sou enu pa la Commission
eu opéenne E/Con enu
élec onique P og amme)
(Eu opos
p og amme (eCon en
,con en numé ique su le éseau
mondial). Si p og amme onc ionne
depuis 2001 me q. iSski i is
Po en e
p incipales
Sios p og ammes d'ac i i és a) p omou oi la consomma ion
publique: di ec ion: in o ma ion e amélio e l'accès à elle, b)
augmen e la p oduc ion u niace dans un en i onnemen
mul ilingube e mul icul u el, c) augmen e les ma chés de
con enu élec onique Skum4.
Les p incipaux objec i s du p oje , en ce qui
conce ne le P og amme de con enu
élec onique,yu a'.
1.
Sujung i les linguis es
pa iculie ingq
iS eklius, demesl assignan
mul iakalbei e miniei.
2. Coninio eikejams
i kalbos ou ni
ma ché placeqi pa ogi4
se icesq eikejams
accèsig4 p menouu es
e minies.
Un aspec
p oje es
impo an
que le
p incipal
demesys
di igé
Iq penki
naujqiq
Eu opos Sqlungos
na iq
Sali 1 langbas
- es q, es lenkq kalbas. Naujqi als ybiq
eng g la iq, lie u iq
na iq kalbq [ aukimas i Des p oje s de
p og amme de con enu élec onique son un i5
p incipauxiniq
Sios
p og ammes
objec i q.
De même
I4p ojek [ aukiés
[ ai iq s idiq
expe s, qui
ep ésen e
Vaka q
Eu opa e naujqjq EU
Saliq na iq é a dms. Une
pa ie impo an e des
ac i i és es liée à 2iniq e
expé ience pc da im.
Puisque le Eu oTe mBankp ojek
es un p oje de démons a ion,
ce p ocessus de ansmission de
l'in o ma ion se a e I au e Ry q
Eu opos di igé en popula isan
Salis, e
disleidZian
p oje accomplis
les ésul a s.
Au cou s 2005 année, i. i. les
p puosius années du p oje
Eu oTe mBank, déjà e ec uée
nemaZai da bq. Deux conseils se
son éunis: Konsul acine conseil
de mé hodologie e
Conseil de Coopé a ion. Konsul acind conseil de mé hode es l'o gane
o ganisa ionnicis p oje , décideZia a ec la mé hodologie qui p ésen a ion e
c éa ion liés les suje s, discu e des ques ions de con enu e min iS ekliq, l e i
les ésul a s du a ail e ec ué. po
I Konsul acing mé hodologie coyb4
es i auk e au moins de chaque
ienq
Salies pa ne ds quali iéo qekspe 4 e
sa p ésiden eke es i5 ic a Lina
Hen iksen i5 Uni e si é de Copenhague
Kalbos echnologijq cen o.
Un conseil de coopé a ion es cons i uée ddl d'une
plus la ge coopé a ion en e
[ ai iq e minologies da b4 di bandiq o ganiscijq
pa ne iq skleidZiama iSsamesne p a ique de a ail e
ecommandée mé hodologie, ob enue in o ma ion su
Salyse, que bl q
172
e minijs da aqbazes, i5 eklius, jqs uk l 4
coopé a ionEpak ies i a5 uoni ep ésen an s i5
da aqmainq possibili és penkiq e au e. I conseil de
Saliq: i3
Lenkijos
- Di ec eu du Ve imq au Comi é
d'in ég a ion eu opéenne o e Aniela
jus iced a kos e ejq socié é
Topulos; Lenkq de l'économie, d oi s e
p ésiden e
Danu a Kie zkowska, e minologue de la acul é Taikomosios
linguis ika de l'uni e si é Va u os Tomasz Bo kowski; i5 La ijos
- Employé de la Commission de Te minologie Edua ds Cauna e de la Commission
de Te minologie In o ma ion echnologijq Ju is Bo zo s; i5 Le sous-commissio
au ichien p ésiden p o .
- INFOTERM di ec eu géné al di ec eu géné al d . Ch is ianas
Galinski, iS Es ijos - Te minologijos d augijos p ésiden A i
Ta as as dépa emen e Li uanie s anda dizacijos
S anda izacij os sky iaus ado e Nij ole Dudlauskiene.
Pa Siuos années ap aiy i Es ijos. Le onie, Pologne,
Li uanie e Veng ijos e minijos i5 ekliai, aa y a jq
analysed, e ec uée consommjq app uaue e l e in i jq
po eikiai, p épa as donnéesq bases s ukh os banko
ap a5as, c éée un p og amme sys ème e p oje
ecommandée mé hodologie. ISanalizées au eu sq eisiq
pa icula umaies p épa ées dans ou es Salyse, con a s
E ec ué déjà a siqs q
qui se on conclus a ec des e minijos i5 ekliq u d ojais.
Sal iniq analysed, e compa ibili é,
p épa a a (ad esse
a k si e du p oje ind laquelle es
ou nie p ésen a ion du p oje e
p incipaux documen s.
www.eu o e mbank.com), Eu oTenn B
Albina
Li u iq
ins i u de langue
P. Vilei5io
UI-10308
5, g.
Vilnius
E.
lki. l pa5 as
albinaa@-
Ga ai
AUKSORIUTE 2005-12-09 Elle a é é élue à la p emiè e place du classemen des meilleu es ac ices du monde.
73