ПРОЄКТ ЄВРОПЕЙСЬКОЇ КОМІСІЇ

EUROTERMBANK

(Збирання європейських термінологічних ресурсів у співпраці між термінологічними установами)

З початку 2005 року Інститут литовської мови бере участь як партнер у проєкті Європейської комісії EuroTermBank (Збирання європейських термінологічних ресурсів у співпраці між термінологічними установами). У проєкті беруть участь партнери із семи країн Європейського Союзу — п’яти нових членів: Естонії, Латвії, Польщі, Литви й Угорщини, а також двох давніх членів: Данії та Німеччини.

Координатором проєкту є Tildė (Латвія) — балтійська компанія інформаційних технологій, що спеціалізується на мовних технологіях, локалізації та інтернет-проєктах.

Партнери проєкту:

• Інститут управління інформацією Кельнського університету прикладних наук (Німеччина) — науково-дослідний інститут, головна мета якого — розробляти, реалізовувати й координувати наукові та дослідницько-розробницькі проєкти з управління інформацією.

• Центр мовних технологій Копенгагенського університету (Данія) — науковий інститут у Данії, який проводить і заохочує дослідження та комерційний розвиток у галузі мовних технологій і комп’ютерної лінгвістики.

• Термінологічна комісія Академії наук Латвії. Ця комісія координує та підтримує розвиток і узгодження латиської термінології на національному рівні, зважаючи на вимоги міжнародного узгодження термінів. Термінологічна комісія та її 25 підкомісій проводять експертизу термінів і їхніх визначень та затверджують запропоновані терміни.

• MorphoLogic (Угорщина) — одна з провідних угорських компаній, що займається обробкою лінгвістичної інформації. Компанія пропонує широкий спектр засобів мовного аналізу та має понад десять років досвіду в прикладному мовознавстві й укладанні корпусів текстів.

• Кафедра естонської та фіно-угорської філології Тартуського університету (Естонія). У цьому підрозділі Тартуського університету проводять наукові дослідження з кількох галузей: термінології, корпусної лінгвістики, комп’ютерної лінгвістики, лексикографії та лексикології, морфології, синтаксису, семантики, історичної лінгвістики, фонології тощо.

• Центр обробки інформації (Польща) — незалежна державна науково-дослідна організація, яка збирає та надає наукову й технологічну

169

інформацію в Польщі. Головна мета цього центру — полегшити швидкий доступ до актуальної наукової інформації в Польщі.

• Інститут литовської мови.

Мета проєкту — координувати й об’єднувати термінологічну роботу в нових державах-членах Європейського Союзу, використовуючи досвід термінологічних мереж інших країн Європейського Союзу. Проєкт безпосередньо призначений для Естонії, Угорщини, Латвії, Литви та Польщі, однак він відкритий і для інших країн Європейського Союзу, а також для зацікавлених країн та організацій за межами Європейського Союзу. Створюються можливості для обміну термінологічними даними з національними та європейськими термінологічними базами даних, налагодження співпраці, застосування єдиної методики й стандартів, розроблення та впровадження механізмів і процедур обміну даними.

Мета — оцінити рівень термінологічної роботи та найкращі практики в Балтійському регіоні й Європейському Союзі, а також надати рекомендації щодо гармонізації термінології, спираючись на практику цих країн і досвід експертів.

Основні цілі проєкту EuroTermBank:

1. Розроблення методики для гармонізації процесу розвитку термінології в нових країнах ЄС і забезпечення придатності її джерел.

2. Створення на національному й міжнародному рівнях мережі установ, пов’язаних із термінологічною роботою (розробників джерел і власників баз даних), щоб полегшити поширення, гармонізацію та розповсюдження термінів.

3. Створення та розвиток онлайн-банку термінів із легким і простим доступом до термінологічних джерел.

4. Об’єднання вмісту різних джерел і власників термінологічних ресурсів для створення національних термінологічних баз із подальшою інтеграцією до бази даних EuroTermBank або створенням відповідних інтерфейсів.

5. Забезпечення тестування результатів проєкту.

Буде створено онлайн-банк термінів країн-партнерів, який працюватиме за подвійним принципом: як центральна база даних і як інтерфейс або шлюз до інших національних чи міжнародних термінологічних банків та ресурсів.

У межах проєкту буде оцифровано друковані термінологічні словники; планується оцифрувати близько 100 000 термінів.

З деякими міжнародними організаціями й банками термінів уже налагоджено зв’язки та ведеться співпраця, а з іншими сподіваються налагодити їх надалі. Серед кількох організацій, банків термінів і проєктів можна згадати:

170

• INFOTERM — Міжнародний центр термінологічної інформації, міжнародна неприбуткова асоціація, заснована 1971 року відповідно до угоди з Організацією Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури (ЮНЕСКО) та Австрійським інститутом стандартів (ON). Серед її цілей — бути структурою співпраці між міжнародними, регіональними й національними термінологічними організаціями та установами, що працюють у сфері термінології; збирати інформацію про термінологічну діяльність та її результати; консультувати різні організації щодо багатомовних аспектів спеціалізованої інформації й документації, застосування узгоджених принципів і методів, а також щодо організації зразкової термінологічної роботи та іншої термінологічної діяльності; підтримувати й заохочувати співпрацю у сфері термінології задля прискореного розвитку інфраструктури термінології різними мовами та в різних галузях. EuroTermBankУ проєкті беруть участь президент ради INFOTERM професор Клаус Дірк Шмітц, який є директором Інституту інформаційного менеджменту. Крім того, до проєкту як експерта залучено генерального директора INFOTERM доктора Крістіана Галінскі (LKI є членом INFOTERM).

• NORDTERM — мережа норвезьких термінологічних центрів, що має термінологічний банк Nordterm-Termbank.

• FINNISH TERMINOLOGY CENTRE — незалежна неприбуткова асоціація, основна діяльність якої охоплює термінологічні проєкти, термінологічні послуги та роботу термінологічного банку TEPA. TEPA — багатомовна база даних технічної термінології, що містить близько 100 000 термінологічних статей.

• EURODICAUTOM — багатомовний термінологічний банк Європейської комісії.

• TERMIUM — канадський термінологічний банк, один із найбільших термінологічних банків у світі.

• IATE – проєкт, започаткований 1999 року, Інтерактивна термінологія для Європи, головною метою якого було створити інфраструктуру управління термінологією, необхідну для Перекладацького центру Європейського Союзу та децентралізованих агентств ЄС. Було створено спільну базу даних, у якій представлено термінологію законодавства ЄС (вона містить близько 30 000 литовських термінів).

Під час створення проєкту EuroTermBank партнерам і експертам проєкту ставлять різні завдання: визначення потреб користувачів, облік термінологічних ресурсів, відбір матеріалів, визначення пріоритетів щодо вмісту тощо.

Визначення пріоритетів щодо вмісту та його відбір здійснюватимуть експерти проєкту. Серед критеріїв відбору пріоритетів варто згадати:

171

придатність термінів для впровадження законодавства ЄС;

потреби місцевих і міжнародних установ;

потреби користувачів;

якість баз даних тощо.

Остаточні критерії буде визначено після подання методики.

EuroTermBank проєкт підтримується Європейською комісією в межах Програми електронного контенту (eContent Programme) (Європейський цифровий контент у глобальній мережі). Ця програма діє з 2001 року. Можна виокремити три основні напрями діяльності цієї програми: а) сприяти використанню суспільної інформації та поліпшувати доступ до неї, б) збільшувати виробництво контенту в багатомовному та багатокультурному середовищі, в) підвищувати динамічність ринку електронного контенту.

Основні цілі проєкту, пов’язані з Програмою електронного контенту, такі: 1. Об’єднати лінгвістичні ресурси, приділяючи особливу увагу багатомовній термінології.

2. Надати постачальникам контенту та мовних послуг місце на ринку й зручний доступ до оцифрованої термінології.

Важливим аспектом проєкту є те, що основну увагу зосереджено на мовах п’яти нових держав-членів Європейського Союзу — естонській, угорській, латвійській, литовській і польській. Включення мов нових держав-членів до проєктів Програми електронного контенту є однією з основних цілей цієї програми.

До проєкту також залучають експертів із різних галузей, які представляють країни Західної Європи та нові держави-члени ЄС. Важливою частиною діяльності є передавання знань і досвіду.

Оскільки проєкт EuroTermBank є демонстраційним, процес передавання інформації буде спрямовано також на інші країни Східної Європи, щоб популяризувати й поширювати результати, досягнуті в межах проєкту.

Упродовж 2005 року, тобто першого року проєкту EuroTermBank, уже виконано чимало робіт. Створено дві ради: Консультативну методологічну раду та Раду співпраці. Консультативна методологічна рада є організаційним органом проєкту, який розглядає питання, пов’язані з поданням і розробленням методики, обговорює питання щодо змісту термінологічних ресурсів та оцінює результати виконаної роботи. До Консультативної методологічної ради входить щонайменше один кваліфікований експерт від кожної країни-партнера, а її головою обрано Ліну Генріксен із Центру мовних технологій Копенгагенського університету. Раду співпраці створено для налагодження ширшої співпраці між організаціями в країнах-партнерах, які працюють у сфері термінології, щоб

172

Поширюється практика роботи та рекомендована методика, отримується докладніша інформація про термінологічні ресурси, бази даних, їхню структуру, можливості обміну даними тощо. До ради співробітництва запрошено вісім представників із п’яти країн: із Польщі — директорка Відділу перекладів при Комітеті європейської інтеграції Аніела Топулос; президентка Товариства перекладачів у галузі економіки, права та правозастосування Польщі Данута Кєржковська, термінолог Варшавського університету, факультету прикладної лінгвістики, Томаш Бортковський; із Латвії — працівник Термінологічної комісії Едуардс Цауна та голова підкомісії інформаційних технологій Термінологічної комісії проф. Юріс Борзовс; з Австрії — генеральний директор INFOTERM д-р Крістіан Галінскі; з Естонії — голова Термінологічного товариства Арві Таваст і керівниця відділу стандартизації Департаменту стандартизації Литви Нійоле Дудлаускене.

За ці роки описано термінологічні ресурси Естонії, Латвії, Польщі, Литви та Угорщини, проведено їх аналіз, опитування користувачів та оцінено їхні потреби, підготовлено опис структури бази даних, розробляються програмне забезпечення системи банку та рекомендована проєктом методика. Проаналізовано особливості авторського права в усіх країнах, підготовлено договори, які укладатимуться з власниками термінологічних ресурсів. Проводиться аналіз уже надісланих джерел та їх сумісності, підготовлено вебсайт проєкту EuroTermBank (адреса — www.eurotermbank.com), на якому представлено проєкт і найважливіші документи.

Albina AUKSORIŪTĖ

Надійшло 2005-12-09

Інститут литовської мови

вул. П. Вілейшіо, 5, LT-10308 Вільнюс

Ел. пошта [email protected]

173