21-ша міжнародна конференція зі спеціальної мови «Створення міждисциплінарних знань: виклики для досліджень спеціальної мови»

ASTA MITKEVIČIENĖ

Інститут литовської мови

28–30 червня 2017 року вже у 21-й раз відбулася міжнародна конференція «Мова для спеціальних цілей» (“Conference on Language for Specific Purposes”), яку проводять раз на два роки і яка вже чотири десятиліття є одним із найважливіших у світі заходів для дослідників цієї галузі. Тема цьогорічної конференції — «Створення міждисциплінарних знань: виклики для досліджень LSP» (“Interdisciplinary knowledge-making: Challenges for LSP research”), а місцем її проведення став Берген, Норвегія. Її організували Норвезька школа економіки (NHH) та Бергенський університет.

На конференції робота відбувалася в секціях і майстернях, а нові проєкти було представлено на постерних доповідях. Доповіді виголошували й обговорювали науковці та практики з Європи, Америки, Азії й Африки.

Запрошені доповідачі конференції — Kjersti Fløttum (Бергенський університет, Норвегія), Maria Teresa Musacchio (Падуанський університет, Італія), Paul Thompson (Бірмінгемський університет, Велика Британія). K. Fløttum говорила про роль мови в проблематиці зміни клімату; тема доповіді M. T. Musacchio — міждисциплінарні перспективи комунікації в економіці та фінансах, а P. Thompson розглянув дискурси міждисциплінарних досліджень змін довкілля крізь призму корпусного аналізу.

Доповіді основних сесій було розподілено за такими темами:

термінологія;

спеціалізований дискурс і комунікація знань;

багатомовність і мовне планування;

викладання мови для спеціальних цілей;

спеціалізований переклад;

правовий дискурс.

Далі коротко про доповіді секції термінології. Hans Landqvist (Гетеборзький університет, Швеція), Niina Nissilä та Nina Pilke (університету Вааси

202

Asta Mitkevičienė

21-oji tarptautinė specialiosios kalbos konferencija „Tarpdalykinių žinių kūrimas: specialiosios kalbos tyrimų iššūkiai“

… університету, Фінляндія) говорила про термінологічні дискусії між фахівцями й лінгвістами у Швеції в 1941–1983 роках. Авторка цієї статті розглянула експліцитні ознаки поняття «термін» у литовській науковій мові. Формування ключових термінів міжнародних відносин у дискурсі досліджував Маркус Мюллер (Технічний університет Дармштадта, Німеччина). У доповіді Єлени Анделкович і Гордани Якич (Белградський університет, Сербія) представлено корпусне дослідження англійських і сербських метафоричних термінів. Деякі висновки цього дослідження можна застосувати й до литовської термінології. Міріам Лейббранд із Віденського університету економіки та бізнесу (Австрія) говорила про бухгалтерську термінологію в перекладах у франкомовних країнах. Дослідження варіювання термінів у французьких текстах залежно від часу, території та експертних спільнот представила Орелі Піктон (Женевський університет, Швейцарія). Флавія Де Камілліс та Елена Кьоккетті (Eurac Research, Італія) говорили про можливості перекладацьких проєктів із соціальним впливом на сучасному ринку перекладу. Лотте Вайльгаард Крістенсен (Університет Південної Данії в Колдінгу) показала, як методику сортування карток застосовують у навчанні визначати системи понять у термінологічній роботі. У спільній доповіді Луліанни ван дер Лек-Чудін (Левенський університет, Бельгія), Айли Рігутс Террин (Гентський університет, Бельгія), Герта Геймана (Левенський університет), Елс Лефевер (Гентський університет) і Фріди Стюурс (Левенський університет) представлено дослідження методів, які перекладачі застосовують для пошуку термінів у предметних галузях. Кім Грего (Міланський університет, Італія) та Алессандра Вічентіні (Університет Інсубрії у Варезе, Італія) говорили на надзвичайно делікатну тему — про дискурс щодо смерті за допомоги медиків у західній культурі. У доповіді представників Австрійської академії наук Тані Віссік, Клаудії Реш і Даніеля Шоппера представлено розроблюваний історичний тезаурус австрійського кримінального права XVIII століття. Керстін Норен із Гетеборзького університету досліджувала, як у підручниках пояснюють наукові терміни, які водночас є і загальновживаними словами (наприклад, energija). Даніела Матич (Сплітський університет, Хорватія) говорила про англійську термінологію в хорватських навчальних матеріалах з інформатики для університетів. Деякі слухачі дивувалися небажанню фахівців уживати хорватські терміни з інформатики.

На семи секціях виголошували доповіді та обговорювали такі теми:

• пошук інформації в термінології за допомогою лексичних моделей знань;

• когнітивні дослідження термінології та їхня міждисциплінарна методологія;

• корпуси текстів спеціальної мови у спеціалізованому перекладі;

Terminologija | 2017 | 24

203

навчання спеціалізованих перекладачів;

міждисциплінарні підходи до комунікації про зміну клімату та спеціальної мови;

мова в міжнародних воєнних конфліктах;

Трансатлантичний і тихоокеанський проєкт 2017 року: міжнародна співпраця в умовах зростання націоналізму.

Книгу тез доповідей конференції можна знайти в інтернеті: https://www.nhh.no/contentassets/09a8aed5f0cb48ebac9e6abb23f5d084/book-of-abstracts-pr-220617.pdf. 22-гу «Конференцію зі спеціальної мови» проведуть через два роки (2019) в Італії, у Падуї.

Отримано 2017-10-28

Аста Міткевичене

Інститут литовської мови

вул. П. Вілейшіо, 5, LT-10308 Вільнюс

Ел. пошта: [email protected]

204

Asta Mitkevičienė

21-oji tarptautinė specialiosios kalbos konferencija „Tarpdalykinių žinių kūrimas: specialiosios kalbos tyrimų iššūkiai“