In memoriam

Юріс Балдунчікас

(1950-11-29–2022-07-27)

ЮРІС БАЛДУНЧІКАС. Фото Едґарса Звідранса з commons.wikimedia.org.

Спільнота латвійських термінологів і мовознавців втратила термінолога, лексикографа, педагога та перекладача Юріса Балдунчікаса (Juris Baldunčikės).

Після закінчення 1977 року відділення англійської мови та літератури факультету іноземних мов Латвійського державного університету Ю. Балдунчікас працював науковим співробітником — молодшим (1978–1986) і старшим (1986–1989) — в Інституті мови та літератури Академії наук Латвії, був заступником директора Інституту з наукових питань (1990–1992), обіймав посаду заступника директора з наукової діяльності Інституту літератури, фольклору та мистецтва Академії наук Латвії (1992–1993), керував проєктами, а також викладав на факультеті психології та педагогіки Латвійського університету (1995–1997). У 1997 році почав працювати у Вентспілській вищій школі, де очолював кафедру англістики, а згодом, до 2014 року, — Центр прикладної лінгвістики цього закладу.

Ю. Балдунчікас викладав стилістику й лексикологію англійської мови, термінологію, лексикографію, соціолінгвістику, письмовий переклад тощо, керував бакалаврськими й магістерськими роботами, а також докторськими дисертаціями.

На основі дисертації, захищеної 1983 року, Ю. Балдунчікас підготував монографію Anglicismi latviešu valodā (Англіцизми в латиській мові; 1989), у якій узагальнив дані про запозичення з англійської мови та перші випадки їх фіксації в джерелах латиської мови. Опублікував наукові праці (переважно з історії латиської мови та культури мовлення, термінології, мовних контактів і перекладів), термінологію різних галузей (мореплавства, спорту, мовознавства, права,

194

Regina Kvašytė | In memoriam Juris Baldunčikas

хімії, анатомії, енергетики тощо) та історію термінології. Він уклав 13 словників, зокрема Svešvārdu vārdnīca (Словник іншомовних слів; 1999), а також керував і виконував важливі дослідницькі проєкти, наприклад про укладання словників у Латвії з 1991 до 2010 року (Vārnīcu izstrāde Latvijā: 1991–2010; 2012).

Ю. Балдунчікас був відомий і в Литві — мовознавці, особливо термінологи, цікавилися його дослідженнями. Він брав участь у багатьох конференціях, а з 2013 до 2021 року був членом редакційної колегії журналу Термінологія. Одним із важливих чинників — потребу балтійських народів мати узгоджену термінологію — Ю. Балдунчікас назвав в інтерв’ю журналу Рідна мова (№ 12 за 2015 рік), де говорив про стан термінології в Латвії та питання, актуальні для латвійських і литовських термінологів. Тоді, з 2013 до 2015 року, він обіймав посаду голови Термінологічної комісії Академії наук Латвії.

Окрім наукових здобутків, розповідаючи про Ю. Балдунчікаса, хотілося б згадати його вміння критично оцінювати ситуацію та знаходити логічне, аргументоване й правильне рішення у складних обставинах, а також властиве йому почуття гумору. Варто відзначити і його любов до спорту (особливо баскетболу), а також згадати його улюблений рок-гурт «The Beatles». Він був справжнім ерудитом, із яким було цікаво й приємно спілкуватися, — він охоче давав фахові поради всім, хто їх просив, вражав своєю працьовитістю, повагою та людяністю у спілкуванні з кожним.

Не можна не погодитися з думкою, висловленою колегами в некролозі: він був одним із нас... Подякуймо долі за можливість іти науковим шляхом разом із Ю. Балдунчікасом, пізнати його й спілкуватися з ним, а після його відходу у засвіти — побажаймо одне одному вивчати його праці та спиратися на них.

Регіна Квашите

Terminologija | 2022 | 29

195