EUROPOS
KOMMISSIONS DRACHT
EUROTERMBANK
(Eu opas Te minologijas ii ekli4 Sammlung, Zusammena bei uj
e
an m ino I o i ns i uc ij o ms gij o.s
)
Lie u iq Sp achins i u sei
2005 m. p adZios als pa ne is
be euj
P ojek de Eu opäischen Kommission
Eu oTe mBank(Eu opas Te minologies i| ekli4selek ion,
be eilig an de Zusammena bei on
Eu opas Sqjungos
Te minologienins i u ionen). P ojek e pa he iai i5 sep yni l
S1i5 ün q naujqali jqna iq: Es lands, Le lands, Polens,
Li huaniens und Weng ijos, und d iejq senbu iq: Danijos und
Deu schlands.
P ojek koo dina o Saliq
- das is Bal ijis echnologijq
in o macini 4 is Tild (La ija)
bend o e, die specialisioj asi
echnologijq, Lokaliza ions und
Be eichen.
Sp achen In e ne p ojekq
P ojek pa ne : Kölno aikomqiq wissenscha q
Uni e si ä Ins i u ü In o ma ionsmanagemen
(Vokie ija) -
Wissenscha
dessen Haup ziel
o schungsis
Ins i u ,
- o be ei en, üh en und koo dinie en
In o ma ionsmanagemen s wissenscha liche und
pld os P ojek e. de Uni e si ä Kopenhagen Kalbos
eknologiq cen as
(Danema k)
- wissenscha sins i u Danijoje, de üh und ö de
wissenscha liche Fo schungen und kdme cinE aid4 sp ach
echnologijq und compu e ine linguis iken Be eich. o La ijas mokslq
akademijos Te minologijos komisija. Si Kommission koo dinie und
[pinasi la iq e minijos aida ni emeniu, und de inimu na ionaliniu
a siZ elgdama
I in e na ionale Te minq
Ha monisie ung An o de ungen.
Te minologijs Kommission und 25 ih e
Subkommission lei e e minq und jq
apib eZimq ekspe izen du ch und
genehmig angebo ene Te mine.
o Mo phologic (Veng ija) - eine i5 haup siniq Veng ijos bend o iq,
uZsiiman i In o ma ionen Si bend o e sillo nemaZ4kieki ling is ines
Behandjimu.
sp achanales
ha meh als de5im
me q aikomosios und
sp acho y os p iemoni S
eks yno E s ellungs
E ah ungen.
o Ta u Uni e si ä Es q und inoug q kalbo y os
Ka ed a (Es ija). Siame
Ta u uni e si keliq s idiq
e minopadalinyje
du chge üh we den
wissenscha liche
un e suchungen:
logijen, eks yno,
leksikologien, compu e ine
leksikog aphijen und
kalbo y en, mo ologien,
sin aks6s, seman iken,
his o ische o
kalbo y en, phonologien und k .
In o ma ions echnische P ozesszen en
(Lenkija) - unabhängige
Regie ungine
wissenscha iniq y imq
kaupia wissenscha und
O ganisa ion, und s ell ku i
echnologijq Lie u iU
169
In o ma ionen4Lenkijoje.
Haup liche
5io is zu e leich e n
g ei qp ieig4 zu
ak ualisie e
Zen um Ziel
Wissenscha
In o ma ionen in Polen.
sp ach ins i u .
Das P ojek ziel au
Te minologie a bei de
Ha monisie ung und Einigung
in neuen
Eu opas Sqjungos
Salyse na ese, e iman ki q
Eu opa
S4jungos Saliq e minijos inklq e ah enl.
Das P ojek ich e sich di ek nach Es land,
Unga n, Le land, Li uanien und Polen,
demen sp echend is es auch o en ü
ande e Eu opäische
S4 de Union imalden, als
auch In e esseng uppen
Salims und
O ganisa ionen uZ
Eu opa
Sqjungos
ibq.
Suda oma
Möglichkei eilis
Da en mi und
Eu opäischen
na ionalinemis
S41 ungos e minq duom enq baze ni s, ulmezg i
zwischenusa i o koope i mq, anzuodE me odik4 und
s anda de , e s ellen und lgy endin iq ma Da eniml
mekan4 und p oced[ as.
Anges eb wi d eValue de
Te minologien Ebene und
bes e4p ak ikqBal ijos Region
und
Eu opas
S4jungoje, Te minologies
lie e n
De inimie ungs
Emp ehlungen, basie q
Saliq P axis pa i imi.
i q ekspe
Haup liche Ziele des Eu oTe mBan
P ojek s: l. Me hodikos Suk l m und
Be ei ung, dass bD q ha monisie e
Te minijsen wicklungsp ozess neue n
ES Salyse und ga an ie
ih e Sal iniq
anpassakomum.
2. Mi enninologijos A bei
e bundenq Ins i ucijq
(Sal ini l kl ejq und
baziq h e ojq) Ne z
sukl im au na ionalem
und in e na ionalem
Le el, dass blq leich e
e minq Pla zie ung,
He nie ung und
Ve b ei ung.
3. Te minqbanko Kl mung
und üll jung online ein ach
su
undp as ap ieng zu e minq
Sal iniq.
4. l ai iq Sal iniq und Te minijs sa ininkq
Inhal s Suheinijung na ionalnn e minq
Basen zu e s ellen und wei e e jq
In eg a ion i Eu ok mBa Da enq BasE
ode en sp echamq s4sajq E kuu nis.
5. P ojek esul aq gs inumus
uZke nisung.
Bus en wickel Saliq pa ne iq
e minq bank online, de wi d d ejopu
P inzip: wie cen ine Da enq bazd und
wie s4saja ode inklq sie u us mi
ande en na ionalen ode
in e ne zinischen e minq bankais
und iS eklien.
Wäh end des
P ojek s wi d
du chge üh
papie iniq e min l
Zodynq
zahlmenaung,
geplan e wa 100 000
e min l zu
beschich men.
Mi kai ku io nis in e au inemis
o ganisa ionen und e minq bankais
schon uZmegz i ySiai und
Zusammena bei wi d, und mi
ande en e wa e asi diejenigen
ySius noch uLmegz i.
Galima b i q pamine i kele q o ganiscijq, e minq bankq i p ojek q:
170
. INFOTERM - In e na ionale Zen alis
nich gewinn Associa ion, 197 I m. iku a nach
Te minologijs In o ma ions in e au in€
Ve einig en Tau q S ie imo, wissenscha
i kuhu os O ganisa ionen
GTN)
undESCOAus ias
s anda dsQins i u o
(ON) zus immen. Pamine ine ih e Ziele - b[i i
Zusammena bei s uk u a zwischen
in e nau ini l egionalini l und na ionaliniq
e minologijs o ganiscijq und ins i ucijq,
welche a bei en e minologijs a be4;
sammel i In o ma ionenEapie e minologijs
ak i li s E gebnisse; konsulie en i ai ias
O ganisa ionen del spezialisie e
In o ma ionen und Dokumen a ion
meh ieakalbiq P inziq so Aspek q,
Ha monin q und Me hodq Anwendung, pa
Beispiens e minologijs A bei s und ande e
e minologijs Ak i i ä en o ganisa imo; zu
un e s ü zen und ö de n
Zusammena bei imq Te minologies Be eich,
in dem spa esnds i ai iq kalbq und i ai iq
s idiq Te minijos in as uk os ple os.
Eu ok mBank p ojek be eilig
INFOTERM Ra es P äsiden p o . Klaus Di kas Schmi zas, de is Di ek o des
In o ma ionsmanage s ins i u s. Beides, I p ojek q als Expe e is i auk as
Di ek o is
INFOTERM gene alinis
d . Galinski
Ch is ianas
(LKI is
ein
INFOTERM
Mi glied).
NORDTERM -
e minq
enninologijos
No wegians halin is
cen q ne klas, bank4
No d e m-Te mbank.
o FINNISH TERMINOLOGY CENTRE - unabhängige nich p o i
associa ion, de en haup sine um ass e minologijs Ak i i ä en
P ojek e, e minologijs Diens e und e minq banko TEPA eiklq.
TEPA is ieliakalbe Technikos Te minijos Da enq Base, hali i e wa
100 000 Te minq A ikelniq.
o EURODICAUTOM - meh iakalbis
Eu opa
de Kommission
e minq Bank.
o TERMIUM - Kanados
e minq bank, eine i5
didZiausiq e minq bankq
wel wei .
IATE - 1999 m. p add es
P ojek
In e ak ioji Te minologija Eu opai, dessen Haup ziel wa ,
eine Te minologie-Managemen in as uk u [ 4 e o de ing4
Eu opas S4jungos e imq Zen umi und dezen alizuo o ns
zu e s ellen
ES agen oms.
Suku a gemeinsame
Da enq baz€, in de
gegeben is eisds
übe
EU
Te minija
(oje sind
30 000 li a i5kq e minq).
E s ellend E ok mBank P ojek pa ne n und Expe en
ges ell l ai ios uZduo ys: Benu ze j l Bedü nisseq
Fes s ellung, Te minijos i5 ekliq Su egis a is.
inhal swahl.
inhal sp io i q Fes legung und
. .
Tu inio-P io i ä en und s ankq üh en wi d P ojek -Expe en.
Pamine ini p io i eq
selek ionsk i e ien: 7 e minq
geeigne anhei EU [s andymam
iichziehn; ö iniq und in e na ionaliniq
ins i uc jq po eikiai; Ve b auche j l
be eikiai; baziqq kokybe und k Da en.
Endliche
es zus ellen
K i e ien
wi d nach
Me hodiken pa eiki no.
E oTb mBan P ojek
wi d un e s ü z on de
Eu opäischen Kommission
E/Elek onischen Inhal s
(eCon en (Eu opos
P og amme) P og amm
,zahlenliche Inhal im wel wei en
Ne z). Si P og amm unk ionie
sei 2001 me q. iSski i is
Mogliche
g undlegende
Sios P og amm Ak i i ä en a) ö de n ö en liche
Konsumjim: Rich ung In o ma ion und e besse n Zugang zu
ih , b) e höhen Fu iniump odukcij4 in meh sp achigem und
meh iacul l ehem Um eld, c) e höhen Elek onische
Inhal sma k Skum4.
Die Haup ziele des P ojek s, die sich au den
Elek onischen Inhal sp og amm beziehen,i ".
1.
Sujung i ling is ischen
besonde ingq
iS eklius, demesl bes immend
meh iakalbei Te minijai.
2. Inhal s eikejams
i kalbos bie en
pla qi pa ogi4 zugig4
diens eq eikejams ma k
p imenu gezählo en
e miniji.
Ein
demesys
wich ige
P ojek s
is , dass
Aspek
de Haup ge ich e
Iq penki
naujqiq
Eu opas Sqlungos
na iq
Sali 1 sp achbas
- es q, und lenkq albas. Naujqi als ybiq
eng g la iq, lie u iq
na iq kalbq [ aukimas i Elek onischen
Inhal sp og ammp ojek en sind eine i5
g undleginiq
Sios zielq.
P og amme
So auch
I4p ojek [ aukiami
[ ai iq s idiq
Expe en, die
e e en
Vaka q
Eu opa und neue qjq EU
Saliq na iq s aa dms. Ein
wich ige Teil de
Ak i i ä en is e bunden
mi 2iniq und E ah ungen pc da im.
Da Eu oTe mBankp ojek es ein
Demons a ionsp ojek is , is
das
In o ma ionsübe agungsp oze-
ss wi d und I ande e Ry q Eu opas
ge ich e populä machend
Salis, und
schleidZian
p ojek e eich e
E gebnisse.
Übe 2005 Jah e, i. e. i muosius
Eu oTe mBank P ojek jah ,
schon du chge üh wo den
nemaZai da bq. Es hieß Zwei
Rä e: Konsul acine
Me hodologie-Ra und
Koope a ions a . Konsul acind me hodologie a is o ganisacinis P ojek o gan,
löZIe mi de Me hodiken welche Da s ellung und Schau im e bundenen Themen,
besp ech inhal liche Te minijs iS ekliq F agen, l e ina de geleis e en A bei
E gebnisse. po
I Konsul acing me odologien a yb4
is i auk a wenigs jede einq
Salies pa ne ds quali ikuo qekspe 4 und
ih e Vo si zinke is i5 ink a Lina
Hen iksen i5 Kopenhagos Uni e si ä s
Kalbos echnologijq cen o.
Koope a ions a gese z ddl b ei e e
Zusammena bei zwischen
[ ai iq e minologies da b4 di bandiq o ganiscijq
pa ne iq skleidZiama iSsamesne A bei sp axis und
emp ehlba e Me hodik, e häl sich In o ma ionen übe
Salyse, dass bl q
172
Te minijs Da enqbazes, i5 eklius, jqs uk l 4
Koope a ions a ybEpak ies i a5 uoni Ve e e i5
Da enqmainq Möglichkei en penkiq und ande e. I
Saliq: i3
Lenkijos
- Ve imq Ab eilungs Di ek o p ie
Eu opäische In eg a ionskomi ee o o e
und ech sd wa kos e ejq
Aniela Topulos; Lenkq Wi scha , Rech e
Gesellscha p esiden e
Danu a Kie zkowska, Va 5u os Uni e si ä Taikomosios Linguis ike
Fakul ä Te minologe Tomasz Bo kowski; i5 La ijas
- Mi a bei e de Te minologiekommission Edua ds Cauna und
Te minologiekommission In o ma ions echnologijq Ju is Bo zo s; i5
Ös e eichische Un e kommissio Vo si zende p o .
- INFOTERM Gene alindi ek o e D . Ch is ianas Galinski, iS
Es ijos - Te minologijos d augijos Vo si zende A i Ta as as
Depa emen e und Lie u os s anda izacijos S anda izacij os
Sky iaus ado e Nij ole Dudlauskiene.
Pe Siuos Jah ap aiy i Es ijos. Le isches, Polnisches,
Li huaniisches und Weng ijos Te minijos i5 ekliai, geda y a
jq analysed, du chge üh jk Ve b auchjq ap age und
l e in i jq po eikiai, be ei s s Da enq Bases s ukh os
banko ap aas, e s ell wi d Sys emp og amm und
P ojek s emp ehlende Me hodika. ISanalizie e au o iq
eisiq besonde hei en be ei e en in allen Salyse, e äge,
u d ojai. Auszulegen schon a siqs q
die we den geschlossen we den mi Te minijos i5 ekliq
Sal iniq anald, und Übe eins immung,
be ei a (Ad esse
a k p ojek s e aind welche
o ges ell wi d P ojek o s ellung
und wich igs e Dokumen en.
www.eu o e mbank.com), Eu oTenn B
Albina
Lie u iq
Sp achins i u
P. Vilei5io
UI-10308
5, g.
Vilnius
E.
lki. l pa5 as
albinaa@-
Gewonn-
AUKSORIUTE 2005-12-09
e 73