ПРОЕКТ ЕВРОПЕЙСКОЙ КОМИССИИ

EUROTERMBANK

(Сбор ресурсов европейской терминологии посредством сотрудничества терминологических учреждений)

Литовский институт языка с начала 2005 года участвует в качестве партнёра в проекте Европейской комиссии EuroTermBank (Сбор ресурсов европейской терминологии посредством сотрудничества терминологических учреждений). В проекте участвуют партнёры из семи стран Европейского союза — из пяти новых государств-членов: Эстонии, Латвии, Польши, Литвы и Венгрии, а также двух давних членов ЕС: Дании и Германии.

Координатор проекта — Tildė (Латвия) — балтийская компания в сфере информационных технологий, специализирующаяся на языковых технологиях, локализации и интернет-проектах.

Партнёры проекта:

• Институт управления информацией Кёльнского университета прикладных наук (Германия) — научно-исследовательский институт, главная цель которого — подготовка, выполнение и координация научных и опытно-конструкторских проектов в области управления информацией.

• Центр языковых технологий Копенгагенского университета (Дания) — научный институт в Дании, который проводит и поддерживает исследования и коммерческие разработки в области языковых технологий и компьютерной лингвистики.

• Терминологическая комиссия Академии наук Латвии. Комиссия координирует и поддерживает развитие латышской терминологии и её гармонизацию на национальном уровне с учётом требований международной унификации терминов. Терминологическая комиссия и её 25 подкомиссий проводят экспертизу терминов и их определений и утверждают предлагаемые термины.

• MorphoLogic (Венгрия) — одна из ведущих венгерских компаний, занимающаяся обработкой лингвистической информации. Компания предлагает широкий спектр средств анализа языка и обладает более чем десятилетним опытом в области прикладной лингвистики и подготовки корпусов текстов.

• Кафедра эстонской и финно-угорской филологии Тартуского университета (Эстония). В этом подразделении Тартуского университета проводятся исследования в нескольких областях: терминологии, корпусной лингвистики, компьютерной лингвистики, лексикографии и лексикологии, морфологии, синтаксиса, семантики, исторической лингвистики, фонологии и др.

• Центр обработки информации (Польша) — независимая государственная научно-исследовательская организация, которая собирает и предоставляет научную и технологическую

169

информацию в Польше. Основная цель этого центра — облегчить быстрый доступ к актуальной научной информации в Польше.

• Институт литовского языка.

Проект направлен на координацию и объединение терминологической работы в новых государствах — членах Европейского союза с использованием опыта терминологических сетей других стран Европейского союза. Проект непосредственно ориентирован на Эстонию, Венгрию, Латвию, Литву и Польшу, однако открыт и для других стран Европейского союза, а также заинтересованных стран и организаций за пределами Европейского союза. Создаются возможности для обмена терминологическими данными с национальными и общеевропейскими терминологическими базами данных, налаживания сотрудничества, применения единой методологии и стандартов, а также разработки и внедрения механизмов и процедур обмена данными.

Цель — оценить уровень терминологической работы и передовой опыт в Балтийском регионе и Европейском союзе, а также подготовить рекомендации по координации терминологической деятельности, основанные на практике этих стран и опыте экспертов.

Основные цели проекта EuroTermBank:

1. Разработка и подготовка методологии для согласования процесса развития терминологии в новых странах ЕС и обеспечения пригодности ее источников.

2. Создание на национальном и международном уровнях сети учреждений, связанных с терминологической работой (создателей источников и владельцев баз данных), для облегчения распространения, согласования и популяризации терминов.

3. Создание и развитие терминологического банка в интернете с простым и удобным доступом к источникам терминов.

4. Объединение содержимого различных источников и владельцев терминологии для создания национальных терминологических баз данных и их последующая интеграция в базу данных EuroTermBank либо создание соответствующих интерфейсов.

5. Обеспечение тестирования результатов проекта.

Будет создан терминологический банк стран-партнеров в интернете, который будет работать по двум принципам: как центральная база данных и как интерфейс или шлюз к другим национальным и международным терминологическим банкам и ресурсам.

В ходе проекта будет оцифрована терминология из печатных словарей; планируется оцифровать около 100 000 терминов.

Связи с некоторыми международными организациями и терминологическими банками уже установлены, и сотрудничество ведется; с другими такие связи надеются наладить в будущем. Можно упомянуть несколько организаций, терминологических банков и проектов:

170

• INFOTERM — Международный центр терминологической информации, международная некоммерческая ассоциация, основанная в 1971 г. на основании соглашения между Организацией Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) и Австрийским институтом стандартизации (ON). К числу её целей относятся: служить площадкой для сотрудничества международных, региональных и национальных терминологических организаций и учреждений, занимающихся терминологической работой; собирать информацию о терминологической деятельности и её результатах; консультировать различные организации по вопросам многоязычных аспектов специализированной информации и документации, применения согласованных принципов и методов, а также организации образцовой терминологической работы и другой терминологической деятельности; поддерживать и поощрять сотрудничество в области терминологии, способствуя более быстрому развитию инфраструктуры терминологии для различных языков и отраслей. EuroTermBank В проекте участвует президент совета INFOTERM проф. Клаус Дирк Шмитц, директор Института информационного менеджмента. Кроме того, в качестве эксперта к проекту привлечён генеральный директор INFOTERM д-р Кристиан Галински (Литовский институт языка является членом INFOTERM).

• NORDTERM — сеть норвежских терминологических центров, располагающая терминологическим банком Nordterm-Termbank.

• FINNISH TERMINOLOGY CENTRE — независимая некоммерческая ассоциация, основная деятельность которой включает терминологические проекты, терминологические услуги и работу терминологического банка TEPA. TEPA — многоязычная база данных технической терминологии, содержащая около 100 000 терминологических статей.

• EURODICAUTOM — многоязычный терминологический банк Европейской комиссии.

• TERMIUM — канадский терминологический банк, один из крупнейших терминологических банков в мире.

• IATE — проект «Интерактивная терминология для Европы», начатый в 1999 г.; его главной целью было создание инфраструктуры управления терминологией, необходимой Центру переводов Европейского союза и децентрализованным агентствам ЕС. Была создана общая база данных, содержащая терминологию права ЕС (в ней около 30 000 литовских терминов).

При разработке проекта EuroTermBank перед партнёрами и экспертами поставлены различные задачи: определение потребностей пользователей, инвентаризация терминологических ресурсов, отбор содержимого, определение приоритетов содержимого и т. д.

Приоритеты и отбор содержимого определят эксперты проекта. Следует отметить следующие критерии отбора приоритетов:

171

пригодность терминов для реализации законодательства ЕС;

потребности местных и международных учреждений;

потребности пользователей;

качество баз данных и т. д.

Окончательные критерии будут установлены после представления методики.

EuroTermBank проект поддерживается Европейской комиссией Программой электронного контента (eContent Programme) (европейский цифровой контент во всемирной сети). Эта программа действует с 2001 года. Можно выделить три основных направления деятельности программы: a) поощрение использования общедоступной информации и улучшение доступа к ней; b) увеличение производства контента в многоязычной и многокультурной среде; c) повышение динамичности рынка электронного контента.

Основные цели проекта, связанные с Программой электронного контента, таковы: 1. Объединить лингвистические ресурсы, уделяя особое внимание многоязычной терминологии.

2. Предоставить поставщикам контента и языковых услуг рыночную площадку и удобный доступ к оцифрованной терминологии.

Важная особенность проекта заключается в том, что основное внимание уделяется языкам пяти новых государств — членов Европейского союза: эстонскому, венгерскому, латышскому, литовскому и польскому. Включение языков новых государств-членов в проекты Программы электронного контента является одной из главных целей этой программы.

В проект также вовлечены эксперты из различных областей, представляющие государства Западной Европы и новые государства — члены ЕС. Важная часть деятельности связана с передачей знаний и опыта.

Поскольку проект EuroTermBank является демонстрационным, процесс передачи информации будет также направлен на другие страны Восточной Европы, чтобы популяризировать и распространять достигнутые проектом результаты.

За 2005 год, то есть в первый год реализации проекта EuroTermBank, уже проделана значительная работа. Созданы два совета: Консультативный методологический совет и Совет по сотрудничеству. Консультативный методологический совет — организационный орган проекта, который решает вопросы, связанные с представлением и разработкой методики, обсуждает содержание терминологических ресурсов и оценивает результаты проделанной работы. В состав Консультативного методологического совета входит как минимум по одному квалифицированному эксперту от каждой страны-партнера; его председателем избрана Лина Хенриксен из Центра языковых технологий Копенгагенского университета. Совет по сотрудничеству создан для расширения сотрудничества между организациями в странах-партнерах, занимающимися терминологической работой, чтобы

172

Распространяется практический опыт работы и рекомендуемая методика; благодаря этому можно получить более подробную информацию о терминологических ресурсах, базах данных, их структуре, возможностях обмена данными и т. д. В совет по сотрудничеству приглашены восемь представителей из пяти стран: от Польши — директор отдела переводов при Комитете европейской интеграции Анела Топулос; президент Общества переводчиков по экономике, праву и правоприменению Польши Данута Кежковская, терминолог факультета прикладной лингвистики Варшавского университета Томаш Borkowski; от Латвии — сотрудник Терминологической комиссии Эдуардс Цауна и председатель подкомиссии информационных технологий Терминологической комиссии проф. Юрис Борзовс; от Австрии — генеральный директор INFOTERM д-р Кристиан Галински; от Эстонии — председатель Общества терминологии Арви Таваст и руководитель отдела стандартизации Департамента стандартизации Литвы Нийоле Дудлаускене.

За эти годы описаны терминологические ресурсы Эстонии, Латвии, Польши, Литвы и Венгрии, проведён их анализ, опрошены пользователи и оценены их потребности, подготовлено описание структуры базы данных, разрабатывается программное обеспечение системы банка и рекомендуемая проектом методика. Проанализированы особенности авторского права во всех странах, подготовлены договоры, которые будут заключаться с владельцами терминологических ресурсов. Проводится анализ уже присланных источников и их совместимости; подготовлен сайт проекта EuroTermBank (адрес — www.eurotermbank.com), на котором представлены описание проекта и основные документы.

Albina AUKSORIŪTĖ

Получено 2005-12-09

Институт литовского языка

ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс

Эл. почта [email protected]

173