EUROPOS
PROJETO DA COMISSIÃO
EUROTERMBANK
(Colleção ii ekli4 da e minologia eu opeia, colabuj an m ino I o
e
i ns i uc ij o ms gij o.s
)
Li u iq ins i u o da língua
desde 2005 m. p adZios como
pa ne is pa icipauja
P oje o da Comissão Eu opeia Eu oTe mBank(Eu opos
e minologijas i| ekli4pu chase, pa icipa em coope ação
en e ins i uições de e minologia). P ojek e pa he iai i5
sep yni l Eu opa Sqjungos
S1i5 penkiq naujqali jqna iq: Es ijos, La ijos, Polacos, Li uãos
e Veng ijos, e d iejq senbu iq: Danijos e Alemães.
Coo dinado do p ojec o Saliq
é uma emp esa ecnijq dos
in o macini 4 é Tild (La ija) -
Bál icos, que especializaoj asi
ecnologiaijq, localizações e
in e ne .
p ojec os de linguagem
Pa cei os do p oje o: Uni e sidade aplicomqiq cien í ica
Köln Ins i u o de Ges ão da In o mação
(Vokie ija) - ciência
pesquisadasis cujo
ins i u o,
obje i o p incipal
- elabo a , ealiza e coo dena p oje os cien í icos e
pld os de ges ão de in o mação. Uni e sidade de
Copenhaga Kalbos eknologiq cen as
(Dinama ca)
- ins i u o de ciência na Dinama ca, execu ando e p omo endo
pesquisas cien í icas e kdme cinE aid4 da ecnologia linguijq e
compu acionais da linguís ica. o Comissão da Te minologia da
Academia da Cien q La ija. Si Comissão coo dena e [pinasi la iq
e minijos aida ni elmeniu, e de inimu nacionaliniu a siZ elgdama
I da in e nacional e minq
ha monização equisi os. A Comissão
de Te minologia e 25 sua subcomissão
execu a e minq e jq apib eZimq
ekspe izes e ap o a os e mos
o necidos.
o Mo phologic (Veng ia) - uma i5 p incipaisiniq Veng ijos bend o iq,
uZsiiman i in o mações Si bend o e sillo nemaZ4kieki lingu is ines
a amen ojimu.
análise de linguagem
em mais de de5im
me q aikomosios e
linguo y os p iemoni S
ex yno p epa imo
pa i cia.
o Ta u Uni e sidade Es q e inoug q kalbo y os
ka ed a (Es ija). Siame
Ta u uni e si keliq s idiq
ealizados logijas,
eks yno, leksikog aphijas
cien í icos esea ches:
e minopadalinyje são
e leksikologijas,
kalbo y as, mo ologijas,
compu ado ines
sin aks6s, seman icas,
kalbo y as, onologijas e
his ó icas o Cen os de
k .
p ocessamen o da In o mação
(Lenkija) - independen e
go e nosine cien iniq y imq
o ganização, e o nece ku i
Lie u iU ins i u o de
kaupia ciência e echnologijq
linguagem.
169
in o mações4Lenkijoje.
P incipal
5io é acili a o
g ei qp ieig4 a
a ualizada in o mação
objec i o cen o
cien í ica na Polónia.
O p ojec o p e ende a
ha monização do abalho de
e minologia e a uni icação
em no as
Eu opos Sqjungos
Salyse memb oese, pe iman
ki q Eu opa
S4jungos Saliq e minijos inklq expe il. O
p oje o des ina-se di e amen e à Es ónia,
Hung ia, Le ónia, Li uânia e Polónia, de modo
que é abe o e a ou os eu opeus
S4dos memb os da união,
bem como aos in e essados
Salims e
o ganizações uZ
Eu opa
Sqjungos
ibq.
Suda oma
possibilidade de
ocis e min q
dados com e
Eu opeu
nacionalinemis
S41 ungos e minq duom enq baze ni s, ulmezg i
a pusa i o colab i mq, aplica ienodE me odik4 e
pad ões, c ia e lgy endin iq da a maiml mecan4 e
p oced[ as.
P e ende-se i e i ica o ní el
de e minologia e
melho es4p ak ikqda
egiãoBal ijos e
Eu opad-
S4jungoje,
os
ecomendações de
ha monização de
e minologia, baseado q
Saliq p á ica pa i imi.
i q especialis a
P incipais objec i os do p ojec o
Eu oTe mBan : l. Me odologia so l
e p epa ação, que bD q ha monizado
p ocesso de desen ol imen o da
e minija nou os
ES Salyse e ga an ido sua
Sal iniq adap abilidade.
2. Com enninologia
abalho elacionadoq ins i ucijq
(Sal ini l kl ejq e baziq
h e ojq)
desen ol imen o da
ede a ní el nacional e
in e nacional, que blq
acili e e minq
dis ibuição,
ha monização e
disseminação.
3. Cl imo e p eenchimen o do
Te minqbanko online é ácil
su
ep os a acess ao e minq
Sal iniq.
4. l ai iq Sal iniq e e minijos sa ininkq
sujiginhoq dos con eúdos nacionais
e minq bases c ea e e pos e io ne jq
in eg ação i Eu ok mBa da aq bazE
ou co espondamq s4sajq c eu imas.
5.Resul aq gs inumo do
p oje o uZ e mina ion.
Bus c iado Saliq pa ne iq e minq
banco na in e ne , que unciona á
d ejopu p incípio: como cen ine
da iq bazd e como s4saja a inklq
sie u as com ou os nacionais ou
in e nacionais e minq bankais e
iS ekliais.
Du an e o
p ojec o se á
ealizado
papie iniq e min l
Zodynq
nume menação,
planeja
sequencializa ce ca
de 100 000 e min l.
Com kai ku io nis in e pau inemis
o ganizações e e minq bankais já
uZmegz i ySiai e coope açãoujama, e
com ou os espe oasi aqueles ySius
da uLmegz i.
Galima b i q pamine i kele q o ganizacijq, e minq bankq i p ojek q:
170
. INFOTERM - Cen o In e nacional, de
luc a i a associação, 197 I m. iku a segundo
In o mação Te minológica in e nau in€ não
Unidosiniq Tau q S ie imo, mokslo i kuhu os
o ganizacijos
GTN)
eESCOAus ias
s anda dQins i u o
(ON) conco da . Pamine ini seus objec i os -
b[ i es u u a de coope ação en e
in e nau ini l egionini l e nacionaisiniq
e minologijas o ganizacijq e ins i ucijq que
abalham e minologijas abal4; cole a
in o maEapie e minologijas ac i idadesi
dos esul ados; consul a i ai ias
o ganizações del especializada in o mação e
documen ação mul idiakalbiq p incipq a
aspec oq, conco din q e me odq aplicação, p
e en exempinio e minologijas abalho e
ou a e minologijas ac i idades
o ganiza imo; apoia e p omo e
coope ação imq na á ea e minologia,
buscando spa esnds i ai iq kalbq e i ai iq
s idiq e minijos in as uk os ple os.
Eu ok mBank pa icipa no p oje o
O p esiden e do conselho INFOTERM p o . Klaus Di kas Schmi zas, que é di e o do
Ins i u o de Ges ão da In o mação. Além disso, I p ojek q como expe a é
i auk as di e o
INFOTERM gene alinis
d . Galinski
Ch is ianas
(LKI é um
memb o).
INFOTERM
NORDTERM - A
e minq
enninologijos
No uega con endo
cen q edeq, bank4
No d e m-Te mbank.
o FINNISH TERMINOLOGY CENTRE - independen e não luc a i a
associação, cuja p incipaline inclui ac i idades e minologijas
p oje os, se iços e minologijas e e minq banko TEPA eiklq.
TEPA é mul idiakalbe e minologia écnica numa da aq base, con in i
ce ca de 100 000 e minq a igosniq.
o EURODICAUTOM - mul iakalbis
Eu opa
Comissão e minq
banco.
o TERMIUM - Canados
e minq banco, um i5
didZiausiq e minq bankq no
mundo.
IATE - p oje o 1999 m.
p add o
In e ac i e ioji e minologija Eu opai, cujo p incipal
obje i o oi c ia in a-es u u a de ges ão de
e minologia[ 4 eque ing4 dos cen os e imq da União
Eu opeia e decen alizuo o ns
ES agen oms.
Suku a comum
dadosq baz€, na qual
ap esen ada eisds
sob e
EU
e minia
(oje são
30 000 Li u i5kq e minq).
Cu iando E ok mBank pa cei os do p oje o e especialis as
le an adas l ai ios uZduo ys: consumido j l po eikiq
de inição, e minijos i5 ekliq su egis a amen o.
escolha do con eúdo.
p io ização do con eúdoq e . .
As p io idades de con eúdo e s ankq ealiza ão especialis as do p oje o.
Pamine ini p io i eq c i é ios de
seleção: 7 e minq adequamidade
EU [cons ymes iimplemen a ; locaisq
e in e nacionaliniq ins i uc jq
po eikiai; consumido j l
necessidades; baziqq kokybe i k .
Os c i é ios
es abelecidos
inais
se á po
me odicas pa eiki no.
O p oje o E oTb mBan é
apoiado pela Comissão
Eu opeia E/Elec ônico de
Con eúdo P og amme)
(Eu opos
p og ama (eCon en
,con en o numé ico na ede
mundial). Si p og ama unciona
desde 2001 me q. iSski i is
Possí el
p incipais
Sios p og amas de a i idades a) p omo e o consumo público
em di ecção: in o mação e melho a o acesso a ela, b)
aumen a a p odução u nia4 em ambien es mul ilingues e
mul icul u al, c) aumen a o me cado de con eúdos
ele ónicos Skum4.
Os p incipais objec i os do p ojec o, em elação ao
P og ama de Con eúdo Elec ónico, a ão'.
1.
Sujung i linguís icos iS eklius,
especialingq
demesl designando mul iakalbei
e miniai.
2. Teikejams de con eúdo
ekalbos p opo ciona
me cado localqi pa ogi4
se içosq eikejams
acessig4 accessmenu
ci ados e minijos.
Um
e
aspec o
demesys
p oje o é
impo an-
que o p incipal di ecionado
Iq penki
naujqiq
Eu opos Sqlungos
na iq
Sali 1 língbas
- es q, i lenkq albas. Naujqi als ybiq na iq
eng g la iq, lie u iq
kalbq [ aukimas i P oje os do P og ama de
Con eúdo Ele ónico são um i5 p incipaisiniq
Sios
p og amas
obje i oq.
Também
I4 [p ojec os aziados
[ ai iq s idiq
pe i os, que
ep esen a
Vaka q
Eu opa e naujqjq EU Saliq
na iq als ybdms. Uma
pa e impo an e das
a i idades es á
elacionada com 2iniq e expe iência pc da im.
Uma ez que o
Eu oTe mBankp ojek é um
p ojec o de demons ação, es e
p ocesso de ansmissão de
in o mação se á e I ou a Ry q
Eu opa di ecionada a popula iza
Salis, e
disleidZian
p ojec os alcançados
os esul ados.
Du an e 2005 anos, i. i. p imos
anos do p oje o Eu oTe mBank,
já oi ealizada nemaZai da bq.
Cons i uí am-se dois conselhos:
Konsul acine Conselho de
Me odologia e
Conselho de Coope ação. Konsul acind o conselho me odológico é o ganacinis
ó gão do p oje o, esolZia com a me odologia que ap esen ação e c iu im
elacionados assun os, discu i a e minijos de con eúdo iS ekliq ques ões,
l e ina esul ados do abalho ealizado. po
I Konsul acing me odologia coyb4 é
i auk a pelo menos de cada ienq
Salies pa ne ds quali ikuo qekspe 4 e
sua p esidinke é i5 ink a Lina Hen iksen i5
Uni e sidade de Kopenhago Kalbos
echnologijq cen o.
Conselho de Coope ação cons i uída ddl de mais
ampla coope ação en e
[ ai iq e minologias da b4 di bandiq o ganizacijq
pa ne iq skleidZiama iSsamesne p á ica de abalho e
ecomendada me odica, ob ém in o mação sob e
Salyse, que bl q
172
e minijos duomenqbazes, i5 eklius, jqs uk l 4
coope açãoEpak ies i a5 uoni ep esen an es i5
da aqmainq possibilidades penkiq e ou a. I conselho de
Saliq: i3
Lenkijos
- Di e o do Ve imq seçãop ie Comi e o
de In eg ação Eu opeia o e Aniela
eisd a kos e ejq companhia
Topulos; Lenkq economia, di ei os e
p esiden e
Danu a Kie zkowska, Te minologis a da Faculdade Taikomosios
Linguís ica da Uni e sidade Va u os Tomaszas Bo kowski; i5 La ijos
- Emp egado da Comissão de Te minologia Edua ds Cauna e da Comissão de
Te minologia In o mações echnologijq Ju is Bo zo s; i5 O p esiden e da
subcomissão aus íaca p o .
- INFOTERM di e o -ge al d . Ch is ianas Galinski, iS Es jos -
P esiden e da Sociedade de Te minologia A i Ta as as
depa amen o e Li huanian s anda dizacijos S anda izacij os
sky iaus ado e Nij ole Dudlauskiene.
Pe Siuos anos ap aiy i Es ijos. Le ónia, Polónia, Li uânia e
Veng ijos e minijos i5 ekliai, pe a y a jq análised,
e ec uada consumido jq apelação e l e in i jq po eikiai,
p epa ado da uq bases s ukh os banko ap a5as,
c ia a-se p og ama do sis ema e p oje o ecomendada
me odica. ISanaliza em au o esq eisiq peculia idades
p epa adas em odas Salyse, con a os, que se ão
a siqs q
concluídos com e minijos i5 ekliq u d ojais. A ia-se já
Sal iniq análised, e compa ibilidade,
p epa a a (ende eço
a k websi e do p oje oind onde
ap esen a-se ap esen ação do
p oje o e mais impo an es
www.eu o e mbank.com), Eu oTenn B
documen ais.
Albina
Lie u iq
ins i u o da língua
P. Vilei5io
UI-10308
5, g.
Vilnius
E.
lki. l pa5 as
albinaa@-
Recebida
AUKSORIUTE 2005-12-09
73