21-я международная конференция по языку для специальных целей «Создание междисциплинарных знаний: вызовы для исследований языка для специальных целей»

АСТА МИТКЕВИЧЕНЕ

Институт литовского языка

28–30 июня 2017 года уже в 21-й раз состоялась проходящая раз в два года международная «Конференция по языку для специальных целей» (“Conference on Language for Specific Purposes”), которая на протяжении четырёх десятилетий является одним из важнейших мировых мероприятий для исследователей этой области. Тема нынешней конференции — «Создание междисциплинарных знаний: вызовы для исследований языка для специальных целей» (“Interdisciplinary knowledge-making: Challenges for LSP research”), а место проведения — Берген, Норвегия. Её организовали Норвежская школа экономики (NHH) и Бергенский университет.

Работа конференции проходила в секциях и мастерских, новые проекты представлялись на стендовых докладах. С докладами выступали и участвовали в обсуждениях учёные и практики из Европы, Америки, Азии и Африки.

Приглашёнными докладчиками конференции были Кьерсти Флёттум (Бергенский университет, Норвегия), Мария Тереза Мусаккьо (Падуанский университет, Италия) и Пол Томпсон (Бирмингемский университет, Великобритания). К. Флёттум говорила о роли языка в проблеме изменения климата; темой доклада М. Т. Мусаккьо стали междисциплинарные перспективы коммуникации в экономике и финансах, а П. Томпсон рассмотрел дискурсы междисциплинарных исследований изменений окружающей среды посредством корпусного анализа.

Доклады основных секций были сгруппированы по следующим темам:

терминология;

специализированный дискурс и коммуникация знаний;

многоязычие и языковое планирование;

преподавание языка для специальных целей;

специализированный перевод;

юридический дискурс.

Далее кратко рассказывается о докладах секции терминологии. Ханс Ландквист (Гётеборгский университет, Швеция), Ниина Ниссиля и Нина Пилке (университет Ваасы

202

Asta Mitkevičienė

21-oji tarptautinė specialiosios kalbos konferencija „Tarpdalykinių žinių kūrimas: specialiosios kalbos tyrimų iššūkiai“

Университет Хельсинки, Финляндия) говорила о дискуссиях между специалистами в предметных областях и лингвистами по поводу терминологии в Швеции в 1941–1983 гг. Автор этих строк рассмотрела эксплицитные признаки понятия «термин» в литовском научном языке. Формирование основных терминов международных отношений в дискурсе изучал Маркус Мюллер (Технический университет Дармштадта, Германия). В докладе Елены Анделкович и Горданы Якич (Белградский университет, Сербия) было представлено корпусное исследование метафорических английских и сербских терминов. Некоторые выводы этого исследования применимы и к литовской терминологии. Мириам Лайббранд из Венского экономического университета (Австрия) говорила о бухгалтерской терминологии в переводах для франкоязычных стран. Исследование вариативности терминов в зависимости от времени, территории и экспертных сообществ во франкоязычных текстах представила Орели Пиктон (Женевский университет, Швейцария). Флавия Де Камиллис и Елена Кьоккетти (Eurac Research, Италия) говорили о возможностях проектов перевода, оказывающих социальное воздействие, на современном рынке переводческих услуг. Лотте Вайльгор Кристенсен (Университет Южной Дании в Колдинге) показала, как методика сортировки карточек применяется при обучении выявлению систем понятий в терминологической работе. В совместном докладе Лулианны ван дер Лек-Сьюдин (Лёвенский университет, Бельгия), Айлы Ригутс Террин (Гентский университет, Бельгия), Герта Хеймана (Лёвенский университет), Элс Лефевер (Гентский университет) и Фриды Стёрс (Лёвенский университет) было представлено исследование методов, которые переводчики применяют при поиске терминов в предметных областях. Ким Грего (Миланский университет, Италия) и Алессандра Вичентини (Университет Инсубрии в Варезе, Италия) говорили на чрезвычайно деликатную тему — о дискурсе об эвтаназии в западной культуре. В докладе представителей Австрийской академии наук Тани Виссик, Клаудии Реш и Даниэля Шоппера был представлен разрабатываемый исторический тезаурус уголовного права Австрии XVIII века. Керстин Норен из Гётеборгского университета изучала, как в учебниках объясняются научные термины, которые одновременно являются и общеупотребительными словами (например, энергия). Даниэла Матич (Сплитский университет, Хорватия) говорила об английской терминологии в хорватских учебных материалах по информатике для университетов. Некоторые слушатели удивлялись нежеланию специалистов пользоваться хорватскими компьютерными терминами.

На семи секциях проходили доклады и обсуждения по следующим темам:

• поиск информации в терминологии с использованием лексических моделей знаний;

• когнитивные исследования терминологии и их междисциплинарная методология;

• корпуса текстов на специальных языках в специализированном переводе;

Terminologija | 2017 | 24

203

обучение специализированных переводчиков;

междисциплинарные подходы к коммуникации по вопросам изменения климата и специальному языку;

языки в международных военных конфликтах;

Трансатлантический и Тихоокеанский проект 2017 года: международное сотрудничество в условиях роста национализма.

Сборник тезисов докладов конференции доступен в интернете: https://www.nhh.no/contentassets/09a8aed5f0cb48ebac9e6abb23f5d084/book-of-abstracts-pr-220617.pdf. 22-я «Конференция по специальным языкам» состоится через два года (2019) в Италии, в Падуе.

Получено 2017-10-28

Asta Mitkevičienė

Институт литовского языка

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

Эл. почта [email protected]

204

Asta Mitkevičienė

21-oji tarptautinė specialiosios kalbos konferencija „Tarpdalykinių žinių kūrimas: specialiosios kalbos tyrimų iššūkiai“