Em memória

Juris Baldunčikas

(1950-11-29–2022-07-27)

JURIS BALDUNČIKAS. Foto de Edgars Zviedrans, de commons.wikimedia.org.

A comunidade letã de terminólogos e linguistas perdeu o terminólogo, lexicógrafo, pedagogo e tradutor Juris Baldunčikas (Juris Baldunčikės).

Após concluir, em 1977, o curso de Língua e Literatura Inglesas da Faculdade de Línguas Estrangeiras da Universidade Estatal da Letónia, J. Baldunčikas trabalhou como investigador — primeiro júnior (1978–1986) e depois sénior (1986–1989) — no Instituto de Língua e Literatura da Academia das Ciências da Letónia; foi vice-diretor do Instituto para assuntos científicos (1990–1992), exerceu o cargo de vice-diretor para a atividade científica do Instituto de Literatura, Folclore e Arte da Academia das Ciências da Letónia (1992–1993), foi gestor de projetos e também docente da Faculdade de Psicologia e Pedagogia da Universidade da Letónia (1995–1997). Em 1997 começou a trabalhar na Universidade Superior de Ventspils, onde chefiou o Departamento de Estudos Ingleses e, mais tarde, até 2014, o Centro de Linguística Aplicada dessa instituição.

J. Baldunčikas lecionou estilística e lexicologia da língua inglesa, terminologia, lexicografia, sociolinguística, tradução escrita, entre outras disciplinas; orientou trabalhos de licenciatura e mestrado, bem como dissertações de doutoramento.

Com base na dissertação defendida em 1983, J. Baldunčikas preparou a monografia Anglicismi latviešu valodā (Anglicismos na língua letã; 1989), na qual sintetizou dados sobre empréstimos do inglês e os primeiros registos desses empréstimos em fontes da língua letã. Publicou artigos científicos (sobretudo sobre a história da língua letã e a cultura linguística, terminologia, contactos entre línguas e traduções), terminologia de várias áreas (navegação, desporto, linguística, direito,

194

Regina Kvašytė | In memoriam Juris Baldunčikas

química, anatomia, energia, entre outras) e história da terminologia. Elaborou 13 dicionários, entre eles Svešvārdu vārdnīca (Dicionário internacional de palavras; 1999), e também dirigiu e realizou importantes projetos de investigação, por exemplo, sobre a elaboração de dicionários na Letónia entre 1991 e 2010 (Vārnīcu izstrāde Latvijā: 1991–2010; 2012).

J. Baldunčikas também era conhecido na Lituânia — os linguistas, sobretudo os terminólogos, interessavam-se pelas suas investigações. Participou em várias conferências e, de 2013 a 2021, foi membro do conselho editorial da revista Terminologija. Ao conceder uma entrevista à revista Gimtoji kalba (n.º 12 de 2015), destacou como um dos fatores importantes a necessidade de os povos bálticos disporem de uma terminologia coerente; falou então da situação da terminologia na Letónia e de questões relevantes para os terminólogos letões e lituanos. Naquela época — de 2013 a 2015 — presidiu à Comissão de Terminologia da Academia das Ciências da Letónia.

Além das suas realizações científicas, ao recordar J. Baldunčikas, gostaríamos de mencionar a sua capacidade de avaliar criticamente uma situação e de encontrar uma solução lógica, fundamentada e correta em circunstâncias difíceis, bem como o seu sentido de humor. Cumpre destacar também o seu amor pelo desporto (sobretudo pelo basquetebol) e mencionar a sua banda de rock favorita, «The Beatles». Era um verdadeiro erudito, com quem era interessante e agradável conversar; nunca se recusava a dar conselhos profissionais a quem lhos pedisse e impressionava pela sua diligência, pelo respeito e pela humanidade com que tratava cada pessoa.

É impossível discordar da ideia expressa pelos colegas no obituário, segundo a qual ele era um dos nossos... Agradeçamos ao destino a oportunidade que nos deu de percorrer o caminho da ciência ao lado de J. Baldunčikas, de o conhecer e de conviver com ele; agora que partiu para o além, desejemos uns aos outros que estudemos os seus trabalhos e nos apoiemos neles.

Regina Kvašytė

Terminologija | 2022 | 29

195