Anısına

Juris Baldunčikas

(1950-11-29–2022-07-27)

JURIS BALDUNČIKAS. Fotoğraf: Edgars Zviedrans, commons.wikimedia.org.

Letonya terminolog ve dilbilimci topluluğu; terminolog, sözlükbilimci, eğitimci ve çevirmen Juris Baldunčikas’ı (Juris Baldunčikės) kaybetti.

1977’de Letonya Devlet Üniversitesi Yabancı Diller Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümünden mezun olan J. Baldunčikas, Letonya Bilimler Akademisi Dil ve Edebiyat Enstitüsünde önce genç araştırmacı (1978–1986), ardından kıdemli araştırmacı (1986–1989) olarak çalıştı; Enstitü müdürünün bilimsel işlerden sorumlu yardımcılığını (1990–1992) yaptı, Letonya Bilimler Akademisi Edebiyat, Halkbilimi ve Sanat Enstitüsünde bilimsel faaliyetlerden sorumlu müdür yardımcısı olarak görev yaptı (1992–1993), proje yöneticisi ve ayrıca Letonya Üniversitesi Psikoloji ve Pedagoji Fakültesinde öğretim görevlisi oldu (1995–1997). 1997’de Ventspils Yüksekokulunda çalışmaya başladı; burada İngiliz Dili Çalışmaları Bölümüne başkanlık etti, ardından 2014’e kadar bu yüksekokulun Uygulamalı Dilbilim Merkezini yönetti.

J. Baldunčikas İngilizce üslupbilim ve sözlükbilim, terminoloji, sözlükçülük, toplumdilbilim, yazılı çeviri ve diğer dersleri verdi; lisans ve yüksek lisans tezlerinin yanı sıra doktora tezlerini yönetti.

1983’te savunduğu doktora tezine dayanarak J. Baldunčikas, Anglicismi latviešu valodā (Anglicizmai latvių kalboje; 1989) adlı monografiyi hazırladı; bu çalışmada İngilizceden alınan sözcüklere ve bunların Letonca kaynaklarda ilk kez kaydedildiği tarihlere ilişkin verileri derledi. Bilimsel yayınlar (çoğunlukla Letonca dili tarihi ve dil kültürü, terminoloji, diller arası temaslar ve çeviriler üzerine) ile çeşitli alanların (denizcilik, spor, dilbilim, hukuk,

194

Regina Kvašytė | In memoriam Juris Baldunčikas

kimya, anatomi, enerji ve diğerleri) terminolojisi ve terminoloji tarihi üzerine yayınlar yaptı. Aralarında Svešvārdu vārdnīca (Tarptautinis žodžių žodynas; 1999) adlı eserin de bulunduğu 13 sözlük hazırladı; ayrıca önemli araştırma projelerini yönetti ve yürüttü. Bunlara, Letonya’da 1991–2010 yılları arasında sözlük hazırlama çalışmaları hakkındaki proje örnek verilebilir (Vārnīcu izstrāde Latvijā: 1991–2010; 2012).

J. Baldunčikas Litvanya’da da tanınıyordu; dilbilimciler, özellikle terminologlar, araştırmalarıyla ilgileniyordu. Birçok konferansa katıldı ve 2013–2021 yılları arasında Terminologija dergisinin yayın kurulu üyeliğini yaptı. Baltık halklarının uyumlu bir terminolojiye sahip olma gereksinimini önemli etkenlerden biri olarak öne çıkaran J. Baldunčikas, Gimtoji kalba dergisine verdiği röportajda (2015, sayı 12) Letonya’daki terminolojinin durumundan ve Letonyalı ve Litvanyalı terminologları ilgilendiren konulardan söz etti. O dönemde, 2013–2015 yılları arasında, Letonya Bilimler Akademisi Terminoloji Komisyonu başkanlığı yaptı.

Bilimsel çalışmalarındaki başarılarının yanı sıra, J. Baldunčikas’ı anlatırken durumu eleştirel biçimde değerlendirme ve karmaşık durumlarda mantıklı, gerekçeli ve doğru çözümler bulma yeteneğinden ve kendine özgü mizahından da söz etmek isteriz. Spora, özellikle basketbola duyduğu sevgiyi vurgulamak ve en sevdiği rock grubu olan “The Beatles”ı anmak gerekir. O gerçek bir bilgi insanıydı; onunla konuşmak hem ilginç hem de keyifliydi. Kendisine danışanlara mesleki tavsiyelerini esirgemez, çalışkanlığıyla ve herkesle iletişimindeki saygılı, insancıl tutumuyla hayranlık uyandırırdı.

Meslektaşlarının ölüm ilanında dile getirdiği, onun bizden biri olduğu düşüncesine katılmamak mümkün değil... J. Baldunčikas’la birlikte bilim yolunda ilerleme, onu tanıma ve onunla iletişim kurma fırsatını bize verdiği için kadere şükredelim; o ebediyete göçtükten sonra da birbirimize onun çalışmalarını incelemeyi ve onlardan yararlanmayı dileyelim.

Regina Kvašytė

Terminologija | 2022 | 29

195