21.ª Conferencia Internacional de Lenguas para Fines Específicos «Creación de conocimiento interdisciplinario: desafíos para la investigación sobre lenguas para fines específicos»

ASTA MITKEVIČIENĖ

Instituto de la Lengua Lituana

Del 28 al 30 de junio de 2017 se celebró por 21.ª vez la Conferencia Internacional de Lenguas para Fines Específicos («Conference on Language for Specific Purposes»), organizada cada dos años y que, desde hace cuatro décadas, es uno de los acontecimientos más importantes del mundo para los investigadores de este campo. El tema de la conferencia de este año fue «Creación de conocimiento interdisciplinario: desafíos para la investigación sobre lenguas para fines específicos» («Interdisciplinary knowledge-making: Challenges for LSP research»), y la sede fue Bergen, Noruega. La organizaron la Escuela Noruega de Economía (NHH) y la Universidad de Bergen.

En la conferencia, el trabajo se desarrolló en sesiones y talleres, y los nuevos proyectos se presentaron en comunicaciones en formato póster. Investigadores y profesionales de Europa, América, Asia y África presentaron ponencias y participaron en debates.

Los ponentes invitados de la conferencia fueron Kjersti Fløttum (Universidad de Bergen, Noruega), Maria Teresa Musacchio (Universidad de Padua, Italia) y Paul Thompson (Universidad de Birmingham, Gran Bretaña). K. Fløttum habló sobre el papel del lenguaje en el problema del cambio climático; el tema de la ponencia de M. T. Musacchio fueron las perspectivas interdisciplinarias de la comunicación económica y financiera; y P. Thompson examinó los discursos sobre la investigación interdisciplinaria del cambio ambiental mediante el análisis de corpus.

Las ponencias de las sesiones principales se agruparon por temas:

terminología;

discurso especializado y comunicación del conocimiento;

multilingüismo y planificación lingüística;

enseñanza de lenguas para fines específicos;

traducción especializada;

discurso jurídico.

A continuación, se ofrece un breve resumen de las ponencias de la sesión de terminología. Hans Landqvist (Universidad de Gotemburgo, Suecia), Niina Nissilä y Nina Pilke (de la Universidad de Vaasa

202

Asta Mitkevičienė

21-oji tarptautinė specialiosios kalbos konferencija „Tarpdalykinių žinių kūrimas: specialiosios kalbos tyrimų iššūkiai“

La Universidad de Eurac Research (Italia) habló sobre el impacto social de los proyectos de traducción en el mercado actual de la traducción. Lotte Weilgaard Christensen (Universidad del Sur de Dinamarca, Kolding) mostró cómo se aplica la metodología de clasificación de tarjetas a la enseñanza de la identificación de sistemas conceptuales en el trabajo terminológico. En la ponencia conjunta de Lulianna van der Lek-Ciudin (Universidad de Lovaina, Bélgica), Ayla Rigouts Terryn (Universidad de Gante, Bélgica), Geert Heyman (Universidad de Lovaina), Els Lefever (Universidad de Gante) y Frieda Steurs (Universidad de Lovaina) se presentó un estudio sobre los métodos que emplean los traductores para buscar términos de ámbitos especializados. Kim Grego (Universidad de Milán, Italia) y Alessandra Vicentini (Universidad de Insubria, Varese, Italia) abordaron un tema sumamente delicado: el discurso sobre la muerte asistida por médicos en la cultura occidental. En la ponencia de Tanja Wissik, Claudia Resch y Daniel Schopper, representantes de la Academia Austríaca de Ciencias, se presentó el tesauro histórico de derecho penal austríaco del siglo XVIII que se está elaborando. Kerstin Norén, de la Universidad de Gotemburgo, se interesó por cómo se explican en los libros de texto los términos científicos que también son palabras de uso general (por ejemplo, energija). Daniela Matić (Universidad de Split, Croacia) habló sobre la terminología inglesa en los materiales didácticos universitarios croatas de informática. Algunos asistentes se sorprendieron de la reticencia de los especialistas a utilizar términos croatas de informática.

En siete sesiones paralelas se presentaron ponencias y se debatió sobre los siguientes temas:

• búsqueda de información en terminología mediante modelos léxicos de conocimiento;

• estudios cognitivos de terminología y su metodología interdisciplinar;

• corpus de lenguas de especialidad en la traducción especializada;

Terminologija | 2017 | 24

203

formación de traductores especializados;

enfoques interdisciplinarios de la comunicación sobre el cambio climático y las lenguas de especialidad;

las lenguas en los conflictos militares internacionales;

El proyecto transatlántico y del Pacífico de 2017: cooperación internacional en un contexto de nacionalismo creciente.

El libro de resúmenes de las ponencias de la conferencia puede consultarse en internet: https://www.nhh.no/contentassets/09a8aed5f0cb48ebac9e6abb23f5d084/book-of-abstracts-pr-220617.pdf. La 22.ª Conferencia de Lenguas de Especialidad se celebrará dentro de dos años (2019), en Padua, Italia.

Recibido el 28-10-2017

Asta Mitkevičienė

Instituto de la Lengua Lituana

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

Correo electrónico: [email protected]

204

Asta Mitkevičienė

21-oji tarptautinė specialiosios kalbos konferencija „Tarpdalykinių žinių kūrimas: specialiosios kalbos tyrimų iššūkiai“