المؤتمر الدولي الحادي والعشرون للغة المتخصصة «بناء المعرفة متعددة التخصصات: تحديات أبحاث اللغة المتخصصة»

ASTA MITKEVIČIENĖ

معهد اللغة الليتوانية

في الفترة من 28 إلى 30 يونيو 2017، عُقد للمرة الحادية والعشرين المؤتمر الدولي «مؤتمر اللغة لأغراض خاصة» (“Conference on Language for Specific Purposes”)، الذي يُنظَّم كل سنتين، والذي ظلّ على مدى أربعة عقود أحد أهم فعاليات الباحثين في هذا المجال على مستوى العالم. وكان موضوع مؤتمر هذا العام «بناء المعرفة متعددة التخصصات: تحديات أبحاث اللغة المتخصصة» (“Interdisciplinary knowledge-making: Challenges for LSP research”)، ومكان انعقاده بيرغن، النرويج. ونظّمت المؤتمر كلية الاقتصاد النرويجية (NHH) وجامعة بيرغن.

جرت أعمال المؤتمر في جلسات وورش عمل، وعُرضت المشروعات الجديدة في ملصقات. وقدّم الباحثون والممارسون من أوروبا والأمريكتين وآسيا وأفريقيا أوراقًا وشاركوا في المناقشات.

وكان المتحدثون المدعوون في المؤتمر هم Kjersti Fløttum (جامعة بيرغن، النرويج)، وMaria Teresa Musacchio (جامعة بادوفا، إيطاليا)، وPaul Thompson (جامعة برمنغهام، بريطانيا العظمى). وتحدثت K. Fløttum عن دور اللغة في قضية تغير المناخ؛ وكان موضوع عرض M. T. Musacchio هو المنظورات متعددة التخصصات للتواصل في الاقتصاد والتمويل؛ أما P. Thompson فتناول خطابات الأبحاث متعددة التخصصات حول التغير البيئي من منظور تحليل المدونات اللغوية.

وُزّعت أوراق الجلسات الرئيسية وفقًا للموضوعات التالية:

المصطلحية؛

الخطاب المتخصص والتواصل المعرفي؛

تعدد اللغات وتخطيط اللغات؛

تعليم اللغة المتخصصة؛

الترجمة المتخصصة؛

الخطاب القانوني.

فيما يلي لمحة موجزة عن أوراق جلسة المصطلحية. Hans Landqvist (جامعة غوتنبرغ، السويد)، وNiina Nissilä وNina Pilke (جامعة فاسا

202

Asta Mitkevičienė

21-oji tarptautinė specialiosios kalbos konferencija „Tarpdalykinių žinių kūrimas: specialiosios kalbos tyrimų iššūkiai“

تحدثت الجامعة، فنلندا) عن النقاشات المصطلحية بين المتخصصين في المجالات واللغويين في السويد خلال الفترة 1941–1983. وتناولت كاتبة هذه السطور السمات الصريحة لمفهوم «مصطلح» في لغة العلوم الليتوانية. ودرس ماركوس مولر (جامعة دارمشتات التقنية، ألمانيا) تشكّل المصطلحات الأساسية للعلاقات الدولية في الخطاب. وقدّم عرض يلينا أندلكوفيتش وغوردانا ياكيتش (جامعة بلغراد، صربيا) دراسةً قائمة على مدونة لغوية للمصطلحات المجازية الإنجليزية والصربية. وتنطبق بعض نتائج هذه الدراسة أيضًا على المصطلحات الليتوانية. وتحدثت ميريام لايببراند من جامعة فيينا للاقتصاد والأعمال (النمسا) عن مصطلحات المحاسبة في الترجمات الواردة من البلدان الناطقة بالفرنسية. وقدّمت أوريلي بيكتون (جامعة جنيف، سويسرا) دراسةً عن تنوع المصطلحات بحسب الزمن والمنطقة ومجتمعات الخبراء في النصوص الفرنسية. وتحدثت فلافيا دي كاميلس وإيلينا كيوكّيتي (Eurac Research، إيطاليا) عن إمكانات مشاريع الترجمة ذات الأثر الاجتماعي في سوق الترجمة المعاصرة. وأوضحت لوتّه فايلغارد كريستنسن (جامعة جنوب الدنمارك في كولدينغ) كيف يمكن توظيف منهجية فرز البطاقات في تعليم تحديد أنظمة المفاهيم ضمن العمل المصطلحي. وقدّم عرض مشترك لكل من لوليانا فان دير ليك-سيودين (جامعة لوفان، بلجيكا)، وأيلا ريخوتس تيرين (جامعة غنت، بلجيكا)، وغيرت هايمان (جامعة لوفان)، وإلس ليفيفر (جامعة غنت)، وفريدا ستورس (جامعة لوفان) دراسةً حول الأساليب التي يستخدمها المترجمون للبحث عن مصطلحات المجالات التخصصية. وتحدث كيم غريغو (جامعة ميلانو، إيطاليا) وأليساندرا فيتشنتيني (جامعة إنسوبريا في فاريزي، إيطاليا) عن موضوع شديد الحساسية، هو خطاب الموت بمساعدة الأطباء في الثقافة الغربية. وقدّم عرض ممثلي الأكاديمية النمساوية للعلوم، تانيا فيسيك وكلوديا ريش ودانييل شوبر، المعجم التاريخي للقانون الجنائي النمساوي في القرن الثامن عشر الذي يجري إعداده. واهتمت كيرستين نورين من جامعة يوتيبوري بكيفية شرح المصطلحات العلمية التي تُستخدم أيضًا كلماتٍ غير متخصصة (مثل energija) في الكتب المدرسية. وتحدثت دانييلا ماتييتش (جامعة سبليت، كرواتيا) عن المصطلحات الإنجليزية في المواد التعليمية الجامعية الكرواتية في مجال الحوسبة. وقد استغرب بعض الحاضرين إحجام المتخصصين عن استخدام المصطلحات الكرواتية في مجال الحوسبة.

قُدّمت أوراق ونوقشت موضوعات في سبع جلسات:

• البحث عن المعلومات في علم المصطلحات باستخدام نماذج المعرفة المعجمية؛

• البحوث المعرفية في علم المصطلحات ومنهجيتها متعددة التخصصات؛

• مدونات اللغات المتخصصة في الترجمة التخصصية؛

Terminologija | 2017 | 24

203

تدريب المترجمين المتخصصين؛

مقاربات متعددة التخصصات للتواصل بشأن تغير المناخ واللغة المتخصصة؛

اللغة في النزاعات العسكرية الدولية؛

المشروع عبر الأطلسي ومشروع المحيط الهادئ لعام 2017: التعاون الدولي في ظل تصاعد النزعة القومية.

يمكن الاطلاع على كتاب ملخصات أوراق المؤتمر عبر الإنترنت: https://www.nhh.no/contentassets/09a8aed5f0cb48ebac9e6abb23f5d084/book-of-abstracts-pr-220617.pdf. سيُعقد مؤتمر «اللغة المتخصصة» الثاني والعشرون بعد عامين (2019) في بادوفا، إيطاليا.

تاريخ الاستلام: 2017-10-28

Asta Mitkevičienė

معهد اللغة الليتوانية

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

البريد الإلكتروني: [email protected]

204

Asta Mitkevičienė

21-oji tarptautinė specialiosios kalbos konferencija „Tarpdalykinių žinių kūrimas: specialiosios kalbos tyrimų iššūkiai“