В память

Юрис Балдунчикас

(1950-11-29–2022-07-27)

ЮРИС БАЛДУНЧИКАС. Фото Эдгарса Звиедранса с commons.wikimedia.org.

Сообщество латвийских терминологов и языковедов понесло утрату: ушёл из жизни терминолог, лексикограф, педагог и переводчик Юрис Балдунчикас (Juris Baldunčikės).

Окончив в 1977 году отделение английского языка и литературы факультета иностранных языков Латвийского государственного университета, Ю. Балдунчикас работал научным сотрудником — младшим (1978–1986) и старшим (1986–1989) — в Институте языка и литературы Академии наук Латвии, был заместителем директора Института по научной работе (1990–1992), занимал должность заместителя директора по научной деятельности Института литературы, фольклора и искусства Академии наук Латвии (1992–1993), руководил проектами, а также преподавал на факультете психологии и педагогики Латвийского университета (1995–1997). В 1997 году он начал работать в Вентспилсской высшей школе, где возглавлял кафедру англистики, а позднее, до 2014 года, — Центр прикладной лингвистики этого вуза.

Ю. Балдунчикас преподавал стилистику и лексикологию английского языка, терминологию, лексикографию, социолингвистику, письменный перевод и другие дисциплины, руководил бакалаврскими и магистерскими работами, а также докторскими диссертациями.

На основе диссертации, защищённой в 1983 году, Ю. Балдунчикас подготовил монографию Anglicismi latviešu valodā (Англицизмы в латышском языке; 1989), в которой обобщил данные об английских заимствованиях и первых случаях их фиксации в источниках латышского языка. Он опубликовал научные работы (главным образом об истории и культуре латышского языка, терминологии, языковых контактах и переводах), посвящённые терминологии в различных областях (морском деле, спорте, языкознании, праве,

194

Regina Kvašytė | In memoriam Juris Baldunčikas

химии, анатомии, энергетике и др.) и истории терминологии. Он составил 13 словарей, в том числе Svešvārdu vārdnīca (Словарь иностранных слов; 1999), а также руководил и участвовал в значимых исследовательских проектах, например в проекте о подготовке словарей в Латвии с 1991 по 2010 год (Vārnīcu izstrāde Latvijā: 1991–2010; 2012).

Ю. Балдунчикаса знали и в Литве — его исследования вызывали интерес у языковедов, особенно у терминологов. Он участвовал во многих конференциях, с 2013 по 2021 год входил в редакционную коллегию журнала Terminologija. В качестве одного из важных факторов — необходимости иметь согласованную терминологию у балтийских народов — Ю. Балдунчикас выделил это в интервью журналу Gimtoji kalba (№ 12 за 2015 год), где говорил о положении терминологии в Латвии и вопросах, актуальных для латышских и литовских терминологов. В то время — с 2013 по 2015 год — он занимал должность председателя Терминологической комиссии Академии наук Латвии.

Помимо научных достижений, говоря о Ю. Балдунчикасе, хотелось бы отметить его способность критически оценивать ситуацию и находить логичное, аргументированное и верное решение в сложных обстоятельствах, а также свойственное ему чувство юмора. Следует упомянуть и его любовь к спорту (особенно к баскетболу), назвать его любимую рок-группу «The Beatles». Он был настоящим эрудитом, с которым было интересно и приятно общаться, — он охотно давал профессиональные советы всем, кто к нему обращался, поражал своим трудолюбием, уважительным и человечным отношением к каждому.

Нельзя не согласиться с мыслью, высказанной коллегами в некрологе: он был одним из нас... Будем благодарны судьбе за возможность идти научным путём вместе с Ю. Балдунчикасом, узнать его и общаться с ним, а после его ухода в мир иной — пожелаем друг другу изучать его труды и опираться на них.

Регина Квашите

Terminologija | 2022 | 29

195