PROJECT VAN DE EUROPESE COMMISSIE

EUROTERMBANK

(Verzameling van Europese terminologiebronnen in samenwerking tussen terminologie-instellingen)

Het Instituut voor de Litouwse Taal neemt sinds begin 2005 als partner deel aan het project van de Europese Commissie EuroTermBank (Verzameling van Europese terminologiebronnen in samenwerking tussen terminologie-instellingen). Aan het project nemen partners uit zeven landen van de Europese Unie deel: uit vijf nieuwe lidstaten — Estland, Letland, Polen, Litouwen en Hongarije — en twee oude lidstaten: Denemarken en Duitsland.

De projectcoördinator is Tilde (Letland) – een Baltisch bedrijf op het gebied van informatietechnologie dat gespecialiseerd is in taaltechnologie, lokalisatie en internetprojecten.

Projectpartners:

• Instituut voor Informatiemanagement van de Hogeschool van Keulen (Duitsland) – een onderzoeksinstituut met als hoofddoel het voorbereiden, uitvoeren en coördineren van onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten op het gebied van informatiemanagement.

• Centrum voor Taaltechnologie van de Universiteit van Kopenhagen (Denemarken) – een onderzoeksinstituut in Denemarken dat onderzoek en commerciële ontwikkeling op het gebied van taaltechnologie en computerlinguïstiek uitvoert en bevordert.

• Terminologiecommissie van de Letse Academie van Wetenschappen. Deze commissie coördineert en behartigt de ontwikkeling en harmonisatie van de Letse terminologie op nationaal niveau, rekening houdend met de vereisten voor internationale terminologische harmonisatie. De Terminologiecommissie en haar 25 subcommissies voeren beoordelingen van termen en hun definities uit en hebben de voorgestelde termen goedgekeurd.

• MorphoLogic (Hongarije) – een van de belangrijkste Hongaarse bedrijven op het gebied van de verwerking van taalkundige informatie. Het bedrijf biedt een groot aantal hulpmiddelen voor taalanalyse en heeft meer dan tien jaar ervaring in de toegepaste taalkunde en de samenstelling van tekstcorpora.

• Afdeling Estische en Finoegrische taalkunde van de Universiteit van Tartu (Estland). In deze afdeling van de Universiteit van Tartu wordt onderzoek verricht op verschillende gebieden: terminologie, tekstcorpora, computerlinguïstiek, lexicografie en lexicologie, morfologie, syntaxis, semantiek, historische taalkunde, fonologie enz.

• Centrum voor Informatieverwerking (Polen) – een onafhankelijke overheidsorganisatie voor onderzoek die wetenschappelijke en technologische

169

informatie in Polen. Het hoofddoel van dit centrum is snelle toegang tot actuele wetenschappelijke informatie in Polen te vergemakkelijken.

• Instituut voor de Litouwse taal.

Het project is gericht op de coördinatie en harmonisatie van terminologiewerk in de nieuwe lidstaten van de Europese Unie, waarbij wordt voortgebouwd op de ervaring met terminologienetwerken in andere landen van de Europese Unie. Het project is rechtstreeks gericht op Estland, Hongarije, Letland, Litouwen en Polen, maar staat ook open voor andere landen van de Europese Unie en voor belanghebbende landen en organisaties buiten de Europese Unie. Het biedt de mogelijkheid om terminologische gegevens uit te wisselen met nationale en Europese terminologiedatabanken, onderlinge samenwerking tot stand te brengen, een gemeenschappelijke methodologie en standaarden toe te passen en een mechanisme en procedures voor gegevensuitwisseling te ontwikkelen en uit te voeren.

Het doel is het niveau van de terminologie en de beste praktijken in de Baltische regio en de Europese Unie te evalueren en aanbevelingen voor terminologische harmonisatie te doen, gebaseerd op de praktijken van die landen en de ervaring van deskundigen.

De belangrijkste doelen van het EuroTermBank-project zijn:

1. Een methodologie ontwikkelen en uitwerken om het proces van terminologieontwikkeling in de nieuwe EU-landen te harmoniseren en de bruikbaarheid van de bronnen ervan te waarborgen.

2. Op nationaal en internationaal niveau een netwerk opzetten van instellingen die betrokken zijn bij terminologiewerk (bronnenmakers en databasebeheerders), om de verspreiding, harmonisatie en bevordering van termen te vergemakkelijken.

3. Een terminologiebank op internet ontwikkelen en uitbreiden, met gemakkelijke en eenvoudige toegang tot terminologiebronnen.

4. De inhoud van verschillende bronnen en terminologie-eigenaren samenbrengen om nationale terminologiedatabanken op te zetten en deze vervolgens te integreren in de EuroTermBank-database, of passende interfaces te ontwikkelen.

5. Het testen van de projectresultaten waarborgen.

Er wordt een online terminologiebank van de partnerlanden opgezet, die volgens een tweevoudig principe zal functioneren: als centrale database en als interface of gateway naar andere nationale of internationale terminologiebanken en bronnen.

Tijdens het project worden gedrukte terminologische woordenboeken gedigitaliseerd; naar verwachting zullen ongeveer 100.000 termen worden gedigitaliseerd.

Er zijn al contacten gelegd en samenwerkingsverbanden aangegaan met enkele internationale organisaties en terminologiebanken; met andere hoopt men dergelijke contacten nog tot stand te brengen. Enkele organisaties, terminologiebanken en projecten zijn het vermelden waard:

170

• INFOTERM – het Internationale Centrum voor Terminologie-informatie, een internationale vereniging zonder winstoogmerk, in 1971 opgericht op basis van een overeenkomst tussen de Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur (UNESCO) en het Oostenrijkse Instituut voor Normalisatie (ON). Tot de doelstellingen behoren: fungeren als samenwerkingsstructuur tussen internationale, regionale en nationale terminologieorganisaties en instellingen die terminologiewerk verrichten; informatie verzamelen over terminologische activiteiten en de resultaten daarvan; diverse organisaties adviseren over meertalige aspecten van gespecialiseerde informatie en documentatie, de toepassing van geharmoniseerde beginselen en methoden, alsook voorbeeldig terminologiewerk en de organisatie van andere terminologische activiteiten; en de samenwerking op terminologiegebied ondersteunen en bevorderen, met het oog op een snellere ontwikkeling van de infrastructuur voor terminologie in uiteenlopende talen en vakgebieden. EuroTermBank wordt mede uitgevoerd door prof. Klaus Dirk Schmitz, voorzitter van de INFOTERM-raad en directeur van het Instituut voor Informatiemanagement. Daarnaast is INFOTERM-directeur-generaal dr. Christian Galinski als deskundige bij het project betrokken (LKI is lid van INFOTERM).

• NORDTERM – het netwerk van Noorse terminologiecentra, met een terminologiebank, Nordterm-Termbank.

• FINNISH TERMINOLOGY CENTRE – een onafhankelijke vereniging zonder winstoogmerk, waarvan de belangrijkste activiteiten bestaan uit terminologieprojecten, terminologiediensten en het beheer van de terminologiebank TEPA. TEPA is een meertalige databank met technische terminologie, met ongeveer 100.000 terminologische records.

• EURODICAUTOM – de meertalige terminologiebank van de Europese Commissie.

• TERMIUM – de Canadese terminologiebank, een van de grootste terminologiebanken ter wereld.

• IATE – een project dat in 1999 van start ging, Interactieve terminologie voor Europa, met als hoofddoel het ontwikkelen van de infrastructuur voor terminologiebeheer die nodig is voor het Vertaalbureau van de Europese Unie en de gedecentraliseerde EU-agentschappen. Er is een gemeenschappelijke databank opgezet met terminologie uit de EU-wetgeving (daarin staan ongeveer 30.000 Litouwse termen).

Bij de uitvoering van het project EuroTermBank krijgen de partners en deskundigen van het project uiteenlopende taken: gebruikersbehoeften vaststellen, terminologische bronnen inventariseren, de inhoud selecteren, prioriteiten voor de inhoud bepalen, enzovoort.

De deskundigen van het project zullen de inhoudelijke prioriteiten bepalen en de selectie uitvoeren. De volgende selectiecriteria voor prioriteiten zijn van belang:

171

geschiktheid van termen voor de uitvoering van EU-wetgeving;

behoeften van lokale en internationale instellingen;

behoeften van gebruikers;

kwaliteit van databases enz.

De definitieve criteria zullen worden vastgesteld nadat de methodologie is ingediend.

EuroTermBank is een project dat wordt ondersteund door het programma Elektroninio turinio programos (eContent Programme) (Europos skaitmeninis turinys visuotiname tinkle) van de Europese Commissie. Dit programma loopt sinds 2001. Er zijn drie hoofdlijnen van de activiteiten van dit programma te onderscheiden: a) het stimuleren van het gebruik van openbare informatie en het verbeteren van de toegang ertoe, b) het vergroten van de contentproductie in een meertalige en multiculturele omgeving, c) het vergroten van de dynamiek van de markt voor elektronische content.

De belangrijkste projectdoelstellingen in verband met het programma Elektroninio turinio programa zijn: 1. Linguïstische hulpbronnen samenbrengen, met bijzondere aandacht voor meertalige terminologie.

2. Contentaanbieders en aanbieders van taaldiensten een marktplaats en gemakkelijke toegang tot gedigitaliseerde terminologie bieden.

Een belangrijk aspect van het project is dat de nadruk ligt op de talen van de vijf nieuwe lidstaten van de Europese Unie: het Ests, Hongaars, Lets, Litouws en Pools. De opname van de talen van de nieuwe lidstaten in de projecten van het Elektroninio turinio programos is een van de belangrijkste doelstellingen van dit programma.

Ook worden deskundigen uit verschillende vakgebieden bij het project betrokken, die de landen van West-Europa en de nieuwe EU-lidstaten vertegenwoordigen. Een belangrijk deel van de activiteiten houdt verband met de overdracht van kennis en ervaring.

Aangezien EuroTermBank een demonstratieproject is, zal het proces van informatieoverdracht ook gericht zijn op andere Oost-Europese landen, door de behaalde projectresultaten te promoten en te verspreiden.

In 2005, het eerste jaar van het EuroTermBank-project, is al veel werk verricht. Er zijn twee raden ingesteld: de Adviesraad Methodologie en de Samenwerkingsraad. De Konsultacinė metodologijos taryba is een organisatorisch projectorgaan dat kwesties behandelt die verband houden met het indienen en ontwikkelen van de methodologie, inhoudelijke kwesties rond terminologische hulpbronnen bespreekt en de resultaten van het verrichte werk beoordeelt. In de Adviesraad Methodologie is ten minste één gekwalificeerde deskundige van elk partnerland opgenomen; Lina Henriksen van het Centrum voor Taaltechnologie van de Universiteit van Kopenhagen is tot voorzitter gekozen. De Bendradarbiavimo taryba is opgericht om de samenwerking tussen partnerorganisaties die zich in de verschillende landen met terminologiewerk bezighouden, te verbreden, zodat

172

De werkpraktijk wordt verspreid en de aanbevolen methodiek wordt toegepast; daardoor wordt uitgebreidere informatie verkregen over terminologische bronnen, databases, hun structuur, de mogelijkheden voor gegevensuitwisseling en andere zaken. Voor de samenwerkingsraad zijn acht vertegenwoordigers uit vijf landen uitgenodigd: uit Polen – Aniela Topulos, directeur van de Vertaalafdeling bij het Comité voor Europese Integratie; Danuta Kierzkowska, voorzitter van de Vereniging van Vertalers van de Poolse Economie, Wetgeving en Rechtspleging; Tomasz Borkowski, terminoloog aan de Faculteit Toegepaste Taalkunde van de Universiteit van Warschau; uit Letland – Eduards Cauna, medewerker van de Terminologiecommissie, en prof. Juris Borzovs, voorzitter van de Subcommissie Informatietechnologie van de Terminologiecommissie; uit Oostenrijk – dr. Christian Galinski, directeur-generaal van INFOTERM; uit Estland – Arvi Tavastas, voorzitter van de Terminologievereniging; en uit Litouwen – Nijolė Dudlauskienė, hoofd van de afdeling Normalisatie van het Litouwse Departement voor Normalisatie.

In de loop van dit jaar zijn de terminologische bronnen van Estland, Letland, Polen, Litouwen en Hongarije beschreven, geanalyseerd en is een gebruikersenquête uitgevoerd; hun behoeften zijn beoordeeld. Er is een beschrijving van de databasestructuur opgesteld, en het programma voor het banksysteem en de door het project aanbevolen methodiek worden ontwikkeld. De bijzonderheden van het auteursrecht in alle landen zijn geanalyseerd en er zijn overeenkomsten opgesteld die met de houders van terminologische bronnen zullen worden gesloten. De reeds ontvangen bronnen worden geanalyseerd en op compatibiliteit gecontroleerd; de projectwebsite EuroTermBank is opgezet (adres: www.eurotermbank.com), met een presentatie van het project en de belangrijkste documenten.

Albina AUKSORIŪTĖ

Ontvangen op 2005-12-09

Instituut voor de Litouwse taal

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

173