21e internationale conferentie over taal voor specifieke doeleinden „Interdisciplinaire kenniscreatie: uitdagingen voor onderzoek naar taal voor specifieke doeleinden“

ASTA MITKEVIČIENĖ

Instituut voor de Litouwse taal

Van 28 tot en met 30 juni 2017 vond voor de 21e keer de tweejaarlijkse internationale „Conferentie over taal voor specifieke doeleinden“ (“Conference on Language for Specific Purposes”) plaats. Al vier decennia is dit een van de belangrijkste evenementen ter wereld voor onderzoekers op dit gebied. Het thema van de conferentie van dit jaar was „Interdisciplinaire kenniscreatie: uitdagingen voor onderzoek naar taal voor specifieke doeleinden“ (“Interdisciplinary knowledge-making: Challenges for LSP research”), en de locatie was Bergen, Noorwegen. De conferentie werd georganiseerd door de Noorse Handelshogeschool (NHH) en de Universiteit van Bergen.

De conferentie bestond uit sessies en workshops; nieuwe projecten werden gepresenteerd in postersessies. Onderzoekers en praktijkbeoefenaars uit Europa, Amerika, Azië en Afrika hielden presentaties en discussieerden.

De keynote-sprekers van de conferentie waren Kjersti Fløttum (Universiteit van Bergen, Noorwegen), Maria Teresa Musacchio (Universiteit van Padua, Italië) en Paul Thompson (Universiteit van Birmingham, Groot-Brittannië). K. Fløttum sprak over de rol van taal in de problematiek van klimaatverandering; het onderwerp van de lezing van M. T. Musacchio was interdisciplinaire perspectieven op communicatie in de economie en financiën; en P. Thompson benaderde de discoursen over interdisciplinair onderzoek naar milieuverandering vanuit corpusanalyse.

De presentaties in de plenaire sessies waren ingedeeld naar thema:

terminologie;

gespecialiseerd discours en kenniscommunicatie;

meertaligheid en taalplanning;

onderwijs in taal voor specifieke doeleinden;

gespecialiseerd vertalen;

juridisch discours.

Hieronder volgt een korte bespreking van de presentaties in de terminologiesessie. Hansas Landqvist (Universiteit van Göteborg, Zweden), Niina Nissilä en Nina Pilke (Universiteit van Vaasa

202

Asta Mitkevičienė

21-oji tarptautinė specialiosios kalbos konferencija „Tarpdalykinių žinių kūrimas: specialiosios kalbos tyrimų iššūkiai“

universiteit, Finland) sprak over terminologische discussies tussen vakspecialisten en taalkundigen in Zweden van 1941 tot 1983. De auteur van deze regels besprak de expliciete kenmerken van het begrip ‘term’ in de Litouwse wetenschappelijke taal. Marcus Müller (Technische Universiteit Darmstadt, Duitsland) onderzocht de vorming van essentiële termen voor internationale betrekkingen in het discours. De bijdrage van Jelena Andelković en Gordana Jakić (Universiteit van Belgrado, Servië) presenteerde een corpusgebaseerd onderzoek naar metaforische Engelse en Servische termen. Sommige conclusies van dit onderzoek zijn ook van toepassing op de Litouwse terminologie. Miriam Leibbrand van de Weense Universiteit voor Economie en Bedrijfskunde (Oostenrijk) sprak over boekhoudkundige terminologie in vertalingen voor Franstalige landen. Aurélie Picton (Universiteit van Genève, Zwitserland) presenteerde onderzoek naar terminologische variatie naar tijd, gebied en expertgemeenschappen in Franse teksten. Flavia De Camillis en Elena Chiocchetti (Eurac Research, Italië) spraken over de mogelijkheden van vertaalprojecten met maatschappelijke impact in de hedendaagse vertaalmarkt. Lotte Weilgaard Christensen (Universiteit van Zuid-Denemarken in Kolding) liet zien hoe de kaartensorteermethode kan worden toegepast bij het leren identificeren van conceptsyste(e)men in terminologisch werk. De gezamenlijke bijdrage van Lulianna van der Lek-Ciudin (Universiteit van Leuven, België), Ayla Rigouts Terryn (Universiteit Gent, België), Geert Heyman (Universiteit van Leuven), Els Lefever (Universiteit Gent) en Frieda Steurs (Universiteit van Leuven) presenteerde onderzoek naar de methoden die vertalers gebruiken om vaktermen te vinden. Kim Grego (Universiteit van Milaan, Italië) en Alessandra Vicentini (Universiteit van Insubrië in Varese, Italië) spraken over een bijzonder gevoelig onderwerp: het discours over medisch begeleid sterven in de westerse cultuur. De bijdrage van Tanja Wissik, Claudia Resch en Daniel Schopper van de Oostenrijkse Academie van Wetenschappen presenteerde een historische thesaurus van het Oostenrijkse strafrecht uit de achttiende eeuw, die momenteel wordt samengesteld. Kerstin Norén van de Universiteit van Göteborg onderzocht hoe wetenschappelijke termen die ook niet-specialistische woorden zijn (bijvoorbeeld energija) in schoolboeken worden uitgelegd. Daniela Matić (Universiteit van Split, Kroatië) sprak over Engelse terminologie in Kroatisch lesmateriaal voor informatica aan universiteiten. Sommige toehoorders waren verbaasd over de onwil van specialisten om Kroatische informaticatermen te gebruiken.

In zeven werkgroepen werden lezingen gehouden en discussies gevoerd over de volgende onderwerpen:

• informatie zoeken in de terminologie met behulp van lexicale kennismodellen;

• cognitief terminologisch onderzoek en de interdisciplinaire methodologie ervan;

• corpora van taal voor specifieke doeleinden bij gespecialiseerde vertalingen;

Terminologija | 2017 | 24

203

opleiding van gespecialiseerde vertalers;

interdisciplinaire benaderingen van communicatie over klimaatverandering en taal voor specifieke doeleinden;

taal in internationale militaire conflicten;

Het Trans-Atlantische en Pacifische project van 2017: internationale samenwerking in tijden van toenemend nationalisme.

Het boek met de abstracts van de congreslezingen is online te vinden: https://www.nhh.no/contentassets/09a8aed5f0cb48ebac9e6abb23f5d084/book-of-abstracts-pr-220617.pdf. De 22e conferentie ‘Language for Specific Purposes’ wordt over twee jaar (2019) gehouden in Padua, Italië.

Ontvangen op 2017-10-28

Asta Mitkevičienė

Instituut voor de Litouwse taal

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

204

Asta Mitkevičienė

21-oji tarptautinė specialiosios kalbos konferencija „Tarpdalykinių žinių kūrimas: specialiosios kalbos tyrimų iššūkiai“