Europos Komisijos projektas „EUROTERMBANK“

PROGETTO DELLA COMMISSIONE EUROPEA EUROTERMBANK (Raccolta delle risorse terminologiche europee mediante la collaborazione tra istituzioni terminologiche) Dall’inizio del 2005, l’Istituto della lingua lituana partecipa in qualità di partner al progetto della Commissione europea EuroTermBank (Raccolta delle risorse terminologiche europee mediante la collaborazione tra istituzioni terminologiche). Al progetto partecipano partner di sette paesi dell’Unione europea: cinque nuovi Stati membri (Estonia, Lettonia, Polonia, Lituania e Ungheria) e due membri di lunga data (Danimarca e Germania). Il coordinatore del progetto è Tilde (Lettonia), un’azienda baltica di tecnologie dell’informazione specializzata in tecnologie linguistiche, localizzazione e progetti Internet. Partner del progetto: • Istituto di gestione dell’informazione dell’Università di scienze applicate di Colonia (Germania) – istituto di ricerca il cui obiettivo principale è preparare, realizzare e coordinare progetti di ricerca e sviluppo nel campo della gestione dell’informazione. • Centro per le tecnologie linguistiche dell’Università di Copenaghen (Danimarca) – istituto di ricerca danese che conduce e promuove la ricerca e lo sviluppo commerciale nel campo delle tecnologie linguistiche e della linguistica computazionale. • Commissione di terminologia dell’Accademia lettone delle scienze. La commissione coordina e promuove lo sviluppo e l’armonizzazione della terminologia lettone a livello nazionale, tenendo conto dei requisiti di armonizzazione internazionale dei termini. La Commissione di terminologia e i suoi 25 sottocomitati esaminano i termini e le relative definizioni e approvano i termini proposti. • MorphoLogic (Ungheria) – una delle principali aziende ungheresi attive nell’elaborazione delle informazioni linguistiche. L’azienda offre numerosi strumenti per l’analisi linguistica e vanta oltre dieci anni di esperienza in linguistica applicata e nella preparazione di corpora. • Dipartimento di linguistica estone e ugrofinnica dell’Università di Tartu (Estonia). In questa unità dell’Università di Tartu si svolgono ricerche in diversi ambiti: terminologia, corpora, linguistica computazionale, lessicografia e lessicologia, morfologia, sintassi, semantica, linguistica storica, fonologia e altri. • Centro di elaborazione dell’informazione (Polonia) – organizzazione indipendente di ricerca governativa che raccoglie e diffonde informazioni scientifiche e tecnologiche 169 informazioni in Polonia. L’obiettivo principale di questo centro è facilitare il rapido accesso a informazioni scientifiche aggiornate in Polonia. • Istituto di lingua lituana. Il progetto mira a coordinare e unificare il lavoro terminologico nei nuovi Stati membri dell’Unione europea, facendo tesoro dell’esperienza delle reti terminologiche di altri paesi dell’Unione europea. Il progetto è rivolto in particolare a Estonia, Ungheria, Lettonia, Lituania e Polonia, ma è aperto anche ad altri paesi dell’Unione europea, nonché a paesi e organizzazioni interessati al di fuori dell’Unione europea. Offre la possibilità di scambiare dati terminologici con banche dati terminologiche nazionali e dell’Unione europea, instaurare forme di cooperazione reciproca, applicare una metodologia e standard comuni, nonché creare e attuare un meccanismo e procedure per lo scambio dei dati. Si intende valutare il livello della terminologia e le migliori pratiche nella regione baltica e nell’Unione europea, nonché formulare raccomandazioni per il coordinamento terminologico basate sulle pratiche di tali paesi e sull’esperienza degli esperti. Obiettivi principali del progetto EuroTermBank: 1. Elaborare e predisporre una metodologia per armonizzare il processo di sviluppo della terminologia nei nuovi paesi dell’UE e garantire l’applicabilità delle sue fonti. 2. Creare, a livello nazionale e internazionale, una rete di istituzioni coinvolte nel lavoro terminologico (creatori di fonti e gestori di banche dati), al fine di agevolare la distribuzione, l’armonizzazione e la diffusione dei termini. 3. Creare e sviluppare online una banca terminologica con un accesso facile e semplice alle fonti terminologiche. 4. Riunire i contenuti di fonti diverse e dei titolari della terminologia al fine di creare banche dati terminologiche nazionali e integrarli successivamente nella banca dati EuroTermBank, oppure creare interfacce appropriate. 5. Garantire la verifica dei risultati del progetto. Sarà creata online una banca terminologica dei paesi partner, che funzionerà secondo un duplice principio: come banca dati centrale e come interfaccia o gateway verso altre banche terminologiche e risorse nazionali o internazionali. Nel corso del progetto saranno digitalizzati dizionari terminologici cartacei; si prevede di digitalizzare circa 100.000 termini. Sono già stati instaurati rapporti e avviate collaborazioni con alcune organizzazioni internazionali e banche terminologiche, mentre con altre si prevede di instaurarli in futuro. Si possono menzionare alcune organizzazioni, banche terminologiche e progetti: 170 • INFOTERM – Centro internazionale di informazione terminologica, associazione internazionale senza scopo di lucro fondata nel 1971 in base a un accordo tra l’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura (UNESCO) e l’Istituto austriaco di normalizzazione (ON). Tra i suoi obiettivi figurano fungere da struttura di cooperazione tra organizzazioni e istituzioni terminologiche internazionali, regionali e nazionali che svolgono attività terminologiche; raccogliere informazioni sulle attività terminologiche e sui relativi risultati; fornire consulenza a diverse organizzazioni sugli aspetti multilingui dell’informazione specializzata e della documentazione, sull’applicazione di principi e metodi concordati, nonché sull’organizzazione di attività esemplari di lavoro terminologico e di altre attività terminologiche; sostenere e promuovere la cooperazione nel settore della terminologia, allo scopo di accelerare lo sviluppo delle infrastrutture terminologiche per lingue e ambiti diversi. EuroTermBank Il progetto coinvolge il presidente del consiglio di INFOTERM, il prof. Klaus Dirk Schmitz, direttore dell’Istituto di gestione dell’informazione. Inoltre, al progetto partecipa in qualità di esperto il direttore generale di INFOTERM, il dott. Christian Galinski (LKI è membro di INFOTERM). • NORDTERM – rete dei centri terminologici norvegesi, dotata della banca dati terminologica Nordterm-Termbank. • FINNISH TERMINOLOGY CENTRE – associazione indipendente senza scopo di lucro, la cui attività principale comprende progetti terminologici, servizi terminologici e la gestione della banca dati terminologica TEPA. TEPA è una banca dati multilingue di terminologia tecnica, che contiene circa 100.000 schede terminologiche. • EURODICAUTOM – banca dati terminologica multilingue della Commissione europea. • TERMIUM – banca dati terminologica canadese, una delle più grandi al mondo. • IATE – progetto avviato nel 1999, Terminologia interattiva per l’Europa, il cui obiettivo principale era creare un’infrastruttura per la gestione terminologica necessaria al Centro di traduzione dell’Unione europea e alle agenzie decentrate dell’UE. È stata creata una banca dati comune contenente la terminologia giuridica dell’UE (con circa 30.000 termini lituani). Nell’ambito del progetto EuroTermBank, ai partner e agli esperti vengono assegnati diversi compiti: individuare le esigenze degli utenti, censire le risorse terminologiche, selezionare i contenuti, stabilire le priorità dei contenuti e così via. Gli esperti del progetto definiranno le priorità e selezioneranno i contenuti. Tra i criteri di selezione delle priorità figurano: 171 adeguatezza dei termini ai fini dell’attuazione della legislazione dell’UE; esigenze delle istituzioni locali e internazionali; esigenze degli utenti; qualità delle banche dati ecc. I criteri definitivi saranno stabiliti dopo la presentazione della metodologia. Il progetto EuroTermBank è sostenuto dalla Programma per i contenuti elettronici (eContent Programme) (contenuti digitali europei nella rete mondiale) della Commissione europea. Questo programma è attivo dal 2001. È possibile distinguere tre principali ambiti di attività del programma: a) promuovere l’uso delle informazioni pubbliche e migliorarne l’accesso, b) aumentare la produzione di contenuti in un ambiente multilingue e multiculturale, c) accrescere il dinamismo del mercato dei contenuti elettronici. I principali obiettivi del progetto, connessi al Programma per i contenuti elettronici, sono: 1. Riunire le risorse linguistiche, prestando particolare attenzione alla terminologia multilingue. 2. Offrire ai fornitori di contenuti e ai fornitori di servizi linguistici uno spazio di mercato e un comodo accesso alla terminologia digitalizzata. Un aspetto importante del progetto è l’attenzione principale rivolta alle lingue di cinque nuovi Stati membri dell’Unione europea: estone, ungherese, lettone, lituano e polacco. L’inclusione delle lingue dei nuovi Stati membri nei progetti del Programma per i contenuti elettronici è uno degli obiettivi principali del programma. Il progetto coinvolge inoltre esperti di vari settori, in rappresentanza degli Stati dell’Europa occidentale e dei nuovi Stati membri dell’UE. Una parte importante delle attività riguarda il trasferimento di conoscenze ed esperienze. Poiché il progetto EuroTermBank è un progetto dimostrativo, il processo di trasferimento delle informazioni sarà rivolto anche ad altri paesi dell’Europa orientale, promuovendo e diffondendo i risultati conseguiti dal progetto. Nel corso del 2005, ossia nel primo anno del progetto EuroTermBank, sono già state svolte numerose attività. Sono stati istituiti due comitati: il Comitato consultivo metodologico e il Comitato di cooperazione. Il Comitato consultivo metodologico è un organo organizzativo del progetto che si occupa delle questioni relative alla presentazione e all’elaborazione della metodologia, discute i contenuti delle risorse terminologiche e valuta i risultati del lavoro svolto. Il Comitato consultivo metodologico comprende almeno un esperto qualificato per ciascun paese partner; ne è stata eletta presidente Lina Henriksen del Centro di tecnologie linguistiche dell’Università di Copenaghen. Il Comitato di cooperazione è stato istituito per promuovere una più ampia cooperazione tra le organizzazioni partner dei paesi coinvolti che operano nel settore della terminologia, affinché 172 Si diffonde la prassi di lavoro e si raccomanda una metodologia; si ottengono informazioni più dettagliate sulle risorse terminologiche, sulle banche dati, sulla loro struttura, sulle possibilità di scambio dei dati e altro ancora. Sono stati invitati a far parte del consiglio di cooperazione otto rappresentanti di cinque paesi: dalla Polonia, Aniela Topulos, direttrice del Dipartimento delle traduzioni presso il Comitato per l’integrazione europea; Danuta Kierzkowska, presidente dell’Associazione dei traduttori polacchi di economia, diritto e legislazione; Tomasz Borkowski, terminologo presso la Facoltà di Linguistica applicata dell’Università di Varsavia; dalla Lettonia, Eduards Cauna, membro della Commissione terminologica, e il prof. Juris Borzovs, presidente della sottocommissione per le tecnologie dell’informazione della Commissione terminologica; dall’Austria, il dott. Christian Galinski, direttore generale di INFOTERM; dall’Estonia, Arvi Tavastas, presidente dell’Associazione terminologica, e Nijolė Dudlauskienė, responsabile del Dipartimento di standardizzazione del Dipartimento lituano di standardizzazione. Nel corso di questi anni sono state descritte le risorse terminologiche di Estonia, Lettonia, Polonia, Lituania e Ungheria, ne è stata effettuata l’analisi, è stata condotta un’indagine tra gli utenti e sono state valutate le loro esigenze; sono stati elaborati la descrizione della struttura della banca dati, il programma del sistema della banca e la metodologia raccomandata dal progetto. Sono state analizzate le peculiarità del diritto d’autore in tutti i paesi e sono stati preparati i contratti da stipulare con i titolari delle risorse terminologiche. È in corso l’analisi e la verifica della compatibilità delle fonti già pervenute; è stato predisposto il sito web del progetto EuroTermBank (indirizzo: www.eurotermbank.com), che presenta il progetto e i documenti più importanti. Albina AUKSORIŪTĖ Ricevuto il 2005-12-09 Istituto della lingua lituana Via P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] 173