202 As a Mi ke ičienė XXIa in e nazionale con e enza specializza a lingua
„Ta pdalykinių žinių kū imas: specialiosios kalbos
y imų iššūkiai“
XXIa con e enza in e nazionale di lingua
speciale Cos uzione di conoscenze
Ta pdalykinių: s ide di ice ca di lingua speciale
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
2017 m. giugno 2830 d. già 21esimo ol a a enu a ogni due anni o ganizza a
in e nazionale Specialiosios kalbos kon e encija (Con e ence on Language
o Speci ic Pu poses), che ke u is decennius è uno dei più impo an i
ice ca o i di ques a a ea e en i nel mondo. Šųme ės con e enza ema
Ta pdalykinių žinių kū imas: specialiosios kalbos y imų iššūkiai
(In e disciplina y knowledge-making: Chalenges o LSP esea ch), e luogo
Be genas, No egia. Ją ha o ganizza o la No egia scuola di economia (NHH) e
l'uni e si à di Be geno. Nella con e enza il la o o si è s ol o seczioni e
a elazioni, nuo i p oge i p esen a i s endiniuose messaggi. P anešimus
legge ano e discu i ano scienzia i e p a ici da Eu opa, Ame ica, Asia, A ica.
K ies iniai con e enza p esen a o i Kje s i Flø um (Uni e si à di Be gen,
No egia), Ma ia Te esa Musacchio (Uni e si à di Pado a, I alia), Paulas
Thompsons (Uni e si à di Bi mingham, G an B e agna). K. Flø um pa lò sul
uolo della lingua nel p oblema dei cambiamen i clima ici, M. T. Musacchio
ema della elazione economia e inanza comunicazioni in e dalykines
p ospe i e, men e P. Thompsons nei discu sus di ice che in e dalykini di
cambiamen o ambien ale gua dò pe analizynų. Le p esen azioni della
sessione p incipale sono s a e suddi ise pe emi:
• e minologia;
• disco so specializza o e comunicazione delle conoscenze;
• plu iakalbys ė e piani icazione delle lingue;
• insegnamen o della lingua speciale;
• aduzione specializza a;
• di i o discu sas.
Tolle b e emen e sulle segnalazioni della seczione e minologia. Hansas
Landq is as (Uni e si à di Gö ebo g, S ezia), Niina Nissilä e Nina Pilke (Vasos
203Te minologija | 2017 | 24 uni e si à, Suomija) pa lò su e minologine sogge i
specialis i e kalbininkų discussioni Š edijoje 19411983 m. Šių eilučių au o ė
ap a ė eksplici inius są okos e minas požymius lie u ių mokslo kalboje.
Fo mazione(si) dei e mini essenziali delle elazioni in e nazionali discu se
esaminò Ma cus Mülle is (Uni e si à ecnica di Da ms ad , Ge mania). Jelenos
Anđelko ić e Go danos Jakić (Uni e si à di Belg ado, Se bija) nella elazione
p esen a o un esame basa o sul es o me a o inių angliških e se biških
e minů. Alcune delle conclusioni di ques o s udio alga e e miniji Li uanei.
Mi iam Leibb and della Vienna Uni e si y o economia e business (Aus ia) pa lò
su apskai os e miniją p ancūzakalbių paesi aduzioni. Te minì a ijazione
secondo empo, e i o io e comuni à di espe i in es i ancozišku p esen ò
Au élie Pic on (Uni e si à di Gine a, S izze a). Fla ia De Camillis e Elena
Chiocche i (Eu ac Resea ch, I alia) hanno pa la o sulle possibili à di p oge i
di aduzione con impa o sociale nella mode na me ca o della aduzione.
Weilo egaa d Ch is ensen (Pie ų Danijos uni e si e as Koldinge) mos ò,
come la me odica di o dinamen o delle ca e si adap a impa ando s abili e
concep ų sis emas e minologijos la o o. Nel appo o p esen a o da
Luliannos an de Lek-Ciudin (Uni e si à di Le eno, Belgio), Aylos Rigou s Te yn
(Uni e si à di Gen o, Belgio), Gee o Heymano (Uni e si à di Le eno), Els
Le e e (Uni e si à di Gen o) e F iedos S eu s (Uni e si à di Le eno) è s a o
p esen a o un esame, quali me odi hanno alu a o aiko ieškodami e mini di
se o i sogge i i. Kim G ego (Uni e si à di Milano, I alia) e Alessand a
Vicen ini (Insub ijos uni e si à Va ezėje, I alia) pa lò pa icola men e sens ia
ema sulla mo e aiu ando medici discu są nella cul u a Occiden ale. l'Aus ia
app esen an i dell'accademia delle scienze Tanjos Wissik, Claudios Resch e
Danielio Schoppe io p esen ano nel appo o s a c eando un di i o penale
aus iaco XVIII a. s o ico ezau us. Ke s in No én dalla uni e si à di
Go ebo go domėjosi, come e mini scien i ici, che insieme sono e nonspeciale le
pa ole (pa ys änden, ene gia), si spieghinano guidėli. Daniela Ma ić (Spli o
uni e si y, C oa ija) pa lò su anglišką e miniją k oa iškoje ačunalije
mokomojojje ma e iale uni e si a i. Alcuni ascol a o i me a igliono si
specialis i neno u usa e k oa iškus compu e ijos e minus. Nelle Sep enni
a elesse legge e elazioni e discusso su emi come:
• paesaggio di in o mazioni e minologijoje u ilizzando lexicini modelli
di conoscenze;
• s udi cogni i i di e minologia e le lo o in e dalykinė me odologia;
• es i delle lingue specialis iche in aduzione specializza a;
204 As a Mi ke ičienė 21-a in e nazionale con e enza specializza a lingua
„Ta pdalykinių žinių kū imas: specialiosios kalbos
y imų iššūkiai“
• o mazione di in e p e i specializza i;
• app occi in e sce i i alla comunicazione del cambiamen o
clima ico e linguaggio specializza o;
• lingue in in e nazionali con li i mili a i;
• T ansa lan ico e p oge o dell'oceano Paci ico 2017 m.: coope azione
in e nazionale c escendo al nazionalismo. Il lib o di esi dei appo i della
con e enza può esse e o a o online: h ps://www.
nhh.no/con en asse s-09a8aed5 0cb48ebac9e6abb23 5d084/book-o -abs ac -
s-p -220617.pd . La 22o Speciali Language Con e enza iene o ganizza a dopo
due anni (2019) in I alia, Padu oje.
Rice u a 2017-10-28
As a Mi ke ičienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a as a.mi ke[email p o ec ed]