In memoriam

Juris Baldunčikas

(1950-11-29–2022-07-27)

JURIS BALDUNČIKAS. Edgars Zviedrans felvétele a commons.wikimedia.org-ról.

A lett terminológusok és nyelvészek közössége elveszítette Juris Baldunčikas terminológust, lexikográfust, pedagógust és fordítót (Juris Baldunčikės).

Miután 1977-ben elvégezte a Lett Állami Egyetem Idegennyelvi Karának Angol Nyelvi és Irodalmi Tanszékét, J. Baldunčikas tudományos munkatársként dolgozott – előbb junior kutatóként (1978–1986), majd senior kutatóként (1986–1989) – a Lett Tudományos Akadémia Nyelv- és Irodalomtudományi Intézetében; az intézet tudományos ügyekért felelős igazgatóhelyettese volt (1990–1992), a Lett Tudományos Akadémia Irodalom-, Folklór- és Művészeti Intézetének tudományos tevékenységért felelős igazgatóhelyettesi tisztségét töltötte be (1992–1993), projektvezetőként is dolgozott, valamint a Lett Egyetem Pszichológiai és Pedagógiai Karán oktatott (1995–1997). 1997-ben a Ventspilsi Főiskolán kezdett dolgozni, ahol az Anglisztikai Tanszéket vezette, majd 2014-ig az intézmény Alkalmazott Nyelvészeti Központját irányította.

J. Baldunčikas angol stilisztikát és lexikológiát, terminológiát, lexikográfiát, szociolingvisztikát, írásbeli fordítást és egyéb tárgyakat oktatott; alap- és mesterszakos dolgozatokat, valamint doktori disszertációkat vezetett.

Az 1983-ban megvédett disszertációja alapján J. Baldunčikas megírta az Anglicismi latviešu valodā (Anglicizmai latvių kalboje című monográfiát; 1989), amelyben összefoglalta az angolból átvett kölcsönszavakra vonatkozó adatokat, valamint ezek első előfordulásait a lett nyelvű forrásokban. Tudományos publikációkat jelentetett meg (főként a lett nyelv történetéről és nyelvműveléséről, a terminológiáról, a nyelvi kapcsolatokról és a fordításokról), továbbá különféle területek (hajózás, sport, nyelvészet, jog,

194

Regina Kvašytė | In memoriam Juris Baldunčikas

kémia, anatómia, energetika és más területek) terminológiájával és a terminológia történetével foglalkozott. Tizenhárom szótárt állított össze, köztük a Svešvārdu vārdnīca (Tarptautinis žodžių žodynas címűt; 1999), továbbá jelentős kutatási projekteket vezetett és valósított meg, például a lettországi szótárkészítésről 1991 és 2010 között (Vārnīcu izstrāde Latvijā: 1991–2010; 2012).

J. Baldunčikas Litvániában is ismert volt – a nyelvészek, különösen a terminológusok, érdeklődtek kutatásai iránt. Több konferencián is részt vett, 2013 és 2021 között pedig a Terminologija folyóirat szerkesztőbizottságának tagja volt. A Gimtoji kalba folyóiratnak adott interjúban (2015. évi 12. szám) J. Baldunčikas a balti népek egységes terminológiájának szükségességét emelte ki a fontos tényezők között; a lettországi terminológia helyzetéről, valamint a lett és litván terminológusokat érintő kérdésekről beszélt. Akkoriban, 2013 és 2015 között a Lett Tudományos Akadémia Terminológiai Bizottságának elnöki tisztségét töltötte be.

Tudományos munkásságának eredményei mellett J. Baldunčikas bemutatásakor érdemes megemlíteni, hogy képes volt kritikusan értékelni a helyzetet, és összetett körülmények között logikus, megalapozott és helyes döntést találni, valamint jellegzetes humorát is. Ki kell emelni a sport iránti szeretetét is (különösen a kosárlabdát), és meg kell említeni kedvenc rockzenekarát, a „The Beatles”-t. Igazi polihisztor volt, akivel érdekes és kellemes volt beszélgetni – nem sajnálta a szakmai tanácsokat azoktól, akik kérték, és mindenkit lenyűgözött szorgalmával, tiszteletével és emberséges hozzáállásával.

Nem lehet nem egyetérteni a kollégák nekrológjában megfogalmazott gondolattal, hogy közülünk való volt... Adjunk hálát a sorsnak, amiért lehetővé tette, hogy J. Baldunčikasszal együtt járjuk a tudomány útját, megismerjük őt és kapcsolatot tartsunk vele; miután ő az örök nyugalomra tért, kívánjuk egymásnak, hogy tanulmányozzuk munkáit és építsünk rájuk.

Regina Kvašytė

Terminologija | 2022 | 29

195