202 As a Mi ke ičienė 21-a in e nacional con e ência de língua especializada
„Ta pdalykinių žinių kū imas: specialiosios kalbos
y imų iššūkiai“
21a Con e ência In e nacional de Língua
Especial […]Te ação de conhecimen os
Ta pdalykinių: desa ios de pesquisas de língua especial[…]
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
2017 m. junho 2830 d. já oco eu a 21a ez cada dois anos o ganizada
in e nacional Specialiosios kalbos kon e encija (Con e ence on Language
o Speci ic Pu poses), que ke u is dešim mečius é um dos mais
impo an es in es igado es des a á ea e en os no mundo. Šiųme ės
con e ência ema Ta pdalykinių žinių kū imas: specialiosios kalbos y imų
iššūkiai (In e disciplina y knowledge-making: Chalenges o LSP esea ch), e
luga Be genas, No uega. Ją o ganizou a Escola No uega de Economia (NHH) e
a Uni e sidade de Be geno. Con e ência na abalho oco eu secções e
a elésias, no os p oje os ap esen ados es endá ios comunicados.
P anešimos lêam e discu iam cien is as e p a icaki de Eu opa, Amé ica, Ásia,
Á ica. K eses iniai con e ência ap esen ado es Kje s i Flø um
(Uni e sidade de Be gen, No uega), Ma ia Te esa Musacchio (Uni e sidade de
Padu a, I ália), Paulas Thompsonas (Uni e sidade de Bi mingham,
G ã-B e anha). K. Flø um alou sob e o papel da linguagem no p oblema das
mudanças climá icas, M. T. Musacchio ema da ap esen ação economia e
inanças comunicação en edalykinės pe spec i as, e P. Thompsonas em
en edalykinių mudanças ambien ais discu sus de pesquisas olha gė pe
eks ynų analizę. As ap esen ações da sessão p incipal o am di ididas po
emas:
• e minologia;
• discu so especializado e comunicação de conhecimen os;
• mul iakalbys ė e planejamen o de línguas;
• ensino da língua especial;
• adução especializada;
• discu so ju ídico.
Tão b e emen e sob e as mensagens da secção de e minologia. Hansas
Landq is as (Uni e sidade de Go ebo go, Suécia), Niina Nissilä e Nina Pilke (Vasos
203Te minologija | 2017 | 24 uni e sidade, Suomija) alou sob e e minologines
sujeiko specialis as e kalbininkų discussions Š edijoje 19411983 m. Šių eilučių
au o ė ap a ė eksplici inius concep os e minas признаки литовского науки.
Fo mação(si) de e mos essenciais de elações in e nacionais disku se
analisou Ma cus Mülle is (Uni e sidade Técnica de Da ms ad , Alemanha).
Jelenos Anđelko ić e Go danos Jakić (Uni e sidade de Belg ado, Se bia)
ap esen am na ap esen ação um es udo baseado no ex o me a o inių
angliškų e se biškų e minų. Algumas quais as conclusões des e es udo alem e
e minijai dos li uanos. Mi iam Leibb and da Viena Uni e sidade de economia e
negócio (Áus ia) alou sob e ap cai os e miniją p ancūzakalbių países
aduções. In es igação de Te minos a ijamen o po empo, e i ó io e
comunidades de especialis as em ex os ancoziškues ap esen ou Au élie
Pic on (Uni e sidade de Geneb a, Suica ija). Fla ia De Camillis e Elena
Chiocche i (Eu ac Resea ch, I ália) ala am sob e as possibilidades de
p oje os de adução com impac o social no me cado con empo âneo de
adução. Lo e Weilgaa d Ch is ensen (Pie as Uni e sidade da Dinama ca
Koldinge) mos ou, como a me odologia de classi icação de ca ões aplica-se
ap endendo a es abelece sis emas de concei os e minologia no abalho.
Jun amen e Luliannos an de Lek-Ciudin (Uni e sidade de Le eno, Bélgica),
Aylos Rigou s Te yn (Uni e sidade de Gen o, Bélgica), Gee o Heymano
(Uni e sidade de Le eno), Els Le e e (Uni e sidade de Gen o) e F iedos S eu s
(Uni e sidade de Le eno) ap esen a am no ela ó io um es udo, quais mé odos
in e p e a am aiko ieškodami dos e mos das á eas emá icas. Kim G ego
(Uni e sidade de Milão, I ália) e Alessand a Vicen ini (Insub ijos uni e sidade
Va ezėje, I ália) alou ex emamen e sens ia ema sob e a mo e ajudando
médicos discu są na cul u a Ociden al. Tanjos Wissik, Claudios Resch e Daniel
Aus io Schoppe , ep esen an es da academia de ciências iais, ap esen a am
no ela ó io o que se c ia de di ei o penal aus íaco XVIII a. his ó ico ezau o.
Ke s in No én da Uni e sidade de Go ebo go in e ėjosi, como e mos de
ciência, que jun o es ão e nespecialieji pala as (pa ys änden, ene gia), explic
explicam-se manualêlios. Daniela Ma ić (Spli o uni e si as, C oa ija) alou
sob e anglišką e miniją k oa iškoje ačunalije mokomojojje ma e ialagoje
uni e sidades. Alguns ou in e se su p eendiam dos especialis as neno u usa
c oa iškus compu ado ijos e minos. Nas Sep enias a elês le am ela ó ios e discu ida em emas como:
• caçada de in o mação e minologicamen e usando modelos léxicos de
conhecimen os;
• pesquisas cogni i inas de e minologia e suas in e dalykinė me odologia;
• ex os de línguas especializadas em adução especializada;
204 As a Mi ke ičienė 21-a in e nacional con e ência de língua especializada
„Ta pdalykinių žinių kū imas: specialiosios kalbos
y imų iššūkiai“
• einamen o de in é p e es especializados;
• abo dagens in e dissubjec i as à comunicação de mudança
climá ica e a linguagem especializada;
• línguas em con li os mili a es in e nacionais;
• P oje o ansa lán ico e do oceano Pací ico 2017 m.: coope ação
in e nacional c escendo ao nacionalismo. O li o de eses de comunicados de
con e ência pode se encon ado na in e ne : h ps://www.
nhh.no/con en asse s-09a8aed5 0cb48ebac9e6abb23 5d084/book-o -abs ac -
s-p -220617.pd . 22-oji Specialiosios kalbos kon e encija é o ganizada depois
dois anos (2019) I alijoje, Padu oje.
Recebida 2017-10-28
As a Mi ke ičienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paço as a.mi ke[email p o ec ed]