21ο διεθνές συνέδριο για τις ειδικές γλώσσες «Διατομεακή παραγωγή γνώσης: προκλήσεις για την έρευνα στις ειδικές γλώσσες»

ASTA MITKEVIČIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Στις 28–30 Ιουνίου 2017 πραγματοποιήθηκε για 21η φορά το διεθνές «Συνέδριο για τη Γλώσσα για Ειδικούς Σκοπούς» (“Conference on Language for Specific Purposes”), το οποίο διοργανώνεται ανά διετία και εδώ και τέσσερις δεκαετίες αποτελεί μία από τις σημαντικότερες παγκοσμίως εκδηλώσεις για τους ερευνητές του πεδίου. Το θέμα του φετινού συνεδρίου ήταν «Διατομεακή παραγωγή γνώσης: προκλήσεις για την έρευνα στις ειδικές γλώσσες» (“Interdisciplinary knowledge-making: Challenges for LSP research”), ενώ ο τόπος διεξαγωγής ήταν το Μπέργκεν της Νορβηγίας. Το διοργάνωσαν η Νορβηγική Σχολή Οικονομικών (NHH) και το Πανεπιστήμιο του Μπέργκεν.

Στο συνέδριο οι εργασίες διεξήχθησαν σε συνεδρίες και εργαστήρια, ενώ νέα έργα παρουσιάστηκαν με ανακοινώσεις σε μορφή αφίσας. Ερευνητές και επαγγελματίες από την Ευρώπη, την Αμερική, την Ασία και την Αφρική παρουσίασαν εισηγήσεις και συμμετείχαν σε συζητήσεις.

Οι προσκεκλημένοι ομιλητές του συνεδρίου ήταν η Kjersti Fløttum (Πανεπιστήμιο του Μπέργκεν, Νορβηγία), η Maria Teresa Musacchio (Πανεπιστήμιο της Πάδοβας, Ιταλία) και ο Paul Thompson (Πανεπιστήμιο του Μπέρμιγχαμ, Μεγάλη Βρετανία). Η K. Fløttum μίλησε για τον ρόλο της γλώσσας στο ζήτημα της κλιματικής αλλαγής, το θέμα της εισήγησης της M. T. Musacchio ήταν οι διατομεακές προσεγγίσεις στην επικοινωνία της οικονομίας και των χρηματοοικονομικών, ενώ ο P. Thompson εξέτασε τις συζητήσεις γύρω από τη διατομεακή έρευνα για τις περιβαλλοντικές αλλαγές μέσα από την ανάλυση σωμάτων κειμένων.

Οι εισηγήσεις των κύριων συνεδριών κατανεμήθηκαν στις ακόλουθες θεματικές ενότητες:

ορολογία·

ειδικευμένος λόγος και επικοινωνία της γνώσης·

πολυγλωσσία και γλωσσικός σχεδιασμός·

διδασκαλία ειδικών γλωσσών·

εξειδικευμένη μετάφραση·

νομικός λόγος.

Ακολουθεί μια σύντομη αναφορά στις εισηγήσεις της συνεδρίας ορολογίας. Οι Hans Landqvist (Πανεπιστήμιο του Γκέτεμποργκ, Σουηδία), Niina Nissilä και Nina Pilke (του Βάσα

202

Asta Mitkevičienė

21-oji tarptautinė specialiosios kalbos konferencija „Tarpdalykinių žinių kūrimas: specialiosios kalbos tyrimų iššūkiai“

Το Πανεπιστήμιο, Φινλανδία) μίλησε για τις συζητήσεις μεταξύ ειδικών του αντικειμένου και γλωσσολόγων σχετικά με την ορολογία στη Σουηδία την περίοδο 1941–1983. Η συγγραφέας του παρόντος άρθρου εξέτασε τα ρητά χαρακτηριστικά της έννοιας «όρος» στη λιθουανική επιστημονική γλώσσα. Ο Marcus Müller (Τεχνικό Πανεπιστήμιο του Ντάρμστατ, Γερμανία) εξέτασε τον σχηματισμό βασικών όρων των διεθνών σχέσεων στον λόγο. Η μελέτη των Jelena Andelković και Gordana Jakić (Πανεπιστήμιο του Βελιγραδίου, Σερβία) παρουσίασε μια μελέτη βασισμένη σε σώμα κειμένων σχετικά με μεταφορικούς αγγλικούς και σερβικούς όρους. Ορισμένα από τα συμπεράσματα αυτής της μελέτης ισχύουν και για τη λιθουανική ορολογία. Η Miriam Leibbrand από το Οικονομικό Πανεπιστήμιο της Βιέννης (Αυστρία) μίλησε για την ορολογία της λογιστικής σε μεταφράσεις γαλλόφωνων χωρών. Η Aurélie Picton (Πανεπιστήμιο της Γενεύης, Ελβετία) παρουσίασε μελέτη σχετικά με την ποικιλότητα των όρων σε γαλλικά κείμενα ανάλογα με τον χρόνο, την περιοχή και τις κοινότητες εμπειρογνωμόνων. Οι Flavia De Camillis και Elena Chiocchetti (Eurac Research, Ιταλία) μίλησαν για τις δυνατότητες έργων μετάφρασης με κοινωνικό αντίκτυπο στη σύγχρονη αγορά μετάφρασης. Η Lotte Weilgaard Christensen (Πανεπιστήμιο της Νότιας Δανίας στο Κόλντινγκ) έδειξε πώς η μεθοδολογία ταξινόμησης καρτών εφαρμόζεται στη διδασκαλία της αναγνώρισης συστημάτων εννοιών στο πλαίσιο της ορολογικής εργασίας. Η κοινή ανακοίνωση των Lulianna van der Lek-Ciudin (Πανεπιστήμιο του Λέουβεν, Βέλγιο), Ayla Rigouts Terryn (Πανεπιστήμιο της Γάνδης, Βέλγιο), Geert Heyman (Πανεπιστήμιο του Λέουβεν), Els Lefever (Πανεπιστήμιο της Γάνδης) και Frieda Steurs (Πανεπιστήμιο του Λέουβεν) παρουσίασε μια μελέτη σχετικά με τις μεθόδους που χρησιμοποιούν οι μεταφραστές όταν αναζητούν όρους συγκεκριμένων θεματικών πεδίων. Ο Kim Grego (Πανεπιστήμιο του Μιλάνου, Ιταλία) και η Alessandra Vicentini (Πανεπιστήμιο της Ινσουβρίας στο Βαρέζε, Ιταλία) μίλησαν για ένα εξαιρετικά ευαίσθητο θέμα — τον λόγο περί υποβοηθούμενου από ιατρούς θανάτου στον δυτικό πολιτισμό. Η ανακοίνωση των εκπροσώπων της Αυστριακής Ακαδημίας Επιστημών, Tanja Wissik, Claudia Resch και Daniel Schopper, παρουσίασε έναν υπό ανάπτυξη ιστορικό θησαυρό του αυστριακού ποινικού δικαίου του 18ου αιώνα. Η Kerstin Norén από το Πανεπιστήμιο του Γκέτεμποργκ διερεύνησε πώς ερμηνεύονται στα εγχειρίδια οι επιστημονικοί όροι που είναι ταυτόχρονα και λέξεις της γενικής γλώσσας (για παράδειγμα, energija). Η Daniela Matić (Πανεπιστήμιο του Σπλιτ, Κροατία) μίλησε για την αγγλική ορολογία στο κροατικό διδακτικό υλικό πληροφορικής για πανεπιστήμια. Ορισμένοι ακροατές εξεπλάγησαν από την απροθυμία των ειδικών να χρησιμοποιούν κροατικούς όρους πληροφορικής.

Στα επτά εργαστήρια πραγματοποιήθηκαν ομιλίες και συζητήσεις σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:

• αναζήτηση πληροφοριών στην ορολογία με τη χρήση λεξικών μοντέλων γνώσης·

• γνωσιακές μελέτες ορολογίας και η διεπιστημονική μεθοδολογία τους·

• σώματα κειμένων ειδικής γλώσσας στην εξειδικευμένη μετάφραση·

Terminologija | 2017 | 24

203

εκπαίδευση εξειδικευμένων μεταφραστών·

διεπιστημονικές προσεγγίσεις στην επικοινωνία για την κλιματική αλλαγή και στην ειδική γλώσσα·

η γλώσσα σε διεθνείς στρατιωτικές συγκρούσεις·

Το Διατλαντικό και Ειρηνικό Πρόγραμμα του 2017: διεθνής συνεργασία εν μέσω αυξανόμενου εθνικισμού.

Το βιβλίο περιλήψεων των ανακοινώσεων του συνεδρίου είναι διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://www.nhh.no/contentassets/09a8aed5f0cb48ebac9e6abb23f5d084/book-of-abstracts-pr-220617.pdf. Η 22η «Διάσκεψη για την Ειδική Γλώσσα» θα διοργανωθεί σε δύο χρόνια (2019) στην Πάντοβα της Ιταλίας.

Παραλήφθηκε στις 28-10-2017

Asta Mitkevičienė

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Οδός P. Vileišio 5, LT-10308 Βίλνιους

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: [email protected]

204

Asta Mitkevičienė

21-oji tarptautinė specialiosios kalbos konferencija „Tarpdalykinių žinių kūrimas: specialiosios kalbos tyrimų iššūkiai“