EUROPOS
DISEGNAZIONE COMMISSIONI
EUROTERMBANK
(Eu opos e minologijas ii ekli4 accol a, collabo azioneuj an
e
m ino I o i ns i uc ij o ms gij o.s
)
Li u iq ins i u o della lingua dal
2005 m. p adZios come
pa ne is pa ecipuja
P oge o della Commissione eu opea Eu oTe mBank(Eu opos
e minologijos i| ekli4selec ion, pa ecipa in collabo azione
alle is i uzioni e minologiche). P ojek e pa he iai i5 sep yni l
Eu opa Sqjungos
S1i5 penkiq naujqali jqna iq: Es ijos, La ijos, Lenkijos,
Lie u os i Veng ijos, e d iejq senbu iq: Danijos i Vokie ijos.
Coo dina o e del p oge o Saliq
si a a delle ecnologie
in o macini 4 è Tild (La ija) -
ecnologijq company, che
specializzaoj asi echnologyijq,
in e ne .
localizazioni e lingu p oge i
Pa ne del p oge o: Uni e si à applicomqiq scien iq di
Cologne Is i u o di ges ione dell'in o mazione
(Vokie ija) -
ice ca scien i ica
p incipale is i u o,
il cui obie i o
- p epa a e, esegui e e coo dina e p oge i scien i ici e
pld os della ges ione delle in o mazioni. Uni e si à di
Copenaghen Kalbos eknologiq cen as
(Denma k)
- is i u o della scienza Danijoje, che s olga e p omuo a ice che
scien i iche e kdme cinE aid4 nel campo ecnologijq della lingua e
compu e ine linguis iche. o Commissione della Te minologia
dell'Accademia scien iq La ija. Si commissione coo dina e [pinasi
la iq e minijos aida li ellimeniu, e de inimu nazionale
a siZ elgdama
I equisi i di a monizzazione e minq
in e nazionale. Te minologia
commissione e 25 sua
so ocommissione esegue e minq e jq
apib eZimq ekspe ize e app o a i
e mini o ni i.
o Mo phologic (Veng ija) - una i5 p incipaliiniq Veng ijos bend o iq,
uZsiiman i in o mazioni Si bend o e sillo nemaZ4kieki ling is ines
a amen ojimu.
s umen i di analisies
de5im me q aikomosios e
espe ienza di p epa azione
linguo y os haS ha più di
eks yno.
o Ta u uni e si à Es q e inoug q kalbo y os
ka ed a (Es ija). Siame
Ta u uni e si à keliq
esegui e logije, eks yno,
lessicog a ia e lessikologie,
s idiq scien i ici ice che:
e minopadalinyje engono
compu e ine kalbo y os,
seman ica, kalbo y os,
mo ologies, sin aks6s,
onologies e k .
s o iche o Cen i di elabo azione
dell'in o mazione
(Lenkija) - indipenden e
go e na i ine scien iiniq
y imq o ganizzazione, e
e echnologijq Lie u iU
o nisce ku i kaupia scienza
lingu ins i u as.
169
in o mazioni4Lenkijoje.
P incipale
5io è acili a e
g ei qp ieig4 a
aggio na a in o mazione
l'obie i o cen o
scien i ica in Polonia.
Il p oge o mi a alla
a monizzazione del la o o
e minologico e
all'uni icazione in nuo e
Eu opos Sqjungos
Salyse a ese, pe iman ki q
Eu opa
S4jungos Saliq e minijos inklq espe ienzal.
Il p oge o di e amen e i ol o a Es onia,
Unghe ia, Le onia, Li uania e Polonia, ciò che
è ape o e ad al e Eu opee
S4i memb i dell'unione,
nonché a in e essa i
Salims e
o ganizzazioni uZ
Eu opa
Sqjungos
ibq.
Suda oma
possibili à scambis
e min q da i con e
Eu opei nazinemis
S41 ungos e minq duom enq baze ni s, ulmezg i
a pusa i o coope azione i mq, applicodE me odik4 e
s anda d, c ea e e lgy endin iq da i maiml meccan4 e
p oced[ as.
Si ce ca di i e i e li ello
e minologico e miglio i4p ak ikq
della egioneBal ijos e
Eu opei
S4jungoje,
o ni e
accomandazioni di
de inimo della
e minologia, suppo a o
q Saliq p a ica pa i imi.
i q espe o
P incipali obie i i del p oge o
Eu oTe mBan : l. Me odologia
so l ima e p epa azione, che bD q
a monizza o p ocesso di s iluppo della
e mini in inno azioni
ES Salyse e ga an i a la
sua Sal iniq
ada akomabili à.
2. Su enninologijos la o o
ela i eq ins i ucijq
(Sal ini l kl ejq e baziq
h e ojq) e e
sukl imo a li ello
nazionale e
in e nazionale, che blq
acilissimo e minq
dis ibuzione,
a monizzazione e
di usione.
3. Cl imo ecomple o di
Te minqbanko online è acile
su
ep as a accesso a e minq
Sal iniq.
4. l ai iq Sal iniq e e mini sa ininkq del
con enu o suunijamen o a nazionin
e minq basies c ea e e ul e ine jq
in eg azione i Eu ok mBa da iq bazE
oppu e co ispondamq s4sajq
c eu imas.
5. Risul aq gs inumo del
p oge o uZ e minazione.
Bus c ea o Saliq pa ne q e minq
banca online, che a à d ejopu
p incipio: come cen ine da iq bazd e
come s4saja o inklq sie u as con
al e nazionali o in e nazionali
e minq bancais e iS ekliais.
Du an e il
p oge o sa à
esegui o
papie iniq e min l
Zodynq
nume menazione,
piani ica a
susci mena e ci ca
100 000 e min l.
Su kai ku io nis in e au inemis
o ganizzazioni e e minq bankais già
uZmegz i ySiai e coope azioneujama,
e con al i ikimasi quei ySius da
uLmegz i.
Galima b i q pamine i kele q o ganizacijq, e minq bankq i p ojek q:
170
. INFOTERM - Cen o In e nazionale, di
p o i associazione, 197 I m. iku a secondo
in o mazioni e minologiche in e nau in€ non
Uni iiniq Tau q S ie imo, scienza i kuhu os
o ganizzazioni
GTN) eESCOAus ia
s anda dQins i u-
o
(ON) conco d i. Pamine ini suoi obie i i - b[i i
s u u a di coope azione a in e nau ini l
egionini l e nazionaliiniq e minologijas
o ganizzcijq e ins i ucijq che la o ano
e minologijas la o i4; accoglie e
in o mazioniE nei isul a i dell'a i i à
e minologijas; consul a e i ai ias
o ganizzazioni del specializza a in o mazioni
e documen azione mol iiakalbiq p incipiq così
aspe oq, conco din q e me odq applicazione,
p e enimo e minologijs la o o e al a
e minologijs a i i à o ganiza imo;
suppo a e e p omuo e e
collabo azione imq nel campo e minologia,
ce cando spa esnds i ai iq kalbq e i ai iq
s idiq e minijos in as uk os ple os.
Eu ok mBank p oge o pa ecipa
P esiden e del consiglio INFOTERM p o . Klaus Di kas Schmi zas, che è di e o e
dell'is i u o di ges ione dell'in o mazione. Inol e, I p ojek q come espe a è
i auk as di e o eus
INFOTERM gene alinis
d . Galinski
Ch is ianas
(LKI è un
memb o).
INFOTERM
NORDTERM -
e minq
enninologijos
No egiano a en e
cen q e e, bank4
No d e m-Te mbank.
o FINNISH TERMINOLOGY CENTRE - indipenden e non p o i
associazione, la cui p incipale comp ende a i i à e minologije
p oge i, se izi e minologiji e e minq banko TEPA eiklq. TEPA è
mol eiakalbe e minologia ecnica da iq base, con eni i ci ca 100 000
e minq a icoliniq.
o EURODICAUTOM - plu iakalbis
Eu opa
della Commissione
e minq banca.
o TERMIUM - Canados
e minq banca, uno i5
didZiausiq e minq bankq
nel mondo.
IATE - p oge o 1999 m.
p add o
In e a ioji e minologija Eu opai, il cui obie i o p incipale
è s a o c ea e in as u u e di ges ione della
e minologia[ 4 necessa iing4 dei cen i e imq dellUnione
eu opea e decen alizuo o ns
ES agen oms.
Suku a comune da iq
baz€, nella quale
p esen a a eisds su
EU
e minija
(oje sono
30 000 Li u i5kq e minq).
S iluppando E ok mBank i pa ne del p oge o e gli espe i
solle a i l ai i uZduo ys: u en ij l po eikiq de inizione,
e minijos i5 ekliq su egis a im.
scel a del con enu o.
p io i azione del con enu oq e
. .
Tu inio p io i à e sel ankq e e ue anno espe i del p oge o.
Pamine ini p io i eq c i e i di
selezione: 7 e minq adeguami à UE
[pe cos ymen i i iplemen a i;
localiq e in e nazionaliq ins i uc jq
po eikiai; consuma o ij l esigenze;
baziqq kokybe e k da i.
I c i e i inali
po me odica
s abili e sa à
pa eiki no.
E oTb mBan p oge o è
sos enu o dalla
Commissione eu opea
E/Elec onic con en
(eCon en (Eu opos
P og amme) p og amma
,con en o nume ico sulla e e
uni e sale). Si p og amma unziona
dal 2001 me q. iSski i is p incipali
Po ima
Sios p og ammi di a i i à a) p omuo e e il consumo pubblico
di di ezione: in o mazione e miglio a e l'accesso ad essa, b)
aumen a e la p oduzione u nia in un ambien e mul ilingue e
mul icul u ale, c) aumen a e la dinamica dei me ca i di
con enu o ele onicoSkum4.
Gli obie i i p incipali del p oge o, in elazione al
P og amma di con enu o ele onico,i ano'.
1.
Sujung i linguis ici iS eklius,
pa icola eingq
demesl assegnando plu iakalbei
e miniai.
2. Con eninio eikejams
i kalbos o ni e
locqi pa ogi4 accessoig4
se iziq eikejams me ca i
p essomenu numo i
e miniji.
Un aspe o
demesys
impo an-
p oge o è
che il
e
p incipale i ol o
Iq penki
naujqiq
Eu opos Sqlungos
na iq
Sali 1 ling as
- es q, i lenkq kalbas. Naujqi als ybiq na iq
eng g la iq, lie u iq
kalbq [ aukimas i P oge i del p og amma di
con enu o ele onico sono uno i5
ondamen aliiniq
Sios
p og ammi
a ge q.
Così
come
I4p ojek [ aukiami
[ ai iq s idiq
espe i che
app esen a
Vaka q
Eu opa e naujqjq EU Saliq
na iq S a odms. Una
pa e impo an e delle
a i i à è lega a con 2iniq
e espe ienza pc da im.
Poiché Eu oTe mBankp ojek is è
un p oge o dimos a i o, ques o
p ocesso di asmissione di
in o mazioni sa à e I al o Ry q
Eu opa indi izza o a di ulga
Salis, e
scleidZian i
p oge o ealizza i
isul a i.
Du an e 2005 anno, i. i. i p imui
anno del p oge o
Eu oTe mBank, già è s a a
esegui a nemaZai da bq.
Sos i ui i due consigli:
Konsul acine Consiglio
me odologia e
Consiglio di Coope azione. Konsul acind consiglio me odologiche è o ganacinis
p oge o o gano, isolZia con la me odica che p esen imimo e c eu im ela i i
a gomen i, discu e dei con enu i e min iS ekliq ques ioni, l e ina isul a i del
la o o esegui o. po
I Konsul acing me odologie coyb4 è
i auk a almeno di ciascuna ienq
Salies pa ne ds quali ic
quali ico qekspe 4 e la sua
p esiden einke è i5 inc a Lina Hen iksen i5
Uni e si à di Copenagago Kalbos
echnologijq cen o.
Consiglio di Coope azione cos i ui a ddl di più
ampia coope azione a
[ ai iq e minologijas da b4 di bandiq o ganizacijq
pa ne iq skleidZiama iSsamesne p a ica la o o e
accomanda a me odica, o enu a in o mazioni su
Salyse, che bl q
172
e minijos da aqbazes, i5 eklius, jqs uk l 4
coope azioneEpak ies i a5 uoni app esen an i i5
da aqmainq possibili à penkiq e al a. I consiglio di
Saliq: i3
Lenkijos
- Di e o e del Ve imq dipa imen o
p esso Comi a o eu opeo di in eg azione
di i i e eisd a kos e ejq compagnia
o e Aniela Topulos; Lenkq economia,
p esiden e
Danu a Kie zkowska, Te minologo della Facol à Taikomosios linguis ica
dell Uni e si à Va u os Tomasz Bo kowski; i5 La ijos
- Edua ds Cauna, dipenden e della Commissione di Te minologia, e Ju is
Bo zo s, della Commissione di Te minologia In o macijos echnologijq; i5 Il
p esiden e della so ocommissione aus iaca p o .
- INFOTERM di e o e gene ale d . Ch is ianas Galinski, iS
Es jos - Te minologijos d augijos pi mininkas A i Ta as as
depa amen o e Lie u os s anda izacijos S anda izacij os
sky iaus ado e Nij ole Dudlauskiene.
Pe Siuos anno ap aiy i Es ijos. Le onia, Polonia, Li uania e
Veng ijos e miniji i5 ekliai, a i a a jq analisid, esegui a
consume jq applicau e l e i i jq po eikiai, p epa asq da i
bases s ukh os banko ap a5as, c ea a un p og amma
sis ema e p oge o accomanda a me odica. ISanalizza i
au o iq eisiq peculia umai p epa a e in u e Salyse,
con a i, che sa anno conclusi con e miniji i5 ekliq
u d ojai. A li a già a siqs q
Sal iniq analisid, e compa ibili à,
p epa a a (indi izzo
a k si o del p oge oind nella quale
iene o ni a p esen azione del
p oge o e più impo an i documen ai.
www.eu o e mbank.com), Eu oTenn B
Albina
Li u iq
ins i u o della lingua
P. Vilei5io
UI-10308
5, g.
Vilnius
E.
lki. l pa5 as
albinaa@-
Guasa a
AUKSORIUTE 2005-12-09
73