202 As a Mi ke ičienė 21-oji a p au inė specialiosios kalbos kon e encija
„Ta pdalykinių žinių kū imas: specialiosios kalbos
y imų iššūkiai“
21-oji a p au inė specialiosios kalbos kon-
e encija „Ta pdalykinių žinių kū imas:
specialiosios kalbos y imų iššūkiai“
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
2017 m. bi želio 28–30 d. jau 21-ąjį ka ą į yko kas d ejus me us
o ganizuojama a p au inė „Specialiosios kalbos kon e encija“ (“Con-
e ence on Language o Speci ic Pu poses”), ku i ke u is dešim -
mečius y a ienas s a biausių šios s i ies y ėjų enginių pasaulyje. Šių-
me ės kon e encijos ema – „Ta pdalykinių žinių kū imas: specialiosios
kalbos y imų iššūkiai“ (“In e disciplina y knowledge-making: Chalenges
o LSP esea ch”), o ie a – Be genas, No egija. Ją o ganiza o No e-
gijos ekonomikos mokykla (NHH) i Be geno uni e si e as.
Kon e encijoje da bas yko sekcijose i a elėse, nauji p ojek ai p is a-
y i s endiniuose p anešimuose. P anešimus skai ė i disku a o moksli-
ninkai i p ak ikai iš Eu opos, Ame ikos, Azijos, A ikos.
K ies iniai kon e encijos p anešėjai – Kje s i Flø um (Be geno uni-
e si e as, No egija), Ma ia Te esa Musacchio (Padu os uni e si e as,
I alija), Paulas Thompsonas (Bi mingamo uni e si e as, Didžioji B i a-
nija). K. Flø um kalbėjo apie kalbos aidmenį klima o kai os p oble-
moje, M. T. Musacchio p anešimo ema – ekonomikos i inansų komu-
nikacijos a pdalykinės pe spek y os, o P. Thompsonas į a pdalykinių
aplinkos kai os y imų disku sus paž elgė pe eks ynų analizę.
Pag indinės sesijos p anešimai bu o suski s y i pagal emas:
• e minologija;
• specializuo asis disku sas i žinių komunikacija;
• daugiakalbys ė i kalbų plana imas;
• specialiosios kalbos mokymas;
• specializuo asis e imas;
• eisės disku sas.
Toliau umpai apie e minologijos sekcijos p anešimus. Hansas Landq is-
as (Ge ebo go uni e si e as, Š edija), Niina Nissilä i Nina Pilke (Vasos
203Te minologija | 2017 | 24
uni e si e as, Suomija) kalbėjo apie e minologines dalyko specialis ų i
kalbininkų diskusijas Š edijoje 1941–1983 m. Šių eilučių au o ė ap a ė
eksplici inius są okos „ e minas“ požymius lie u ių mokslo kalboje. Ta p-
au inių yšių esminių e minų o ma imą(si) disku se nag inėjo Ma cus
Mülle is (Da mš a o echnikos uni e si e as, Vokie ija). Jelenos Anđelko ić
i Go danos Jakić (Belg ado uni e si e as, Se bija) p anešime p is a y as
eks ynu pa em as me a o inių angliškų i se biškų e minų y imas. Kai
ku ios šio y imo iš ados inka i lie u ių e minijai. Mi iam Leibb and iš
Vienos ekonomikos i e slo uni e si e o (Aus ija) kalbėjo apie ap skai os
e miniją p ancūzakalbių šalių e imuose. Te minų a ija imo pagal laiką,
e i o iją i ekspe ų bend uomenes p ancūziškuose eks uose y imą p i-
s a ė Au élie Pic on (Žene os uni e si e as, Š eica ija). Fla ia De Camillis
i Elena Chiocche i (Eu ac Resea ch, I alija) kalbėjo apie socialinį po eikį
u inčių e imo p ojek ų galimybes šiuolaikinėje e imo inkoje. Lo e
Weilgaa d Ch is ensen (Pie ų Danijos uni e si e as Koldinge) pa odė, kaip
ko elių ūšia imo me odika p i aikoma mokan nus a y i są okų sis emas
e minologijos da be. Bend ame Luliannos an de Lek-Ciudin (Le eno
uni e si e as, Belgija), Aylos Rigou s Te yn (Gen o uni e si e as, Belgi-
ja), Gee o Heymano (Le eno uni e si e as), Els Le e e (Gen o uni e -
si e as) i F iedos S eu s (Le eno uni e si e as) p anešime p is a y as y-
imas, kokius me odus e ėjai aiko ieškodami dalykinių s ičių e minų.
Kim G ego (Milano uni e si e as, I alija) i Alessand a Vicen ini (Insub-
ijos uni e si e as Va ezėje, I alija) kalbėjo i in jau ia ema – apie mi ies
padedan medikams disku są Vaka ų kul ū oje. Aus ijos mokslų akade-
mijos a s o ų Tanjos Wissik, Claudios Resch i Danielio Schoppe io p a-
nešime p is a y as ku iamas Aus ijos baudžiamosios eisės XVIII a. is o-
inis ezau as. Ke s in No én iš Ge ebo go uni e si e o domėjosi, kaip
mokslo e minai, ku ie ka u y a i nespecialieji žodžiai (pa yzdžiui, ene -
gija), aiškinami ado ėliuose. Daniela Ma ić (Spli o uni e si e as, K oa i-
ja) kalbėjo apie anglišką e miniją k oa iškoje kompiu e ijos mokomojoje
medžiagoje uni e si e ams. Kai ku ie klausy ojai s ebėjosi specialis ų ne-
no u a o i k oa iškus kompiu e ijos e minus.
Sep yniose a elėse skai y i p anešimai i disku uo a okiomis emomis:
• in o macijos paieška e minologijoje naudojan leksinius žinių mo-
delius;
• kogni y iniai e minologijos y imai i jų a pdalykinė me odologija;
• specialiosios kalbos eks ynai specializuo ajame e ime;
204 As a Mi ke ičienė 21-oji a p au inė specialiosios kalbos kon e encija
„Ta pdalykinių žinių kū imas: specialiosios kalbos
y imų iššūkiai“
• specializuo ų e ėjų mokymas;
• a pdalykiniai požiū iai į klima o kai os komunikaciją i specialiąją
kalbą;
• kalbos a p au iniuose ka iniuose kon lik uose;
• T ansa lan inis i Ramiojo andenyno p ojek as 2017 m.: a p au inis
bend ada bia imas didėjan nacionalizmui.
Kon e encijos p anešimų ezių knygą galima as i in e ne e: h ps://www.
nhh.no/con en asse s/09a8aed5 0cb48ebac9e6abb23 5d084/book-o -abs-
ac s-p -220617.pd . 22-oji „Specialiosios kalbos kon e encija“ o gani-
zuojama po d ejų me ų (2019) I alijoje, Padu oje.
Gau a 2017-10-28
As a Mi ke ičienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paš as as a.mi ke[email p o ec ed]
